Translation of "رقم البروتوكول" to English language:
Dictionary Arabic-English
رقم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (6) المادة 1 من البروتوكول رقم 1 من الملحق بالاتفاقية الأوروبية مقترنة بالمادة 14 من الاتفاقية نفسها. | Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention read in conjunction with article 14 of the European Convention. |
| 5 5 ويؤك د صاحب البلاغ أن حجج الدولة الطرف بشأن البروتوكول رقم 7 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا تنطبق على الشكوى المعروضة على اللجنة، بما أن نطاق الفقرة 5 من المادة 14 من العهد يختلف اختلافا كبيرا عن نطاق البروتوكول رقم 7. | 5.5 The author contends that the arguments of the State party referring to Protocol No. 7 of the European Convention do not apply to the complaint before the Committee, since the scope of article 14, paragraph 5, of the Covenant differs considerably from that of Protocol No. 7. |
| 190 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح التوقيع على البروتوكول رقم 12 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن عدم التمييز. | The Committee notes with satisfaction the signing of Protocol No. 12 on non discrimination to the European Convention on Human Rights. |
| 6 2 وتذك ر الدولة الطرف بأن البروتوكول رقم 12 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لم يدخل بعد حيز النفاذ. | 6.2 The State party recalls that Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights has not yet entered into force. |
| (و) البروتوكول رقم 13 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، المتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام في جميع الأحوال (ستراسبورغ، 2001 2002) | (f) Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (Strasbourg, 2001 2002) |
| 61 وقد صد قت 14 دولة أخرى خلال الفترة 1999 2003 على البروتوكول رقم 6 الملحق باتفاقية مجلس أوروبا لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،(4) وهو البروتوكول الذي يلغي عقوبة الإعدام ما عدا في زمن الحرب. | Protocol No. 6 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,4 which abolishes the death penalty except in time of war, was ratified by a further 14 States in the period 1999 2003. |
| كذلك، ينبغي للجنة أن تراعي البروتوكول رقم 7 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية الذي دخل حيز النفاذ في 1 تشرين الثاني نوفمبر 1988. | In addition, the Committee should take account of Protocol 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which came into force on November 1, 1988. |
| وقد فرغت من النظر في الرسالة رقم 2 2003 المقدمة إليها من السيدة أ.ت بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، | Having concluded its consideration of communication No. 2 2003, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by Ms. T. under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 931 2000، الذي قدمته إليها السيدة ريهون هودويبيرغانوفا، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 931 2000, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Raihon Hudoyberganova, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 971 2001، المقدم إليها بالنيابة عن فازغزين آروتيونيانتز بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 971 2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Vazgen Arutyuniantz under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1061 2002، المقدم إليها من السيدة بوزينا فيجالكووساكا، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1061 2002, submitted to the Human Rights Committee by Bozena Fijalkowska under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1073 2002 الذي قد مه إليها السيد خيسوس تيرون بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1073 2002, submitted by Mr. Jesús Terrón under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| ووقع وزراء النقل لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) في 20 أيلول سبتمبر 2002 البروتوكول رقم 9 الملحق باتفاق الرابطة الإطاري المتعلق بتيسير النقل العابر للبضائع. | The transport ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed, on 20 September 2002, Protocol No. 9 to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit. |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 912 2000، الذي قدم إليها بالنيابة عن السيد ديولال بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 912 2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Deolall, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 945 2000، الذي قدم إليها باسم السيد بوهومير ماريك، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 945 2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Bohumir Marik under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1101 2002 المقدم من السيد خوسيه ماريا ألبا كابريادا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1101 2002, submitted by José María Alba Cabriada under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد أنهت دراستها للبلاغ رقم 1107 2002، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من قبل ل بنى الغار بمقتضى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded consideration of communication No. 1107 2002 submitted by Loubna El Ghar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وفي نفس الوقت، تم تصديق البروتوكول المعد ل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، الموقع في ستراسبورغ بتاريخ 18 أيار مايو 2003، بموجب القانون رقم 366 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2004 والمنشور في عدد الجريدة الرسمية رقم 913 المؤرخ 7 تشرين الأول أكتوبر 2004. | At the same time, the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 18 May 2003, was ratified by Law no. 366 of 15 September 2004, published in the Official Journal no. 913 of 7 October 2004. |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 823 1998، الذي قدم إليها نيابة عن السيد رودولف زيرنين، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 823 1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Rudolf Czernin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 879 1999، الذي قدم إليها نيابة عن السيد جورج هوارد بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 879 1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of George Howard under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1104 2002 المقدم إليها نيابة عن