Translation of "سعت إلى توفير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

29 وقد وافقت كل من ترينيداد وتوباغو، والفلبين والمغرب على توفير ضمانات في حالة واحدة أو عدة حالات بأن الأشخاص الذين سعت بنجاح إلى تسليمهم لن يجري إعدامهم.
Morocco, the Philippines and Trinidad and Tobago had all agreed to guarantee in one or several cases that persons for whom they had successfully sought extradition would not be executed.
كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
سعت أممية فيينا إلى توحيد الأممية الثانية و الثالثة.
It worked for the unification of the Second and Third Internationals.
كما سعت الحكومة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي وتشجيع التنوع الاقتصادي.
The government has also sought to attract foreign investment and promote economic diversification.
وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية.
It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances.
بل وفي عامي 2003 و2004 سعت فرنسا وإيطاليا وألمانيا إلى إضعافه.
On the contrary, in 2003 and 2004, France, Italy, and Germany, sought to weaken it.
وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.
One surely that EU diplomacy has sought to bring about.
وفي الوقت نفسه سعت وزارة التعليم إلى محو كل إشارة إلى الصين في الكتب المدرسية.
Meanwhile, the Ministry of Education sought to expunge all references to China in school textbooks.
منذ شبابها سعت جين كوبدن ، جنبا إلى جنب مع أخواتها ، إلى حماية وتطوير تركة والدها.
From her youth Jane Cobden, together with her sisters, sought to protect and develop the legacy of her father.
كما سعت شركة بارمالات إلى تحقيق نفس المركز في سوق الألبان طويلة الحفظ.
Parmalat wanted to do the same for the long life milk market.
بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات.
Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities.
12 سعت غوام منذ أمد طويل إلى تغيير وضعها السياسي إزاء الولايات المتحدة.
Guam has long sought to change its political status relative to the United States.
وقد سعت بنغلاديش دوما إلى الاضطلاع بدور مهم في صون السلام والأمن الدوليين.
Bangladesh has always sought to play an important role in the maintenance of international peace and security.
واستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركة.
The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action.
وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة للمشتغلين بالصيد وتربية المائيات.
The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture.
فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية.
General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.
ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا.
His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
13 ونظرا للافتقار لشريط في السلام، سعت الحكومة الإسرائيلية إلى تشجيع خريطة الطريق الجديدة.
Lacking a partner for peace, the Israeli Government was seeking to promote the new Road Map.
وعندما سعت إلى التأكيد على مكانتها، فإن هذا كان إلى حد كبير راجعا إلى ملاحقة مصالح وطنية ضيقة.
When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests.
94 وقد سعت تونس إلى تحسين وتنشيط تعاونها مع المنظمة منذ أن أصبحت عضوا فيها.
Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member.
كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي هي في أمس الحاجة للأماكن والموظفين.
It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff.
والواقع أن دبلوماسية اردوغان الهادئة سعت من وراء الكواليس إلى ضمان الانتقال السلمي إلى عهد ما بعد القذافي.
Erdoğan s quiet, behind the scenes diplomacy sought to ensure a peaceful transition to a post Qaddafi era.
سعت الخطة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى المرافق الطبية في المناطق الريفية عن طريق تأسيس الخدمة الصحية الريفية.
Implementation The Plan attempted to increase access to medical facilities in rural areas through the formation of the Rural Health Service.
يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة.
Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.
سعت الحكومة الدنمركية إلى الإفلات من هذه الحلقة المفرغة بتطبيق الإصلاحات قبل أن تطلب زيادة الميزانية.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
ولكن خلافا لروسيا، سعت الصين إلى إلغاء التأكيد على أهمية القوة الصارمة التقليدية في تحقيق غاياتها.
But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals.
وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه.
In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention.
إن الهزيمة الشاملة التي لحقت بالأحزاب الإسلامية التي سعت إلى دفع بنجلاديش بعيدا عن جذورها الديمقراطية والعلمانية، والتي سعت أيضا في العام 1971 إلى فرض الأوردو كلغة وطنية وقمع اللغة البنغالية والثقافة البنغالية، تشكل في الواقع القصة الحقيقية لهذه الانتخابات.
