Translation of "سوف تستأنف" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز يوليه. | The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July. |
| وابتداء من آذار مارس 2005، سوف تستأنف شركة دلتا إير لاين، تسيير رحلات دون توقف مرتين في الأسبوع بين أطلانتا وسانت كـروا، بعد توقف دام 5 سنوات. | After a one year break, American Eagle returned to offer three daily flights between St. Thomas and St. Croix. |
| وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد. | Two months later, the war would end at Dayton, never to resume. |
| تستأنف الجمعية العامة الآن نظرها في البند 113 من جدول الأعمال. | The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 113. |
| وإننا نحث جميع الأطراف على أن تستأنف محادثات أبوجا بنية خالصة. | We urge all the parties to resume the Abuja talks in good faith. |
| ومن المقرر حاليا أن تستأنف المحاكمة في 21 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The trial is now scheduled to resume on 21 October 2005. |
| وبوسع المرء أن يرى ما الذي قد يدفع أوريبي إلى التهديد بتسريب أخبار عن المفاوضات، وما الذي قد يدفع سانتوس إلى محاولة استباق التسريبات عن طريق الإعلان عن المفاوضات وجعلها تدور في العلن (سوف تبدأ المفاوضات في أوسلو، ولكنها سوف تستأنف في هافانا). | One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana). |
| ورغم الاضطرابات في أوروبا ومستقبل اليورو غير المؤكد، وما ترتب على ذلك من توقف في التحول من الدولار إلى اليورو، فإن عملية إعادة التوازن لصالح اليورو سوف تستأنف في وقت ما في المستقبل. | While the turmoil in Europe and the uncertain future of the euro have caused a pause in the shift from dollars to euros, the rebalancing in favor of euros will resume at some point in the future. |
| وتقترح فرنسا إذا بألا تستأنف إلا مهام ستة من المتعاونين الواحد والعشرين المذكورين أعلاه. | France therefore proposes resuming the missions of only 6 of the 21 cooperating agents referred to above. |
| فباعتبارها رئيسة للوزراء، تستطيع بوتو في النهاية أن تستأنف اتفاقها مع مشرف من موقع قوة. | As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength. |
| وقد أدت الانتخابات التشريعية إلى تغيير الخريطة السياسية، ويجب أن تستأنف الحكومة الجديدة العملية التفاوضية. | The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government. |
| وهذا التطور يتمشى مع دعوة مجلس الأمن الموجهة إلى دول نهر مانو بأن تستأنف الحوار. | This development is in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue. |
| لوس أنجيلس ــ عندما تستأنف الولايات المتحدة وحلفاؤها المحادثات بشأن البرنامج النووي الإيراني في السابع والثامن من نوفمبر تشرين الثاني، فإن المهمة العصيبة المتمثلة في صياغة اقتراح إيران الأخير في هيئة اتفاق دائم سوف تبدأ على أشدها. | LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest. |
| لذلك، من الضروري أن تستأنف الأطراف اتصالاتها بهدف إنهاء حالات الاحتلال المستمرة في المنطقة، انتهاكا للقانون الدولي. | It is therefore indispensable that the parties resume their contacts with a view to putting an end to the situations of occupation that continue to exist in the region, in violation of international law. |
| ويسمح لها بعد إجازة الولادة أن تستأنف تدريبها، إذا كانت ترغب في ذلك وتتوفر لديها الشروط المطلوبة للتدريب. | After the post natal leave, the trainee is allowed to continue with the training, if she so wishes and meets the requirements. |
| وفي 16 أيار مايو 2000، أخطرت الأمم الأولى أن المفاوضات لن تستأنف دون حضور حكومة أونتاريو كطرف فيها. | On 16 May 2000, the First Nations were informed that negotiations would not resume without the presence of the Ontario government as a party. |
| وتقتضي المحافظة عليه أن تمارس الأطراف ضبط النفس وأن تستأنف حوارها وتعاونها، ويشمل ذلك مجال الأمن، بغية وقف أعمال العنف. | Its preservation requires that the parties show the greatest restraint and that they resume their dialogue and cooperation, including in the area of security, to put an end to the violence. |
| ومن المهم بالنسبة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي انسحبت من المعاهدة، أن تعود إلى نظام عدم الانتشار، وأن تستأنف أنشطة الضمانات. | It was important for the Democratic People's Republic of Korea, which had withdrawn from the Treaty, to return to the non proliferation regime and resume safeguards activities. |
