Translation of "سداد ديون" to English language:
Dictionary Arabic-English
سداد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولابد من إعادة هيكلة ديون الحكومة، وتحويل ديون البنوك إلى أسهم، وعندما تعجز البنوك عن سداد ديونها فلابد من شطب الديون. | Government debt must be restructured. Bank debts have to be converted into equity and, where banks are insolvent, written off. |
| وخلال العقد الأول من الألفية الثالثة نجح بوتن بفضل ارتفاع أسعار النفط من سداد ديون الدولة. | In the 2000 s, largely thanks to high oil prices, Putin paid off the state s debts. |
| بل إن الدول تعجز عن سداد ديونها لأن العمليات السياسية لديها تقودها إلى النقطة حيث يقرر القائمون على السلطة، لأي سبب كان، التوقف عن سداد ديون الحكومة. | Countries default because their political processes bring them to the point where the people in power decide, for whatever reason, not to pay the government s debts. |
| صحيح أن تخلف بريطانيا عن سداد ديون الحرب العالمية الأولى المستحقة لأميركا في عام 1932 يظل يشكل الشائبة الأكبر في تاريخ ديون المملكة المتحدة، ولكن الخلفية أمر بالغ الأهمية. | The 1932 default on Britain s WWI loans from America remains the largest blemish on the UK s debt history, but the background is crucial. |
| وسوف يساعد الاقتصاد الأقوى البنوك المحلية من خلال تقليص الديون الفاسدة المحتملة ومعدلات العجز عن سداد ديون الرهن العقاري. | And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults. |
| فهناك أيضا سارعت الحكومات على نطاق واسع إلى ضمان ديون القطاع الخاص، ثم قررت التخلف عن سداد تلك الديون. | There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. |
| وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة. | Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available. |
| فالنبأ السار هو أن ديون الأسر الأميركية تتجه نحو الانخفاض من خلال المزج بين سداد جزء من الديون وشطب جزء آخر منها. | The good news is that household debt is coming down through a combination of repayments and write offs. |
| فالحكومة الأسبانية قادرة على سداد ديونها طبقا لبعض التقديرات، ولكن قسما كبيرا من ديون الحكومات والبنوك الإقليمية تبدو في موقف بالغ الصعوبة. | The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater. |
| فهي الآن أكثر تركيزا على سداد الديون الهائلة التي تراكمت قبل الأزمة من أن تسمح لنفسها باقتراض ديون جديدة لتعزيز الطلب الكلي. | They are more focused on paying down massive debt overhangs built up before the crisis than on assuming new debt and boosting aggregate demand. |
| وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخليا أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئا ثقيلا. ولابد من إعادة هيكلة ديون الحكومة، وتحويل ديون البنوك إلى أسهم، وعندما تعجز البنوك عن سداد ديونها فلابد من شطب الديون. ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري. | So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured. |
| قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011. | The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011. |
| التخفيض السريع لأعباء الديون المتراكمة على الأسر العاجزة عن سداد أقساط ديون الرهن العقاري، على أن يسبق ذلك تجميدا مؤقتا لكل عمليات حبس الرهن العقاري | a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures |
| من المؤكد أنه ليس من المبهج أن نرى أسعار الأوراق المالية والسندات تنهار نتيجة لارتفاع معدلات التخلف عن سداد ديون الرهن العقاري على نحو غير مسبوق. | Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults. |
| وحين تفلس مؤسسة مالية ضخمة فينبغي لصندوق النقد الدولي أن يستحوذ عليها وأن يضمن التزاماتها القصيرة الأجل، على أن يتخلص من حاملي الأسهم وأن يسدد ديون الديون الطويلة الأجل بعد سداد ديون كل الدائنين الآخرين (بما في ذلك صندوق النقد الدولي ذاته). | When a large financial institution is insolvent, the IMF should take it over, guaranteeing its short term obligations, but wiping out the shareholders and repaying the long term creditors only after all the other creditors (including the IMF itself) are repaid. |