The comprehensive defeat of the Islamist parties that sought to take Bangladesh away from its democratic and secular roots, and which had sought in 1971 to impose Urdu as a national language and suppress Bengali language and culture, is the real story of the election.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
That, however, had not been the point she had been making.
ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعية الدولية التي سعت طويلا إلى الفوز بها.
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
كانت القيم الفيكتورية التي سعت تاتشر إلى تعزيزها متعارضة مع الاحتفاء المنفلت بالثروة المادية الذي جلبه حكمها.
The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.
كانت إيران من أوائل الدول التي سعت لاستيراد صواريخ تو TOW الأمريكية، ويعود ذلك إلى عام 1971.
Operational history Iran was among the earliest countries to import the TOW missile, as far back as 1971.
وقد سعت بيلاروس إلى المساهمة في عملية إصلاح المجلس، وبخاصة عن طريق تقديمها نموذجا خاصا لتوسيع العضوية.
Belarus itself has tried to contribute to the process of Council reform, particularly by presenting its own model of expansion of the membership.
وبدلا من ذلك، سعت الدولة الطرف إلى تبرير طرد صاحبة البلاغ من الجامعة لأنها رفضت الامتثال للحظر.
Instead, the State party has sought to justify the expulsion of the author from University because of her refusal to comply with the ban.
3 وقد سعت الحكومة أيضا إلى تشجيع التعددية في وسائط الإعلام وأصبح لكل حزب سياسي جريدته الخاصة.
His Government also promoted plurality in the media each political party had its own publication.
وقد كان دائما غاية سعت آيرلندا إلى بلوغها ودعمتها، لا سيما أثناء رئاستنا للمؤتمر في عام 2003.
It has always been pursued and supported by Ireland, especially during our presidency of the Conference in 2003.
كما سعت الأمانة إلى توثيق التعاون مع المنظمات المتخصصة التي ت عنى بالجفاف والإنتاج الزراعي والإنتاجية في الأراضي الجافة.
Closer cooperation has been sought with specialized organizations that deal with drought, agricultural production and productivity in drylands.
بعبارة أخرى، لعب الواقع دورا غادرا في هدم التصور الذي سعت إيران إلى خلقه باستضافة قمة حركة عدم الانحياز.
In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
بيد أن العراق يتمتع باحتياطيات هائلة من النفط والغاز الطبيعي، والتي سعت كل شركات النفط الكبرى إلى الوصول إليها.
Still, Iraq has vast oil and natural gas reserves, to which all of the major oil companies wanted access.
لقد سعت السياسة الخارجية التركية إلى إنشاء نظام إقليمي، بمشاركة الأنظمة الإسلامية الس ن ية الأخرى، بما يتفق مع مصالح البلاد.
Turkish foreign policy had sought to create a regional order, with the participation of other Sunni Islamic regimes, in accordance with the country s interests.
وقد سعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا إلى تحسين القدرة التقنية لبعض وسائط الإعلام التي تعوزها الموارد.
UNOCI has also sought to improve the technical capacity of some media that lack resources.
وقد سعت البلدان النامية، لفترة طويلة، إلى دعم هذا الموقف في مختلف المحافل، ولا سيما المؤسسات المالية والتجارية الدولية.
For too long, developing countries have canvassed for such a position in various forums, particularly with regard to international financial and trading institutions.
خلال أزمة آلاند، سعت الأطراف بدعم من خرائط مختلفة من الجزر.
During the Åland Crisis, the parties sought support from different maps of the islands.
وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع.
Further, many Governments sought to collect data that were essentially not retrievable. Some Governments chose not to provide information to the Government Performance Project.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سعت - سعت - سعت إلى ضمان - سعت إلى تطوير - سعت إلى استكشاف - سعت إلى قياس - إلى توفير - سعت ل - سعت صالح - سعت بدأب - نحن سعت - سيتم سعت - أوامر سعت - سعت لالتقاط