| 42 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تستأنف النظر، في دورتها الرابعة والأربعين، في البند المعنون الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء استعراض الحالة الراهنة | 42. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty fourth session, its agenda item entitled Spin off benefits of space technology review of current status |
| أما الرهان الإيراني ــ ما إذا كانت البلاد سوف تستأنف طموحاتها النووية العدوانية ــ فربما تستغرق تسويته وقتا أطول كثيرا، ربما من ثماني إلى عشر سنوات. وبطبيعة الحال، ربما تحترم إيران تعهداتها بموجب الصفقة لمدة خمس عشرة سنة كاملة كما يقضي الجدول الزمني، ولكن ماذا بعد ذلك | The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. Of course, Iran may keep up its end of the bargain for the full 15 year timeline, but then what? |
| ويهيب الاتحاد بالأطراف المعنية أن تستأنف بذل جهودها لإيجاد حل مقبول للجميع يأخذ في الحسبان الظروف الخاصة وتنوع الحالة في إطار منطقة تطبيق المعاهدة. | The Union calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all of them that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the area of application of the Treaty. |
| ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني نوفمبر، عقب احتفالات العيد. | The current round of talks is scheduled to be completed by about 20 October and to resume in mid November after the Eid celebrations. |
| ونرجو أن تستأنف البلدان المعنية محادثاتها في موعد قريب وأن تسعى للتوصل إلى حلول مقبولة لجميع الأطراف وفقا للمبادئ التي تم تحديدها في مؤتمر مدريد. | We hope that the countries concerned will resume their talks at an early date and will seek mutually acceptable solutions in accordance with the principles set out at the Madrid Conference. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها، | Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها، | Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| وناشدت الحكومات المانحة أن تستأنف أو تواصل جهودها لمساعدة اللاجئين الصحراويين ودعت الأمم المتحدة إلى مواصلة ضمان توفير الحماية الكافية للاجئين لحين التوصل إلى تسوية للنزاع. | She appealed to donor Governments to resume or continue their efforts to help Saharan refugees and called upon the United Nations to continue to ensure that the refugees had adequate protection until such a time as settlement to the conflict had been reached. |
| وسوف تستأنف اللجنة الفرعية النظر في ذلك البند يوم الخميس، 2 آذار مارس، لكي تعتمد تقرير الفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي. | The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 2 March, in order to adopt the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space. |
| بل إنه تتاح لنا حتى قبل أن تستأنف هذه اللجنة عملها فرصة للإعداد المسبق لأفكار ومقترحات وورقات غير رسمية تسمح لنا بإجراء دراسة متعمقة لقضايا محددة. | But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non papers, to conduct an in depth study of specific issues. |
| وآمل أن تستأنف زيارات الأ س ر سريعا، وأن يتأتى إحراز تقدم نحو تنظيم حلقات دراسية تشمل المجتمع المدني للإقليم وجماعة اللاجئين في وقت لاحق من هذا العام. | I hope that the family visits can resume expeditiously and that it will be possible to move towards the organization of seminars involving the civil society of the Territory and the refugee community later this year. |
| (ب) أن تستأنف المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار مع اتحاد كارين الوطني ومتابعة المفاوضات بفضل حوار سياسي موضوعي، بغية ضمان الاحترام الكامل لحقوق القوميات العرقية | (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected |
| السيد عساف (لبنان) تستأنف الجمعية العامة اليوم النظر في مسألة الحوار بين الحضارات لتقييم ما تم تنفيذه من البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات الذي اعتمد قبل أربع سنوات. | Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) Today the General Assembly resumes its consideration of the dialogue among civilizations so as to evaluate the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted four years ago. |
| وأعتقد أنه ينبغي للمفاوضات أن تستأنف على أساس النصوص التفصيلية التي تم التوصل إليها خلال فترة الإعداد لعقد اجتماع القمة، والتي تحظى بتأييد السواد الأعظم من الدول الأعضاء. | I believe negotiations should resume on the basis of the detailed language developed in the lead up to the summit, which enjoyed the support of the overwhelming majority of Member States. |
