Translation of "رئيس المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة. | The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal. |
| وعملا بالمادة 28 من القواعد، يكون رئيس المحكمة ونائبه عضوين في الدائرة بحكم منصبيهما، ويكون رئيس المحكمة هو رئيس الدائرة. | In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber. |
| رئيس المحكمة الجنائية، ريف دمشق | President of the Criminal Court, Damascus countryside |
| أيار مايو 2001 رئيس المحكمة | Experience in the administration of justice |
| وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. | The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. |
| كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا. | He also served as President of the Supreme Court. |
| وأدلى ببيان كل من القاضي إريك موس، رئيس المحكمة الجنائية الدولية لأوغندا والقاضي تيودور ميرون رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| 2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو. | 2002 present Present of the Military tribunal, Turin. |
| وأدلى ببيان رئيس المحكمة الدولية لقانون البحار. | The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement. |
| ثم اجتمع رئيس وزراء العراق برئيس المحكمة العليا، وبعد ذلك عكست المحكمة قرارها. | The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed. |
| (ح) القاضي دولليفر نيلسون، رئيس المحكمة الدولية لقانون البحار | (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| رئيس المشاورات بين المحكمة والمدعي العام ومكتب التعيين المركزي | Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau. |
| تشغل منصب القاضي رئيس دائرة في المحكمة العليا لمدغشقر | Holder of the post of Chamber's Presiding Judge at the Supreme Court of Madagascar |
| في 8 تشرين الثاني نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة. | On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body. |
| ونهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على تقريره الوافي (A 60 177) عن أنشطة المحكمة. | We congratulate the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his elaborate report (A 60 177) on the activities of the Court. |
| كان تشارلز تيلور رئيس لليبيريا حين أدانته المحكمة الخاصة بسيراليون. | Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him. |
| أعطي الكلمة الآن للقاضي بوكار، رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | I now give the floor to Judge Pocar, President of the International Tribunal for the former Yugoslavia. |
| 9 2001 حتى الآن رئيس دائرة في المحكمة الاتحادية العليا | Stefan Trechsel (Switzerland) |
| منذ تشرين الأول أكتوبر 1989 مساعد رئيس المحكمة الاتحادية العليا | St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure. |
| ويقدم رئيس المحكمة تقارير على فترات منتظمة إلى مجلس الأمن. | Reports are made at regular intervals by the President of the Tribunal to the Security Council. |
| العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا. | SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court. |
| أعطي الكلمة الآن للقاضي إريك موسي، رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | I now give the floor to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda. |
| تتألف هذه المحكمة من رئيس وعدد كاف من نواب الرئيس والمستشارين. | This court comprises a president and an appropriate number of vice presidents and justices. |
| 67 في الدورة السابعة عشرة، نظرت المحكمة في التقرير المقدم من رئيس قلم المحكمة عن أداء الميزانية لعام 2003. | At its seventeenth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the budget performance for 2003. |
| ويرأس كل دائرة رئيس المحكمة أو أحد نواب الرئيس أو أقدم المستشارين. | Each division is presided over by a president, a vice president or a senior justice. |
| ويرأس كل دائرة رئيس المحكمة أو أحد نواب الرئيس أو أقدم المستشارين. | Each division is presided over by a president, a vice president or a justice. |
| ونقدر حقيقة أن رئيس المحكمة الجنائية الدولية يخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى. | We welcome the fact that the President of the International Criminal Court has addressed the Assembly for the first time. |
| وفي شباط فبراير 2004، طلب رئيس المحكمة الخاصة إنشاء دائرة ابتدائية ثانية. | In February 2004, the President of the Special Court requested a second Trial Chamber. |
| وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي. | As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note. |
| وإذ تلاحظ أيضا أنه بانتخاب القضاة والمدعي العام وتعيين رئيس قلم المحكمة، تكون المحكمة الجنائية الدولية قد استكملت جميع هياكلها، | Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted, |
