Translation of "سنوات من العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. | Completing those tasks will take several years. |
| ومدة خطة العمل الوطنية خمس سنوات. | The National Action Plan is termed for five years. |
| وبعد حوالي خمسة سنوات من العمل تم اعتقالي بتهمة الاختطاف. | And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping. |
| كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات. | The work on the supplement was expected to take about seven years. |
| لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل. | Ten years have passed it is now time for action. |
| حسنا بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية. | Well after many years working in trade and economics, four years ago, I found myself working on the front lines of human vulnerability. |
| في سنة 1087 أكملت النسخة الأولى من تربتاكا كوريانا بعد سنوات عديدة من العمل. | In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed, after many years of labor. |
| بعد ثلاث سنوات، بدأت العمل مع مسرح موسيقي آخر. | Three years later, she started working with another musical theater, Roma. |
| الآن، أصبح مسموح ا لي البقاء لثلاث سنوات بهدف العمل والدراسة. | I am allowed now to stay for three years to work and study. |
| هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال. | It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective. |
| وبعد 6 سنوات من العمل في أوبورن، غادرها للبحث عن الذهب في مناجم مونتانا. | After working 6 years in Auburn, the restless son of Sacagawea left in search of riches in the gold mines of Montana. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| بعد نحو أربعة سنوات من العمل قدمت اللجنة النتائج التي توصلت إليها إلى مجلس المدينة. | After nearly four years of work, the committee presented its findings to the city council. |
| يعني ستظل بعيده عن العمل على الأقل لمدة أربع سنوات قادمة. | This means she will be out of work for at least four years.. and as such running the house will be her responsibility especially since our house is small and we don't have regular guests. |
| وتعتبر النساء الحوامل العاطلات عن العمل والأشخاص الذين يتولون تربية طفل دون 6 سنوات من العمر عاطلين عن العمل من ذوي القدرة التنافسية الأدنى. | Also unemployed pregnant women and persons raising a child under six years old are considered as unemployed persons with a lower competitive ability. |
| و تعرض العمل منذ بداية 10 سنوات من النشر، و تعرفون من كان هناك للاحتفال السيدة أليش | And it displayed the work from my first 10 years of publishing, and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch. |
| والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق. | After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work? |
| كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. | Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. |
| بالرغم من العمل خمس سنوات على مشروع الدومينيكان الا انه لم يستطيع ايجاد ممثل يحيى القارئ . | Dominik had been working on the project for five years, but was unable to find an actor to portray Read. |
| وقد انقضت خمس سنوات ولم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من إنجاز بند واحد من بنود خطة العمل المذكورة. | Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan. |
| اضطررت إلى التوقف عن الدراسة منذ أربع سنوات، بعد الوصول إلى الصف السادس حتى أتمكن من العمل. | It has been four years since I stopped schooling. I only reached the sixth grade level and then had to stop so I could work. |
| قبل عشر سنوات اعتمدنا برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| ماذا حصل خلال ال 10 سنوات التي كنا نقوم بهذا العمل، فاجأنا أنفسنا فعلا. | So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves. |
| انقضت عشر سنوات منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| (هـ) جدول بالنفقات السنوية المتوقعة فيما يتعلق ببرنامج العمل لفترة الخمس سنوات التالية مباشرة. | (e) A schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five year period. |
| إننا هنا لاستعراض وضع الشباب والإنجازات التي تحققت في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب بعد عشر سنوات من اعتماده. | We are here to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action for Youth 10 years after its adoption. |
| (ب) وتسبيب مبارحة الشخص للدولة التي يعيش فيها من أجل العمل في البغاء يتطلب عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات . | Causing a person to leave the state in which he lives in order to engage in prostitution is punishable by a term of imprisonment of 10 years. |
| السيد الهاجري (قطر) أود أن أعرب لكم عن امتنان وفد دولة قطر على عقد هذا الاجتماع بمناسبة مرور عشر سنوات على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية التي أقرت بعد خمس سنوات من برنامج العمل العالمي. | Ms. Al Hajri (Qatar) (spoke in Arabic) I would like to express to the President the gratitude of the delegation of Qatar for having organized this tenth anniversary meeting on the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, as well as on the Millennium Development Goals that were adopted after the Programme. |
| إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها . | It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together. |
| قبل عشر سنوات مضت، اعتمدت الأمم المتحدة برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago, the United Nations adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يقترح كاميرون تطبيق إصلاحات أخرى، مثل مطالبة الناس بعد سنوات طويلة من البطالة بقبول عروض العمل حتى ولو لم تكن أفضل ما يتمناه طالبو العمل. | In addition, Cameron is proposing other reforms, such as requiring people, after several years unemployment, to accept a job offer, even if it is not the applicant s preference. |
| و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس | Three years later a lot of programming, working with other graduate students in the lab Kismet was ready to start interacting with people. |
| ويستند هذا التقدير إلى العدد الفعلي لموظفي المفوضية موزعا حسب مركز العمل وإلى المتوسطات لكل من المرتبات وعدد سنوات الخدمة. | This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service. |
| وفي العام 1969، بعد 35 عاما من العمل وبعد خمس سنوات على حصولها على جائزة نوبل، تمكنت من فك رموز هيكل الأنسولين. | In 1969, after 35 years of work and five years after winning the Nobel Prize, Hodgkin was able to decipher the structure of insulin. |
| إن تأكيدنا من جديد على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، بعد عشر سنوات من اعتماده، يمثل حدثا هاما. | Ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, that we are once again reaffirming the World Programme of Action is an important milestone. |
| 66 ومضت قائلة إن مستقبل المرأة يعتمد على تنفيذ بيجين بعد مرور عشر سنوات وخطة العمل. | The future of women depended on the implementation of Beijing 10 and the Plan of Action. |
| وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم. | Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today. |
| أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية. | I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular. |
| في الولايات المتحدة، منذ 2001 شهدنا خمس سنوات من النمو الإقتصادي، خمس سنوات من نمو الإنتاجية في أماكن العمل، لكن متوسط الأجور في حالة ركود ونسبة الأسر العاملة التي تتناقص لأقل من خط الفقر أرتفعت بأربعة في المائة. | In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth, five years of productivity growth in the workplace, but median wages are stagnant and the percentage of working families dropping below the poverty line is up by four percent. |
| إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل. | It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work. |
| شورت انتقل إلى لوس أنجلس عندما كان عمره خمس سنوات، وبدأ على الفور العمل في مسرح الشباب. | Short relocated to Los Angeles when he was five years old and immediately began working in a youth theater. |
| وبعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وما زالت هناك دول أعضاء عديدة أكثر مما ينبغي لم توجه إلى برنامج العمل الاهتمام الذي يستحقه. | Ten years after the Programme's adoption, a lot still needs to be done, and too many Member States have not given the Programme the attention it deserves. |
| وبعد ست سنوات من العمل مع شعب كوسوفو على إقامة مجتمع مستقر متعدد الأعراق، حان الوقت للابتعاد قليلا وتقييم التقدم الذي أحرزه. | After six years of working with the people of Kosovo to establish a stable, multi ethnic society, the time has come to step back and assess their progress. |
| وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات. | Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. |
| إن إعلان الألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الدول الأعضاء قبل 10 سنوات، هما حصيلة ذلك الوعي. | The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات العمل - عشر سنوات من العمل - تجربة سنوات من العمل - بعد سنوات من العمل - 2 سنوات من العمل - سنوات من - سنوات - سنوات من الاضطراب - سنوات من التنمية - سنوات من الزواج - سنوات من المشاركة