| وسوف تستأنف الجمعية أيضا نظرها في البند 41 من جدول الأعمال، تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، لتبت في مشروعي القرارين A 60 L.21 و A 60 L.24. | The Assembly will also resume its consideration of agenda item 41, Report of the Economic and Social Council , to take action on draft resolutions A 60 L.21 and A 60 L.24. |
| 17 وأعلنت الحكومة أيضا التزامها بأن تستأنف تنفيذ ما عليها من التزامات بشأن تقديم تقارير عن معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي جرى التصديق عليها بعد انقطاع دام فترة طويلة. | The Government has also made a commitment to resume its obligations to report on ratified international human rights treaties after a long hiatus. |
| وأناشد جميع الأطراف أن تستأنف على الفور مشاركتها في الحوار المباشر الذي يجريه الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين، وأن تلبي نداء رئيسه الداعي إلى معالجة هذه القضية الإنسانية الخطيرة. | I call upon all parties to immediately follow through on their recently voiced commitment to re commence their participation in the direct dialogue working group on missing persons. |
| وبوصفها وريثة لتقليد إمبراطوري ساهم في تشكيل هويتها الوطنية، تستأنف روسيا الآن في الشرق الأوسط دورها ومكانتها على نحو أكثر اتساقا مع دورها ومكانتها منذ عهد القياصرة وإلى الحقبة السوفييتية. | Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. |
| وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشير تقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لم تكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA. |
| اذن تركيا تتساءل عن فائدة الاعتماد على الغرب فلماذا تستأنف تحت الضغوضات الامريكية حوار شبه طبيعي مع اسرائيل لو تم التخلي عن النتائج ان لم يتم خيانتها من خلال السياسات الامريكية | So Turkey must wonder what purpose is to be served by courting the West. Why resume, under US pressure, a nearly normal dialogue with Israel if the outcome is to be abandoned, if not betrayed, by American policy? |
| إذا كنت قد تعرضت لمقاطعه في تلك البدايات ان أيقظك شخص ما .. في بداية يومك أو إذا كان هناك صوت , أو أي شيء يحدث عند إيقاظك في بداية يومك ... لن تستأنف النوم. | And if you're interrupted while you're going through the early ones if someone bumps you in bed, or if there's a sound, or whatever happens you don't just pick up where you left off. |
| وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف المفاوضات فورا في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وفي أن تتحقق، على وجه السرعة، تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، | Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف المفاوضات فورا في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وفي أن تتحقق، على وجه السرعة، تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، | Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| وإنه لمن المشروع بل ومن الضروري أن تستأنف المساعدات إلى الفلسطينيين بشرط اعتراف حماس بحق إسرائيل في الوجود، والتزامها بكافة الاتفاقيات الدولية التي تم توقيعها من ق ـب ل منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية. | It is legitimate and imperative to make resumption of aid to Palestinians contingent on Hamas s recognition of Israel s right to exist and on its commitment to all international agreements previously signed by the PLO and the Palestinian Authority. |
| وقد أحرز بعض التقدم في بضعة بلدان حيث يتوقع لبوروندي والكونغو أن تبلغا نقطة القرار في 2005، ويتوقع لجمهورية أفريقيا الوسطى أن تستأنف بشكل كامل ورقة استراتيجية الحد من الفقر في 2005. | Some progress has been made in a few countries, with Burundi and the Congo expected to reach the decision point in 2005 and the Central African Republic expected to fully resume its PRSP in 2005. |
| وأفادت شركة مراجعة الحسابات في ملف المطالبة أنها لم تستأنف أنشطتها الخاصة بمراجعة الحسابات حتى آب أغسطس 1991، أي بعد انقضاء أكثر من أربعة أشهر على تاريخ شهادة مراجعة الحسابات المعاصرة المزعومة. | The auditor's claim file stated that its audit activities did not resume until August 1991, more than four months after the date of the allegedly contemporaneous audit certificate. |
| سوف أفشل , سوف أفشل | I'm going to fail, I'm going to fail. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا سوف تستأنف - سوف تستأنف العمل - تستأنف من - أن تستأنف - المقرر أن تستأنف - وسوف تستأنف العمل - سوف - سوف - سوف نحن - سوف يرسل - سوف تفتح
