Translation of "سوف نبقى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يجب أن نبقى منتبهين.
We need to stay focused.
ينبغي أن نبقى متيقظين.
We should remain vigilant.
أين تظن أن علينا أن نبقى
Where do you think we should stay?
قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
They advised us to stay put for the time being.
هناك حيث نبقى على طبيعتنا ونتحرر من أيدولوجياتنا وإطار معتقداتنا.
It is in a club where we let our hair down, freed of the ideological and patriarchal corset that dictates each and every allowed movement and expression according to the genitals.
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
We should not lose sight of this important goal. We should not stand still.
ولكننا، نحن الراغبين في الإصلاح، يجب أن نبقى على إيماننا ونثابر.
But we who desire reform must keep faith and persevere.
البعض منا ينجو من مرض الملاريا، و نبقى على قيد الحياة من الايدز.
Some of us do survive malaria we do survive AIDS.
وكجزء من استراتيجيتنا للأمن الوطني نبقى ملتزمين بتعزيز ثقافة السلام والحل السلمي للصراعات.
As part of our national security strategy, we remain committed to fostering a culture of peace and the peaceful resolution of conflicts.
وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة.
At the same time, it is necessary to remain sober minded in its assessment.
ان مفهوم نقطة التحول يعطي لصناع السياسة مقياس للاستخدام او على اقل تقدير مناقشة هذا المفهوم فهو اداه تنظم عمليةصنع السياسة هل تحدي دولي ما بمثابة نقطة تحول ام لا لو كان ذلك سوف نتدخل وان لم يكن كذلك سوف نبقى بعيدا.
The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate. It is an organizing tool for policymaking Is an international challenge a watershed or not?
سوريا يمكن أن تقول أنها تدعم الخطة, لكننا يمكن ان نبقى معلقين بآلية الانتخابات.
Syria can say it backs this plan, but we're still stuck as to how the election will be carried out.
وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون.
My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended.
وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل.
While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.
لا يمكننا أن نبقى بدون مبالاة بمعاناة المدنيين الأبرياء، أو بانتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي.
We cannot remain indifferent to the suffering of innocent civilians or to violations of human rights or international humanitarian law.
إننا نبقى ملتزمين التزاما راسخا بالمحكمة، وسنواصل العمل مع الآخرين لضمان أن تبقى الفرصة متاحة أمامها للاضطلاع بولايتها.
We remain firmly committed to the Court, and we will continue to work with others to ensure that it continues to be given an opportunity to carry out its mandate.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة
Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
ونحن على استعداد من ناحية المبدأ لأن نتخذ نهجا يتسم بالمرونة ولا يقوم على المواجهة ولأن نبقى منفتحين فيما يتعلق بقضايا كثيرة.
We are prepared in principle to take a flexible, non confrontational approach and to remain open with regard to many issues.
لقد ساعدنا داعمونا لنصل إلى هنا ولكننا نحتاج إلى دعم إضافي من المتبرعين الأفراد لكي نبقى مستقلين وحرين, خصوصا في هذه الأوقات الصعبة.
For while our sponsors have helped us get this far, we need the additional support of individual donors in order to remain independent, free and sustainable, especially during these difficult times.
لقد قال الأمين العام يوم أمس إننا لكي نبقى منتصبي القامة يجب أن نسند بعضنا بعضا، وهذا لن يتأتى بدون إصلاح الأمم المتحدة.
Yesterday, the Secretary General said that to remain standing upright we must support one another, which will not be possible unless the United Nations is reformed.
هذا التغيير يدفعنا الى السؤال عن عدد من المبادىء الأساسية في مجتمعنا كيف نحافظ على صحتنا, كيف ننظم حياتنا, كيف نتثقف, كيف نبقى بأمان
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.
وإذا كنا نريد فعلا أن نبقى أوفياء لذكرى ضحايا وأبطال الحرب العالمية الثانية، علينا أن نكرس كل طاقتنا لتحقيق المثل العليا لميثاق الأمم المتحدة.
If we really want to remain faithful to the memory of the victims and heroes of the Second World War, we must devote all our energy to achieve the ideals of the Charter of the United Nations.
المشكلة هي أن نبقى فنانين خلال نمونا. أنا أؤمن بهذا بشغف أنا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.
The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it.
والتمسك بالمواقف المعروفة والقديمة قد يعطينا الشعور بالاطمئنان، فلماذا لا نبقى بمنأى عن المخاطرة والإجابة بسيطة إن البقاء بمنأى عن المخاطرة يعني، في حالتنا، الجمود.
To repeat well known, worn out positions may give us a sense of comfort. Why not stay on the safe side?
انا عمري ما تخيلت اني اكتب كمية الشتايم دي بس عمري ما تخيلت اننا نبقى بالموات و السلبية و قلة الحيلة دي و الارض بتتباع عادي.
I never imagined that I may write all these slurs, but I never imagined that we may be in such inefficacy, passivity, and helplessness, while the lands are being sold without a hitch.
و لكن هناك جانب سلبي لهذا أيضا في الواقع جانب مظلم نوعا ما و هو أن كلما كان الترابط محكم بيننا كلما صعب علينا أن نبقى مستقلين
But there's also a downside to this a kind of dark side, in fact and that is that the more tightly linked we've become to each other, the harder it is for each of us to remain independent.
