ترجمة "صنع القرار المستقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة : صنع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واو صنع القرار
Decision making
جيم المشاركة في صنع القرار
C. Participation in decision making
مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Decision making positions at the MFA female
دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.
Strengthening of women's participation in decision making centres
10 في ميدان مشاركة المرأة في مراكز صنع القرار
In the field of women's participation in decision making centres
فقد زاد دور المرأة في صنع القرار بزيادة دخلها.
The role of women in decision making increased as their incomes increased.
وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار.
The participation of the people and institutions will be very important in the decision making.
لزيـــادة إشـــراك المـــرأة في دوائـــر صنع القرار، اعتمدت النيجر القانون رقم 2000 008 الذي يقيم نظاما يخصص لتمثيل المرأة في دوائر صنع القرار النسب التالية
To ensure that women were more involved in decision making bodies, the Government adopted Act No. 2000 008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision making bodies, as follows
2 تعيد تأكيد القرار المتعلق باحتفاظ اللجنة العلمية بمهامها الحالية وبدورها المستقل
2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.
وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار.
It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision making.
أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.
2 تؤكد من جديد القرار المتعلق باحتفاظ اللجنة العلمية بمهامها الحالية وبدورها المستقل
2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
(ح) التقرير السنوي للخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات (القرار 2005 79، الفقرة 7).
(h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005 79, para. 7).
(ح) التقرير السنوي للخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات (القرار 2005 79، الفقرة 7).
(h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005 79, para. 7).
وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها.
Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation.
2 3 التدابير الخاصة المتخذة لإشراك المرأة في دوائر صنع القرار
2.3 Special measures to promote women's involvement in decision making bodies
(د) تقرير الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي (القرار 2005 55، الفقرة 9)
(d) Annual report of the independent expert on human rights and international solidarity (resolution 2005 55, para. 9)
وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار.
General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes.
(د) التقرير السنوي للخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي (القرار 2005 55، الفقرة 9)
(d) Annual report of the independent expert on human rights and international solidarity (resolution 2005 55, para. 9)
(ب) تقرير الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي (القرار 2005 75، الفقرة 27)
(b) Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (resolution 2005 75, para. 27)
(ه ) تقرير الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع (القرار 2005 16، الفقرة 13)
(e) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2005 16, para. 13)
(ب) تقريـر الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي (القرار 2005 75، الفقرة 27)
(b) Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (resolution 2005 75, para. 27)
الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي المقدم من الخبير المستقل (القرار 59 207).
Document Note by the Secretary General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 59 207).
وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.
Bodies that have decision making power should show more firmness and determination.
العلاقات الإيجابية بين عملية صنع القرار السياسي المحلي وبين التوجيه الفني والتمويل المركزيين
the importance of capacities as well as decision making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle
وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية.
Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations.
فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.
ان القادة بحاجة لان يتواصلوا فيما بينهم وبين اتباعهم والذين يجب ان يتشاركوا مع قادتهم في صنع القرار في رحلة صنع مستقبل أكثر أمنا
Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future.
11 تدعو الخبير المستقل إلى إيلاء اهتمام خاص للخبرات الملموسة المكتسبة من إشراك من يعيشون في فقر مدقع في عمليات صنع القرارات السياسية وفي العمليات الاجتماعية
Invites the independent expert to pay special attention to the concrete experiences of involvement by people living in extreme poverty in the political decision making and social processes
وأعادت الجمعية العامة في القرار نفسه تأكيد قرار الإبقاء على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل.
In the same resolution, the Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
والواقع أن اتفاقيات الاستثمار ذاتها هي التي تشكل أعظم تهديد لعملية صنع القرار الديمقراطي.
It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.
وهو يبدل الاقتصاد السياسي القائم على صنع القرار، ويخلق الحيز اللازم لازدهار أفكار جديدة.
It alters the political economy of decision making, creating space for new ideas to thrive.
فهناك مناطق كاملة من العالم، مثل أفريقيا وأميركا اللاتينية، مستبعدة من نواة صنع القرار.
Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making.
ويلاحظ الشباب أيضا أنه يتعين مراعاة التنوع لدى إشراكهم في المشاورات وعمليات صنع القرار.
Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision making processes.
ومن مشاكلهم تشريدهم من أراضيهم وضعف التنمية الاجتماعية الاقتصادية وعدم المشاركة في صنع القرار.
Their problems included displacement from their land, poor socio economic development and lack of access to decision making.
وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام.
The inadequate representation of women in decision making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes.
ويمكن تحسين مشاركة المرأة والشباب في صنع القرار من خلال تدابير تشريعية وإدارية مناسبة.
Participation of women and youth in decision making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.
ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process.
(ط) تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية (القرار 2005 85، الفقرة 8(ب))
(i) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2005 85, para. 8 (b))
(ط) تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية القرار 2005 85، الفقرة 8 (ب)
(i) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2005 85, para. 8 (b))
زيادة مشاركة جميع الأفراد والشعوب والأمم في عمليات صنع القرار على المستويات المحلي والوطني والدولي.
Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision making processes.
والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات.
Governance is generally improving along with the quality of policymaking.
إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.
ومشاركة الشباب في عمليات صنع القرار أحد الميادين التي تتصدر برنامج الأمم المتحدة المتعلق بالشباب.
The participation of young people in decision making processes is one of the key priority areas of the United Nations agenda on youth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القرار المستقل - إجراءات صنع القرار - آلية صنع القرار - إبلاغ صنع القرار - مهمة صنع القرار - صنع القرار الطبي - صنع القرار على - دليل صنع القرار - السلوك صنع القرار - البيئة صنع القرار - صنع القرار المنحاز - صنع القرار التشاركي - صنع القرار الحاجة - صنع القرار مع