Translation of "دون صعوبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
دون - ترجمة : دون - ترجمة : صعوبات - ترجمة : صعوبات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلاوة على ذلك، يبدو أن أسرة صاحب البلاغ، وهي مسيحية تعيش في باكستان دون صعوبات تذكر. | Besides, his family, which is also Christian, seems to be able to live without major difficulty in Pakistan. |
| وفي الحالتين، فرضت السلطات الدولية صعوبات كبيرة على الدول الطرفية بهدف حماية دول المركز والآن تلعب ألمانيا نفس الدول دون أن تدري. | In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center now Germany is unknowingly playing the same role. |
| كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح. | Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success. |
| 77 تلاحظ اللجنة عدم وجود أية عوامل أو صعوبات تذكر تحول دون تنفيذ العهد تنفيذا فعالا في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. | The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in HKSAR. |
| صعوبات حركية أجهزة تحويل | Motor Difficulties switch devices |
| وثمة أيضا صعوبات عملية. | There are also practical difficulties. |
| ومع ذلك، توجد من الناحية العملية صعوبات ترتبط بالحصول على خلافة الزوج المتوفي بواسطة أرملته، ويتضح ذلك كثيرا عندما يتعلق الأمر بأرملة دون طفل. | However, in practice there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow. |
| إنهم يعانون من صعوبات مالية. | They are suffering financial difficulties. |
| سامي لديه صعوبات في الكلام. | Sami is having trouble speaking. |
| بيد أن هناك صعوبات عملية. | However there are practical difficulties. |
| وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة. | New difficulties emerge in this connection. |
| ويعترف الفريق بوجود صعوبات جمــة، قانونية وأخلاقية وعملية، تحول دون منع الاستخدام الإجرامي للإنترنت، وأن هناك عملا جاريـا في مجالات أخرى مثل منع تصوير الأطفال للأغراض الجنسية. | The Team recognizes that there are considerable legal, ethical and practical difficulties with preventing the criminal use of the Internet, and that work is in hand in other areas, such as against child pornography. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| والحقيقة أن البنك الدولي، الذي شرع منذ فترة في تنفيذ عملية مماثلة لدعم اللامركزية، أصبح الآن أعظم قدرة على خدمة عملائه (دون مواجهة صعوبات في تعيين المواهب الراقية). | The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). |
| وفي كل حالة، كان الهدف الرئيسي يتلخص في تخفيف العبء عن البنك المركزي الأوروبي، الذي عزز الأموال من خلال طباعة النقود وكان ليواجه صعوبات خطيرة من دون مساعدة. | In each case, a major objective was to reduce the burden on the ECB, which had advanced the money by printing it and would have run into serious difficulties without help. |
| على أن الأمانة الفنية لإدارة الانتخابات واجهت صعوبات لوجستية عديدة، منها الأخطاء الكثيرة التي وردت في قوائم الناخبين في المرحلة الأولى من الانتخابات وحالت دون إدلاء بعض الناخبين بأصواتهم. | However, the Technical Secretariat for Electoral Administration encountered numerous logistical difficulties, including many errors contained in the voter roll in the first phase of the elections, which prevented some voters from casting their ballots. |
| ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات. | Reception and settlement of returnees are still not easy. |
| 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. | The experts recognized difficulties in that regard. |
| تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم | education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children |
| 496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات. | In practice however women sometimes face difficulties. |
| ويتضح من المعلومات المقدمة للجنة أن الملتمسة لم تصادف أي صعوبات، وبعد شفائها كافحت بنشاط لصالح القضية السياسية التي تدافع عنها من دون أن تضطر إلى أن تختبئ أو تهرب. | The facts as submitted to the Committee show that the complainant, on her return to Spain, recovered her health without any interference and took an active part in political developments in the country, promoting her views without any need for secrecy or flight. |
| ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية. | Four planes failed to launch because of technical difficulties. |
| ويحول ذلك دون مغادرة جميع المشردين أماكن إقامتهم المؤقتة في المدن، مما يضفي ضغطا إضافيا على العدد الصغير أصلا من فرص العمل المتوفرة ويؤدي إلى صعوبات في توفير التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية. | This all dissuades displaced persons from leaving their temporary residences in cities, which creates additional pressure on the already small number of available jobs and causes difficulties in extending education, health and social services. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. | We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. |
| بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات. | The gap between policies and practice, however, continued to present challenges. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| 22 ونظرا لأن الاقتصادات النقدية الأساس تتيح للمجرمين تحويل أموالهم أو تحويل شكل الأصول دون ترك سجلات للمعاملات المالية، هناك صعوبات شديدة أمام المحققين الذين يريدون تتبع التدفقات المالية والحصول على الأدلة بشأنها. | As cash based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات. | Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution. |
| وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. | The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. |
| ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. | It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. |
| ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان. | High handedness will only aggravate their difficulties. |
| وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية . | The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة. | Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties. |
| والقواعد والنظم الحالية للتجارة الدولية تضع صعوبات متراكمة أمام الدول النامية. | The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries. |
| وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. | Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. |
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| وبالتالي فهي تواجه صعوبات بسبب انتهاء ترتيبات اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف. | Consequently, it was facing difficulty as a result of the expiration of the Multifibre Arrangement. |
| وتصادف صعوبات في تعيين موظفين وطنيين لشغل وظائف في جنوب السودان. | Efforts to recruit national staff for posts located in southern Sudan have been difficult. |
| 9 وهناك صعوبات تعترض تحديد التكنولوجيات النظيفة وتصنيفها في النظام المتناسق. | There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS). |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أي صعوبات - صعوبات - صعوبات السبب - صعوبات فنية - صعوبات تشكل - صعوبات جمة - صعوبات تشغيلية - صعوبات العمل - تواجه صعوبات - صعوبات كبيرة - صعوبات التفاهم - يواجه صعوبات