السيد أنطونيو مارتين س فرناند س بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1104 2002, submitted by Antonio Martínez Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1110 2002 الذي ق د م إليها بالنيابة عن السيد باغداياون رولاندو بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1110 2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Pagdayawon Rolando, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1222 2003، الذي قدم إليها بالنيابة عن جوني روبين بياهورانغا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1222 2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jonny Rubin Byahuranga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| ففي الشهر الماضي اعتمد البرلمان قانونا يجعل من توجيهات الاتحاد الأوروبي لمكافحة التمييز قانونا محليا وصادق مؤخرا على البروتوكول رقم 13 المتعلق بالاتفاقية الأوروبية لإلغاء عقوبة الإعدام. | In the previous month, Parliament had adopted a statute transposing into domestic law the relevant European Union directives for combating discrimination and had recently ratified Protocol No. 13 to the European Convention on the abolition of the death penalty. |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 968 2001، الذي ق دم إليها نيابة عن السيد كيم جونغ تشيول بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 968 2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Kim Jong Cheol under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1095 2002، الذي قدم إليها نيابة عن السيد برناردينو غوماريس باليرا، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1095 2002, submitted on behalf of Mr. Bernardino Gomaríz Valera under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1119 2002، الذي قدم إليها نيابة عن السيد جيونغ أون لي، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1119 20002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jeong Eun Lee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1128 2002، الذي ق د م إليها بالنيابة عن رفائيل ماركيس دي مورايس بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولـي الخـاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1128 2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Rafael Marques de Morais under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 973 2001، الذي قدم إليها نيابة عن السيد السيد و ليدج ون ع لييفيتش خ ليلوف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 973 2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Validzhon Alievich Khalilov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وهي تشير في هذا الصدد إلى الفقرة 2 من المادة 2 من البروتوكول رقم 7 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي تستثني من المراجعة القضايا التي تتناول مخالفات بسيطة . | In this regard it cites article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which excepts from review cases of offences of a minor character . |
| وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 1207 2003، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من سيرغي مالاخوفسكي وألكسندر بيكول بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1207 2003, submitted to the Human Rights Committee by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 1189 2003، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالنيابة عن السيد آنثوني مايكل إيمانويل فرناندو بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1189 2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| لأغراض هذا البروتوكول | For the purposes of this Protocol |
| الانسحاب من البروتوكول | Denunciation |
| وإذ تشير إلى دخول البروتوكول رقم 13 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية (الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان) بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف، حيز النفاذ في 1 تموز يوليه 2003، | Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, |
| وإذ تشير إلى دخول البروتوكول رقم 13 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية (الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان) بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف، حيز النفاذ في 1 تموز يوليه 2003، | Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1023 2001 الذي قدم إليها نيابة عن جوني لانسمان وإينو لانسمان ولجنة رعاة موتكاتونتوري، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1023 2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1134 2002، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالنيابة عن السيد فونغوم جورجي دينكا، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 1134 2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Fongum Gorji Dinka, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وسيولى اعتبار خاص للأعمال التي أنجزتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والنهج الذي اتبعته، والذي يتضح في توصيتها العامة رقم 19 وتعليقاتها الختامية وآرائها وتوصياتها في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | The work of and approach taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, reflected in its general recommendation 19, concluding comments and views and recommendations under the Optional Protocol to the Convention, will be given particular consideration. |
| وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 903 1999 المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالنيابة عن السيد أنطونيوس كورنيليس فان هولست بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Having concluded its consideration of communication No. 903 1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Antonius Cornelis Van Hulst under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| أغراض هذا البروتوكول هي | The purposes of this Protocol are |
| مادة البروتوكول الاختياري 2 | Articles of the Optional Protocol 2 |
| مادتا البروتوكول الاختياري 2 | Article of the Optional Protocol 2 |
| مواد البروتوكول الاختياري 1 | Articles of the Optional Protocol 1 |
| البروتوكول المتعلق بالمنشآت الثابتة | Protocol concerning fixed platforms |
عمليات البحث ذات الصلة : البروتوكول الاختياري - البروتوكول الأمني - البروتوكول الحالي - من البروتوكول - ورقة البروتوكول - رئيس البروتوكول - نوع البروتوكول - تنفيذ البروتوكول - قسم البروتوكول - اتباع البروتوكول - خرق البروتوكول - مراجعة البروتوكول - البروتوكول الإضافي - معالج البروتوكول