| والأمر ببساطة أن الاقتصاد العالمي يضم في القلب منه نظاما سياسيا مختلا يعمل على توليد تهديدات متكررة بالعجز عن سداد ديون الأصل الاحتياطي الرئيسي على مستوى العالم. | Simply put, the global economy has at its center a dysfunctional political regime that generates recurrent threats of default on the world s major reserve asset. |
| برينستون ــ مؤخرا، قدمت السلطات البرتغالية عرضا استباقيا للدول الدائنة فبدلا من سداد ديون السندات المستحقة في سبتمبر أيلول 2013، سوف تمد الحكومة التزامات السداد إلى أكتوبر تشرين الأول 2015. | PRINCETON Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country s creditors Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015. |
| ويتعاظم ذلك الحافز إذا كان بوسعه أن يضع يده على موارد دولة يحكمها نظام أكثر ديمقراطية، حيث يوافق المواطنون على سداد الضرائب (وسداد ديون المستقبل) لأنهم يتحكمون أيضا في الحكومة. | That incentive increases if it can command the resources of a more democratically governed state, where citizens agree to pay taxes (and pay off future debt) because they also control the government. |
| وأوردت تقارير للمنظمات غير الحكومية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أمثلة عديدة لفتيات أو نساء بعن لأجل سداد ديون أسرهن أو لتوفير المال لدفع مهر زواج الأخ. | NGO reports to CEDAW have cited numerous examples of girls and women who have been sold to pay family debts or to supply money for a brother's dowry. |
| 2 تلاحظ مع القلق ما تراكم على المعهد من ديون للأمم المتحدة وللمؤسسة العقارية للمنظمات الدولية بسبب عدم سداد تكاليف الإيجار والصيانة المستحقة على مكتبي الاتصال التابعين له في نيويورك وجنيف | 2. Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales owing to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva |
| تعرضت أميركا الجنوبية إلى أزمة ديون طاحنة بدأت في عام 1982، ولكن في الواقع لم تقع حالات تخلف عن سداد الديون تقريبا (باستثناء البيرو، ثم البرازيل لمدة أشهر قليلة في أواخر عام 1987). فبدلا من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي. | Latin America had a big debt crisis that broke out in 1982, but in fact there were almost no defaults (with the exception of Peru and, for a few months in late 1987, Brazil). Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF. |
| ديون أبدية | Eternal Debts |
| فقد استحوذت السلطات على بعض الأصول السامة ، التي أصبح تقييمها أسهل بمرور الوقت، فبات بوسع المستثمرين، بفضل بيانات بضعة أعوام عن معدلات التأخر عن سداد ديون الرهن العقاري، إيجاد طرق لقياس المخاطر. | The authorities acquired some of the toxic assets, which over time became easier to value, as a few years of data on mortgage delinquency rates allowed investors to find ways to measure the risk. |
| 26 وفي 19 ديسمبر، تكلفة مقايضة العجز عن سداد الائتمان لضمان ديون فورد كان 68 في المئة من مجموع المؤمن عليهم لمدة خمس سنوات، بالإضافة إلى دفعات سنوية من 5 في المئة. | On December 19, the cost of credit default swaps to insure the debt of Ford was 68 percent the sum insured for five years in addition to annual payments of 5 percent. |
| تعرضت أميركا الجنوبية إلى أزمة ديون طاحنة بدأت في عام 1982، ولكن في الواقع لم تقع حالات تخلف عن سداد الديون تقريبا (باستثناء البيرو، ثم البرازيل لمدة أشهر قليلة في أواخر عام 1987). | Latin America had a big debt crisis that broke out in 1982, but in fact there were almost no defaults (with the exception of Peru and, for a few months in late 1987, Brazil). |
| وهذا يعني أيضا أن الدولة التي تعاني من أعباء ديون مفرطة لابد وأن تعيد التفاوض عليها لتخفيضها قبل حصولها على المساعدة من صندوق النقد الدولي، فتتجنب بالتالي أعباء سداد لا يمكنها أن تتحملها. | The entire objective of IMF lending is to help finance the country while it makes adjustments and regains access to private borrowing. This also means that a country with too much debt should renegotiate it down before getting help from the IMF, thereby avoiding an unsustainable repayment burden. |
| وتواجه الحكومة الآن عجزا في الميزانية بلغ 10 من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك على الرغم من خفض أجور القطاع العام. والآن تخطط الحكومة لتنفيذ المزيد من التخفيضات من أجل سداد ديون البنوك المفلسة. | The government is running budget deficits of 10 of GDP, despite having cut public sector wages, and now plans further cuts to service failed banks debt. |