| يعين واحد أو اثنان كنواب لرئيس المحكمة ويعينهم رئيس المحكمة حيث يقومون بأعماله في حال غيابه لأي سبب من الأسباب. | One or two vice presidents, appointed by the President of the Court, stand in for the president in the event of his absence for any reason. |
| وبالنسبة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، تشيد الولايات المتحدة بتزايد خطى إجراء المحاكمات في ظل قيادة رئيس المحكمة إيريك موسي. | With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United States commends the increased pace of trials under the leadership of President Erik Møse. |
| وترحب المكسيك بتقديم المحكمة الجنائية الدولية أول تقرير لها إلى الجمعية العامة وتود أن تشكر رئيس المحكمة على عرضه للتقرير. | Mexico welcomes the submission to the General Assembly of the first report of the International Criminal Court and would like to thank the Court's President for having presented it. |
| رسالة مؤرخة 21 تموز يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة من رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة | Letter dated 21 July 2005 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the President of the fifty ninth session of the General Assembly |
| وفي نهاية عام 1998، وفي كانون الثاني يناير 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى البرلمان، وإلى رئيس الجمهورية، وإلى المحكمة العليا وأحال البرلمان، وإدارة رئيس الجمهورية رسائل صاحبة البلاغ إلى المحكمة العليا. | At the end of 1998 and in January 1999, she complained to the Parliament, to the President of the Republic, and to the Supreme Court the Parliament and the President's administration transmitted her letters to the Supreme Court. |
| وأود أن اشكر كذلك رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا القاضي موسي ومدعي عام المحكمة حسن بوبكر جالو على إحاطتيهما الإعلاميتين الشاملتين. | I would also like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Møse, and that Tribunal's Prosecutor, Mr. Hassan Bubacar Jallow, for their comprehensive briefings. |
| 89 قدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى المحكمة، في دورتها السابعة عشرة، عن الخطوات المتخذة لتأمين التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة. | The Registrar reported to the Tribunal at its seventeenth session on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal. |
| () بما في ذلك تقرير مقدم من رئيس قسم التحقيقات في المحكمة الخاصة لسيراليون. | Including a report by the Chief of Investigations of the Special Court for Sierra Leone. |
| 10 أنشأ رئيس وزراء البوسنة والهرسك، عدنان ترزيتش، فريق رصد التعاون مع المحكمة. | The Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzic, has established a monitoring group for cooperation with the Tribunal. |
| وعلى سبيل المثال، فإن اتفاق رأي نائب رئيس المحكمة آنذاك، القاضي س. غ. | For example, the concurring opinion of the then Vice President of the Court, Judge C.G. Weeramantry, to the judgment of the Court in the Danube dam case of 25 September 1997 was subsequently cited with approval by the Supreme Court of Sri Lanka which is the apex court in its June 2000 decision in the case of Bulankulama and six others v. |
| 6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا. | 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. |
| وعملا بهذا النص، وافقت المحكمة، في دورتها السابعة عشرة، على القواعد المالية التي أعدها رئيس قلم المحكمة واستعرضتها لجنة الميزانية والشؤون المالية. | In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance. |
| السيدة ريفيرو (أوروغواي) (تكلمت بالإسبانية) أود أن أهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية، السيد فيليب كيرش، على توليه عرض تقرير المحكمة الجنائية الدولية. | Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish) Allow me to congratulate the President of the International Criminal Court, Mr. Philippe Kirsch, on his introduction of the report of the Court. |
| وإننا نشكر القاضي فيليب كيرش رئيس المحكمة على عرضه للتقرير، الذي يشرح هذه الإنجازات. | We thank the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report, which describes those achievements. |
| وقد رفض هايدر تنفيذ تلك القرارات، الأمر الذي أعيد تأكيده من قبل المحكمة عدة مرات بعد ذلك، وهدد علنا بمقاضاة رئيس المحكمة الدستورية. | Haider refused to carry out this decision, which has been reiterated by the Court several times thereafter, and publicly threatened to sue the president of the Constitutional Court. |
عمليات البحث ذات الصلة : رئيس المحكمة العليا - رئيس - رئيس