Translation of "دور صنع القرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القرار - ترجمة : دور - ترجمة : دور - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد زاد دور المرأة في صنع القرار بزيادة دخلها.
The role of women in decision making increased as their incomes increased.
(ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرار.
(c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes.
يقال لنا ونقول إن دور المرأة في صنع القرار مهم ومشروع، ويخدم قضية السلام، ويعزز إعادة الإعمار والمصالحة.
We are told and we say that the role of women in decision making is important and legitimate, serves the cause of peace, and fosters reconstruction and reconciliation.
البند 6(ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرار
Item 6 (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes
واو صنع القرار
Decision making
19 وأجرت بلدان كثيرة() دراسات خاصة بشأن دور المرأة في صنع القرار ونظمت حلقات عمل ومؤتمرات لتبادل الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة.
Many countries12 carried out special studies on the role of women in decision making and organized workshops and conferences to share lessons learned and good practices.
فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام.
Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.
جيم المشاركة في صنع القرار
C. Participation in decision making
مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Decision making positions at the MFA female
دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.
Strengthening of women's participation in decision making centres
وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
10 في ميدان مشاركة المرأة في مراكز صنع القرار
In the field of women's participation in decision making centres
وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار.
The participation of the people and institutions will be very important in the decision making.
لزيـــادة إشـــراك المـــرأة في دوائـــر صنع القرار، اعتمدت النيجر القانون رقم 2000 008 الذي يقيم نظاما يخصص لتمثيل المرأة في دوائر صنع القرار النسب التالية
To ensure that women were more involved in decision making bodies, the Government adopted Act No. 2000 008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision making bodies, as follows
38 ولاستيعاب دور الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في مثل هذه الأوضاع، فإن ثمة نقطة انطلاق هامة تتمثل في بحث الدور الملائم للسلطة القضائية في عملية صنع القرار على المستوى الوطني.
In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decision making at the national level.
وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية.
Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes.
إننا نهيب بجميع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز دور المرأة في صنع القرار المتصل بكل عمليات السلام وإعادة الإعمار في المرحلة التالية للصراع وإعادة بناء المجتمعات.
We call on all Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision making with regard to all peace processes and to post conflict reconstruction and rebuilding of societies.
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.
وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار.
It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision making.
أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.
وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها.
Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation.
الحكم (دور الحكم السديد) (القرار 2005 68) 292
Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005 8) 36
(ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرارات
(c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes
2 3 التدابير الخاصة المتخذة لإشراك المرأة في دوائر صنع القرار
2.3 Special measures to promote women's involvement in decision making bodies
بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي.
It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking.
وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار.
General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes.
وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.
Bodies that have decision making power should show more firmness and determination.
العلاقات الإيجابية بين عملية صنع القرار السياسي المحلي وبين التوجيه الفني والتمويل المركزيين
the importance of capacities as well as decision making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle
وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية.
Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations.
فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.
ان القادة بحاجة لان يتواصلوا فيما بينهم وبين اتباعهم والذين يجب ان يتشاركوا مع قادتهم في صنع القرار في رحلة صنع مستقبل أكثر أمنا
Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future.
والواقع أن اتفاقيات الاستثمار ذاتها هي التي تشكل أعظم تهديد لعملية صنع القرار الديمقراطي.
It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.
وهو يبدل الاقتصاد السياسي القائم على صنع القرار، ويخلق الحيز اللازم لازدهار أفكار جديدة.
It alters the political economy of decision making, creating space for new ideas to thrive.
فهناك مناطق كاملة من العالم، مثل أفريقيا وأميركا اللاتينية، مستبعدة من نواة صنع القرار.
Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making.
ويلاحظ الشباب أيضا أنه يتعين مراعاة التنوع لدى إشراكهم في المشاورات وعمليات صنع القرار.
Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision making processes.
ومن مشاكلهم تشريدهم من أراضيهم وضعف التنمية الاجتماعية الاقتصادية وعدم المشاركة في صنع القرار.
Their problems included displacement from their land, poor socio economic development and lack of access to decision making.
وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام.
The inadequate representation of women in decision making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes.
ويمكن تحسين مشاركة المرأة والشباب في صنع القرار من خلال تدابير تشريعية وإدارية مناسبة.
Participation of women and youth in decision making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.
ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process.
وتلتزم شبكة الأمن الإنساني باتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز دور المرأة وإدماج المساواة بين الجنسين في عمليات السلام بشكل أكثر فعالية، مما يؤدي إلى تعزيز مشروعية عمليات صنع القرار، وبذلك تساعد في وضع الأساس اللازم لإرساء سلام حقيقي مستدام للجميع.
The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all.
زيادة مشاركة جميع الأفراد والشعوب والأمم في عمليات صنع القرار على المستويات المحلي والوطني والدولي.
Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision making processes.
والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات.
Governance is generally improving along with the quality of policymaking.
إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.
ومشاركة الشباب في عمليات صنع القرار أحد الميادين التي تتصدر برنامج الأمم المتحدة المتعلق بالشباب.
The participation of young people in decision making processes is one of the key priority areas of the United Nations agenda on youth.
وكان ثمة تسليم بأن إدخال المرأة في الحكومة وفي هيئات صنع القرار سيحقق المزايا التالية
It acknowledged that by including women in Government and decision making bodies, the following benefits would follow

 

عمليات البحث ذات الصلة : صنع دور - دور القرار - إجراءات صنع القرار - آلية صنع القرار - إبلاغ صنع القرار - مهمة صنع القرار - صنع القرار الطبي - صنع القرار على - دليل صنع القرار - السلوك صنع القرار - البيئة صنع القرار - صنع القرار المستقل - صنع القرار المنحاز - صنع القرار التشاركي