| ديون بلا غرق | Debt Without Drowning |
| فالولايات المتحدة، كما يعلم الجميع، اقتربت إلى حد خطير من العجز عن سداد ديونها في الثاني من أغسطس آب، ثم خفضت ستاندرد آند بورز تقييم ديون الولايات المتحدة من (أأأ) في الخامس أغسطس آب. | The United States, as everyone knows, came perilously close to defaulting on August 2, and Standard Poor s downgraded US debt from AAA on August 5. |
| والواقع أن إفلاس أحد البنوك الضخمة (وخاصة أحد البنوك الأوروبية) ليس بالاحتمال البعيد، سواء كان ذلك ناتجا عن التخلف عن سداد ديون سيادية أو راجعا إلى خسائر ضخمة تراكمت في ظل قواعد محاسبية مختلة. | Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility. |
| رابعا إعادة جدول ديون نادي باريس | Paris Club debt reschedulings |
| وما بدأ بالرهن العقاري الثانوي انتشر إلى كافة التزامات الدين المصاحبة، الأمر الذي عر ض شركات التأمين العامة وشركات تأمين الرهن العقاري وشركات إعادة التأمين للخطر، وهدد بتفكيك سوق مقايضة التخلف عن سداد ديون الائتمان التي بلغت عدة تريليونات من الدولارات. | What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. |
| 23 وأفاد أنه لئن رحب بلده بقرار مجموعة الثمانية شطب ديون البلدان الأكثر فقرا، فهو يرى أنه يتعين شطب ديون جميع البلدان الأقل نموا، كما يتعين تقليص ديون البلدان المتوسطة الدخل بشكل كبير. | While the Syrian Arab Republic welcomed the Group of Eight's decision to cancel the debts of the poorest countries, it felt that the debts of all the less developed countries should be cancelled, and that the debts of the middle income countries should be substantially reduced. |
| ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري. | Mortgage debts, too, must be written down. |
| وهذا أمر مطلوب لمنع المزيد من ديون القطاع الخاص من التحول إلى ديون حكومية، الأمر الذي قد يؤدي إلى انفجار مالي. | This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout. |
| فيذكر عجزها في عام 1932 عن سداد ديون الحرب العالمية الأولى المستحقة عليها للولايات المتحدة، والديون التي تراكمت عليها بعد الحرب العالمية الثانية، واعتماد المملكة المتحدة بشكل متكرر على إنقاذ صندوق النقد الدولي لها من منتصف خمسينيات القرن الماضي حتى منتصف السبعينيات. | He mentions the 1932 default on its World War I debt owed to the United States, the debts accumulated after World War II, and the UK s serial dependence on International Monetary Fund bailouts from the mid 1950 s until the mid 1970 s. |
| كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية | How to Default on Sovereign Debt |
| منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون | The Euro Zone s Default Position |
| (أ) سداد مدفوعات نقدية من الحوزة | (a) Cash payments by the estate |
| (ﻫ) يحيط علما بالتوقيع على اتفاق بشأن خطة سداد، ويشجع أفغانستان على سداد أقساطها بانتظام وفقا للشروط الواردة فيه. | (e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Afghanistan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein. |
| ويعاني العديد من الأميركيين الآن من ديون مفرطة. | Many Americans now have too much debt. |
| وألغت الهند ديون جميع البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | India has written off the debts of all the highly indebted poor countries. |
| من ناحية أخرى، إذا ر ف ض النظام أو أعيد تفسيره على نحو يبدل المعنى المقصود منه، فإن أسواق السندات قد تصبح عصبية مرة أخرى. والواقع أن أيرلندا تعرف أفضل من أغلب البلدان الصعوبات التي قد تنشأ من الاضطرار إلى الاقتراض لتمويل الخدمات أو سداد ديون مستحقة. | On the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervous. |
| ويعني أن جزءا ما من ديون الأعضاء سوف يصبح مشتركا حيث تتحول ديون الحكومات الأفراد إلى سندات اليورو، وبالتالي تصبح التزاما مشتركا لكل الأعضاء. | It means that some portion of members debts will be mutualized individual governments debts would become Eurobonds, and thus a joint obligation of all members. |
| ماذا بعد عجز اليونان عن سداد ديونها | After the Greek Default |
عمليات البحث ذات الصلة : تأجيل سداد ديون - ديون - ديون - ديون - ديون - سداد - ديون الخزينة - ديون جديدة - ديون ثانوية - ديون كبيرة - ديون قياسية - ديون سابقة - ديون القمار