ترجمة "صنع دور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد زاد دور المرأة في صنع القرار بزيادة دخلها. | The role of women in decision making increased as their incomes increased. |
| فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام. | Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded. |
| وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. |
| (ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرارات | (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes |
| (ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرار. | (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes. |
| بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي. | It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking. |
| يقال لنا ونقول إن دور المرأة في صنع القرار مهم ومشروع، ويخدم قضية السلام، ويعزز إعادة الإعمار والمصالحة. | We are told and we say that the role of women in decision making is important and legitimate, serves the cause of peace, and fosters reconstruction and reconciliation. |
| البند 6(ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرار | Item 6 (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes |
| 19 وأجرت بلدان كثيرة() دراسات خاصة بشأن دور المرأة في صنع القرار ونظمت حلقات عمل ومؤتمرات لتبادل الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة. | Many countries12 carried out special studies on the role of women in decision making and organized workshops and conferences to share lessons learned and good practices. |
| وإذ تؤكد على الطبيعة الحكومية الدولية للأمم المتحدة، وإذ تشير إلى دور الحكومات المركزي ومسؤوليتها تجاه صنع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking, |
| ففي الآونة الأخيرة، اكتسب دور المنظمات غير الحكومية فعالية متزايدة في عملية صنع السياسات في المنظمة ولا سيما في المجالين الاقتصادي والاجتماعي. | More recently the NGO role has been increasingly effective in the policy making process of the Organization particularly in the economic and social fields. |
| وفي المقابل، و ضعت نهوج أخرى أ سند فيها دور رئيس للأسلحة النووية بوصفها جزءا من استراتيجيات أمنية تشجع على صنع أنواع جديدة من الأسلحة النووية والحجج المؤيدة لاستعمالها. | On the other hand, new approaches have been developed in which a broader role is assigned to nuclear weapons as part of security strategies which are fostering the development of new kinds of nuclear weapons and the arguments in favour of their use. |
| هذا جهد مشكور من جانبهم إذا كان القصد بالفعل هو تكريم المدونات السورية المتميزة، وتشجيع ودعم ثقافة التدوين وتبيان دور المدونات في صنع وتشكيل مجتمع مدني في سوريا. | This is a commendable effort on their part if it's indeed intended to honor outstanding Syrian blogs, encourage and support a blogging culture and expose the role of blogs in the making and shaping of a civil society in Syria. |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? |
| ماذا صنع | What did it do? |
| 38 ولاستيعاب دور الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في مثل هذه الأوضاع، فإن ثمة نقطة انطلاق هامة تتمثل في بحث الدور الملائم للسلطة القضائية في عملية صنع القرار على المستوى الوطني. | In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decision making at the national level. |
| وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية. | Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes. |
| ونتيجة لهذا التعديل، تعزز دور الجمعية الوطنية، بوصفها الهئية العليا الممثلة للشعب، في ميادين صنع الدستور وسن القوانين والرقابة العليا، ومن ثم تمت حماية حقوق الإنسان الأساسية، بما فيها حقوق المرأة. | With this Constitution amendment, the role of the National Assembly as the people's supreme representative body, has been enhanced in the fields of Constitution making, law making and supreme oversight, thus the protection of fundamental human rights including women's rights has been ensured. |
| إننا نهيب بجميع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز دور المرأة في صنع القرار المتصل بكل عمليات السلام وإعادة الإعمار في المرحلة التالية للصراع وإعادة بناء المجتمعات. | We call on all Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision making with regard to all peace processes and to post conflict reconstruction and rebuilding of societies. |
| ماذا صنع توم | What did Tom make? |
| واو صنع القرار | Decision making |
| جيم صنع السلام | C. Peacemaking |
| 4 صنع القرارات | Decision making |
| وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة. ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن تركيا تحولت إلى نموذج للنجاح تسعى العديد من البلدان من حولنا إلى محاكاته. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. But, what is more important, Turkey has become a model of success that many countries around us now seek to emulate. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| صنع ميدلاية من الذهب. | He made a medal of gold. |
| صنع لي أبي رف ا. | My father made a shelf for me. |
| ملامح من صنع السلام | Profiles in Peacemaking |
| طريقة صنع مكيف بيئي. | Making of an eco cooler. |
| صنع منها 7781 طائرة. | A.P.2019D PN. |
| صنع منها 41 طائرة. | 41 aircraft built. |
| صنع منها 37 طائرة. | A total of 37 were built. |
| صنع منها 80 طائرة. | S.N.C.A.C. |
| وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج. | China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s. |
| حسنا ليس كذلك , لأنه إذا فكرت بها , إذا صنع اوز صنع رمحين وآدم صنع بلطتين , وعندها تبادلا , سيكون كل واحد منهم قد وفر ساعة من العمل . | Well no, because if you think about it, if Oz makes two spears and Adam make two axes, and then they trade, then they will each have saved an hour of work. |
| أم هي من صنع الإنسان | Is it a geological formation, or a man made bridge? |
| هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات. | My hobby is making model planes. |
| من صنع رجل الثلج ذاك | Who built the snowman? |
| صنع سامي لنفسه اسما مستعارا. | Sami created an alias. |
| صنع لي ب ل فستان ا جميل ا. | Bill made me a nice dress. |
| ومن اليسير صنع القنابل القذرة. | Dirty bombs are easy to make. |
| جيم المشاركة في صنع القرار | C. Participation in decision making |
| باء صنع السلام وبناء السلام | B. Peacemaking and peacebuilding |
عمليات البحث ذات الصلة : دور صنع القرار - صنع - صنع - صنع - دور - دور - موسيقى صنع - صنع استراتيجية - آلات صنع
