Translation of "ساهم بشكل كبير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع أنه تم إخماد كل ذلك، إلا أن ضعف الجيش ساهم بشكل كبير في انتشار التمرد.
Though these were all put down, the weakness of the military contributed significantly to the spread of the insurgency.
ساهم براون بشكل كبير في تطوير تكنولوجيا الإذاعة والتلفزيون، تقاسم مع غولييلمو ماركوني في 1909 جائزة نوبل في الفيزياء.
Braun contributed significantly to the development of the radio and television technology he shared with Guglielmo Marconi the 1909 Nobel Prize in Physics.
كما ساهم سعر الصرف المواتي لعملات المانحين الرئيسيين مقابل دولار الولايات المتحدة بشكل كبير في الإيرادات الإسمية لليونيسيف خلال الفترة.
The favourable exchange rate for major donor currencies to the United States dollar also contributed significantly to the nominal income of UNICEF during the period.
ساهم نجاح كومبيوتري كومودور 64 وفيك 20 بشكل كبير في خروج شركة تكساس انسترومنتس Texas Instruments وغيرها من الشركات المنافسة الصغيرة من السوق.
The success of the VIC 20 and C64 contributed significantly to the exit of Texas Instruments and other smaller competitors from the field.
وهو يفعل ذلك، ساهم إلى حد كبير في تطوير اللغة اللاشية الأدبية.
In doing so, he helped contribute greatly to the development of the Lach literary language.
كانت حالة وات غير عادية حيث أن جهازه الهضمي تأثر بشكل رئيسي، تاركا رئتيه غير متأثرتين إلى حد كبير، وهذا العرض غير العادي ساهم في تأخير التشخيص المناسب.
Watt's case was unusual in that it mainly affected his gastrointestinal tract, leaving his lungs largely unaffected this unusual presentation contributed to a delay in proper diagnosis.
كما ساهم تواجد عدد كبير من النساء في الجهاز القضائي والشرطة، إلى حد كبير في اعتقادي، في تعزيز النظام القضائي.
The presence of many women in the magistrature and the police has also contributed significantly, in my view, to reinforcing the system.
ناجحا بشكل كبير.
Hugely successful.
يتحسن بشكل كبير
It gets way better.
ولقد ساهم مثل هذا الميل بشكل ملحوظ في حدوث أزمة 1997 1998 المالية في آسيا.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.
وكذلك ساهم في نمو الرياضة في فرنسا، ساعد USFSA أيضا بشكل ريادي في تطوير الرياضة الدولية.
As well as contributing to the growth of sport in France, the USFSA also helped pioneer the development of international sport.
هذه المدينه ممله بشكل كبير.
The city is terribly boring.
ساهم!
Participate!
وفي كل الأحوال، فإن الاتحاد الأوروبي ساهم بشكل بن اء عموما في كل جولة كبرى من جولات تحرير التجارة العالمية.
In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization.
وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس.
Sperling is just not very visible to the public.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
Significant weight loss is a bad sign.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.
The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
فالثلج تحول الى جليد منذ 15800 عام اي عندما اكتشف اجدادنا لاول مرة الاصباغ واعتبروها سبق علمي كبير ساهم في نشر الابجديات واللغات
This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet.
والواقع أن الطلب الصيني القوي ساهم في دعم النمو القائم على التصدير لدى شركاء الصين التجاريين طيلة قسم كبير من العقود الثلاثة الماضية.
Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
وثالثا، ساهم إعلان البنك المركزي الأوروبي في أغسطس آب الماضي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ــ والتي يضمن من خلالها الديون السيادية لدول منطقة اليورو وفقا لشروط محددة ــ ساهم إلى حد كبير في تخفيف الاضطرابات المالية في منطقة اليورو.
Third, the European Central Bank s announcement last August of its outright monetary transactions program through which it guarantees eurozone members sovereign debt, subject to policy conditionality has contributed significantly to subduing financial turbulence in the eurozone.
لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى.
So people would have a real grand mal seizure.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
The number of tourists has increased greatly in recent years.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
The passenger navigation has been largely disappeared.
يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر.
Grain milk looks very similar to cow's milk.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
This significantly increases their potential to generate electricity.
ساهم بالكثير من المال.
He kicked in a lot of money.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.
Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project.
ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير .
And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
As a reindeer herder you are very dependent on nature.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.
And it's going to change the demographics in a very significant way.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية .
What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields.
ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري.
Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
أخيرا وليس آخرا ، لابد وأن ندرك أن تخصيص مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية لإنتاج الوقود الحيوي ساهم إلى حد كبير في تضاعف أسعار القمح والحبوب الأخرى.
Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains.
قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.
The Middle East has changed dramatically in the last ten years.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
But, here, too, political sensitivities loom large.
ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
Public support for Europe depends to a large degree on its economic success.
وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني ع رضة بشكل كبير لهروب رأس المال.
Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight.
ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية .
The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ساهم بشكل إيجابي - ساهم - ساهم - ساهم - ساهم إلى حد كبير - ساهم إلى حد كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - ساهم مع - ساهم بقوة