دي خريطة فيها النيل عشان نبقى فاكرينه بكرة دول حوض النيل السبعة هتوقع على اتفاقية المياه الجديدة دون مصر والسودان وهيبقى للمياه ثمن مثل البترول و الغاز.
Have a good look at the map when we once had a Nile. After the Nile Basin Countries sign the new treaty without Egypt and Sudan, water prices will hit the roof just like oil and gas.
كيف يمكننا أن نبقى على تقاعسنا بينما ثمانية ملايين إنسان في كل أرجاء العالم يموتون كل سنة لأنهم أفقر من أن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة
How can we continue to stand by while eight million people around the world die each year because they are too poor to stay alive?
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
لذلك ليس لدي أي تردد في القول إنه يجب علينا أن نبقى ملتزمين التزاما نشطا بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك تعزيز الإجراءات في المجالات ذات الأولوية. إن مستقبلنا المشترك معرض للخطر.
That is why I have no hesitation in stating that we must remain actively committed to the implementation of the Millennium Development Goals, including strengthening action in priority areas.
سوف أفشل , سوف أفشل
I'm going to fail, I'm going to fail.
كنا غريبي الأطوار صبيان مخالب السلطعون و سيدات ذات لحى، الشذوذ شعوذة اكتئاب والشعور بالوحدة، نلعب سوليتير، ندور القوارير، نحاول تقبيل الأجزاء الجريحة في أنفسنا والتعافي، لكن في الليل، وأثناء نوم الآخرين، نبقى نسير على الحبل المشدود .
We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope.
وبصفتنا قادة، يحتم علينا الواجب أن نضاعف جهودنا للتحقيق الكامل لتلك الأهداف، وبالتالي العمل على تحسين الظروف المعيشية لجميع البشرية ببناء عالم للجميع أكثر حرية وأمانا، عالـم خال من البؤس وهي مهمة نبقى ملتزمين التـزاما تاما بإنجازها.
As leaders, we are duty bound to redouble our efforts to fully meet those objectives, and thus to work to improve the living conditions of all humankind by shaping a world that is freer, safer and free from misery for all a task to which we remain fully committed.
ولكن ما هي التغييرات اللازمة وكيف يمكن الإبقاء على الجوانب الإيجابية لعمل لجنة حقوق الإنسان من الجلي أنه يتوجب علينا أن نبقى على وعي بالدعم الواسع القائم لفكرة الفريق الرفيع المستوى التي مؤداها أن تكون عضوية اللجنة عالمية.
And how can the positive aspects of the work of the Commission on Human Rights be maintained? Clearly, we have to keep in mind the broad support that exists for the High level Panel's idea of universal membership in the Commission.
إما أن نتحرر من ذاك الحاجز الذي وضعناه بانتمآتنا، لتفصلنا عن الآخر ونتجه نحوه، لنشاركه الثورة بآلامها ولنعش معه القلق والخوف من البرميل القادم من السماء، أو نبقى حبيسين ملجأ اخترناه لأنفسنا يضيق فيه الأفق والهواء يسو ره الخوف ومقاومة التغيير.
We had to chose between remaining captive in a self imposed refugee centre, in an atmosphere of fear and the resistance of change and liberating ourselves from that places in which we walled ourselves and our possessions, moving towards the others, joining them in the revolution with all its pain and sharing with them the anxiety and fear of barrels falling from the sky.
و كنت أتوقع هنا في أي لحظة, حسنا , سوف يطون الصفحة, سوف أرى سيارات, سوف أرى اسكتشات, سوف أرى ربما فكرة عما توصلوا إليه.
And here I'm expecting at any moment, OK, they're going to turn the page, and I'm going to see the cars, I'm going to see the sketches, I'm going to see maybe some idea of where it's going.
سوف اريكم الآن ملف فيديو قصير .. سوف اتنحى جانبا
I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.
والخطوة الثانية لحظة قلت لنفسي ، سوف أستمر .. سوف أستمر
Step two was the moment I said, I will. I will continue.
ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف ت زو ر وت سر ق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط.
Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall.
أعتقد أنه حان الوقت كي يتوقف جميع المدونين في الباكستان عن التدوين ويأخذوا حذرهم نظرا لأنه أصبح مؤكدا أن الأحكام العرفية قد دخلت نطاق التنفيذ ويجب أن نبقى سالمين نعطي الصلاحيات إلى المراسلين الدوليين والمدونين ليقوموا بالكتابة لا يمكننا أن نخاطر هنا.
I think it's time that all Pakistan based bloggers should stop blogging and be careful since it's being confirmed that martial law is in effect we all have to play it safe hand over reigns to international reporters and bloggers to help report we cannot risk it here.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.
And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs.
حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل ، سوف أكون حزينا ، سوف أغضب ، سوف أنفعل ، أو شيئ من ذلك القبيل .
Now I expected him to say something like, I'd be sad I'd be mad I'd be angry, or something like that.
سوف أقتلك.
I'll kill you.
سوف أذهب.
I will go.
سوف أسأله
I'll ask him.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نبقى جهلة - نبقى ل - نبقى ركز - نبقى مع - نبقى مع - نبقى متحدين - نبقى معا - نبقى اصدقاء - دعنا نبقى بعيدين - نبقى غير مبالين - يمكن أن نبقى - دعنا نبقى معا - نحن نبقى حذرين - دعونا نبقى على اتصال