Translation of "دور حاسم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : دور - ترجمة : دور - ترجمة : دور حاسم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

53 يتسم دور مجتمع مدني ملتزم في مكافحة الفساد بأنه دور حاسم الأهمية.
The role of an engaged civil society in the fight against corruption is a crucial one.
وثمة دور حاسم يتعين على القطاع المصرفي النهوض به في هذا الصدد.
The results of this self assessment are available on the Gibraltar website.
ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام.
From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government.
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في مواجهة الكوارث الطبيعية وإدارة الأخطار، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management,
ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق.
This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq.
ولشبكة الاستراتيجية أيضا دور حاسم في تعزيز الدعوة وحشد الموارد، وكذلك في تقاسم المعلومات وإبلاغها.
The Strategy system also has a decisive role in furthering advocacy and resource mobilization and information sharing and reporting.
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
بعد اعتقاله 18 شهرا تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة.
He spent 18 months in prison. After his release, he took a leading role in the armed struggle against the Israeli army in Gaza.
وثانيا، سوف تستمر الولايات المتحدة ــ الدولة الوحيدة التي تملك القوة اللازمة للعب دور حاسم ــ في مقاومة التورط بشكل أعمق.
Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement.
Microglias هي خلايا المناعة المقيم للنظام العصبي المركزي (المؤتمر الوطني السيادي)، ولها دور حاسم في الدفاع ضد غزو الكائنات المجهرية المضيف.
Microglia are the resident immune cells of the central nervous system (CNS) and have a critical role in host defense against invading microorganisms.
ولبعثة الأمم المتحدة في السودان دور حاسم تلعبه في أعمال التنسيق، وينبغي على الجمعية العامة بالتالي أن تزودها بالوسائل لتنفيذ ولايتها.
UNMIS had a critical role to play in the coordination work, and the General Assembly must therefore provide it with the means to implement its mandate.
وقال إن دور اللجان الإقليمية حاسم الأهمية بالنسبة للمساعدة الموجهة إلى تحقيق التكامل الإقليمي لتلك الأقاليم وتوثيق صلاتها بمنظومة الأمم المتحدة.
The role of regional commissions was critical to assistance aimed at the regional integration of such territories and to their closer linkage with the United Nations system.
المدون بيتر مارتون, يقول أن رجال الشرطة الأفغانية لهم دور حاسم في الفوز في أفغانستان, رغم أن صورتهم الحالية داخل البلاد سيئة للغاية.
Peter Marton says that the Afghani policemen do and will play a crucial role in winning in Afghanistan, although their current image inside the country is quite bad.
فحرية التنقل التي تمتع بها واستعداد الناس لخوض نقاشات وطرح أفكار في شتى المناطق التي زارها كان لهما دور حاسم في أداء مهمته.
The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions and offer ideas were critical in fulfilling his mission.
وكانت إحدى الأفكار الأساسية لواضعي هذا القرار هو أن دور الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين في بناء قدرة الدولة لأغراض التنمية هو دور حاسم للغاية وأن الفساد المضفى عليه الطابع المؤسسي يشكل عائقا خطيرا أمام هذه العملية.
It was a fundamental idea of the framers of this resolution that the role of the law enforcement agencies in building a State's capacity for developmental purposes is very crucial and that institutionalized corruption is a serous impediment to that process.
وسيكون دور الطاقة النووية حاسم الأهمية في توفير جزء من هذه الاحتياجات، لأنه يمكن للطاقة النووية أن تكون لمصلحة هدفي النمو الاقتصادي المستدام وحماية البيئة.
The role of nuclear energy will be crucial in supplying part of that requirement, since nuclear power can serve the goals of sustainable economic growth and environmental protection.
فهناك دور حاسم للجمعية العامة بصفة خاصة يجب أن تؤديه، وكذا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي يجب إشراكه كلما كانت المسائل المعنية ذات صلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
The General Assembly in particular has a crucial role which it must play, as does the Economic and Social Council, which must be brought in whenever the issues involved are related to social and economic development.
أرغب في أن يتدخل الإعلام لأن الإعلام له دور حاسم في المساعدة في حل بعض الآراء النمطية التي لدينا عن بقية الناس، التي تفرقنا من بعضنا البعض.
I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another.
53 وقال إن وفد بلده يشعر بالارتياح لإقرار البيان الختامي بما للتنمية الريفية والزراعية من دور حاسم في مكافحة الفقر، والجوع وسوء التغذية، وتعزيز اقتصادات البلدان النامية.
His delegation was pleased that the Outcome recognized the critical role of rural and agricultural development in fighting poverty, hunger and malnutrition and strengthening the economies of developing countries.
وعلاوة على ذلك، لأن الشكل ليس لـه، فيما يبدو، دور حاسم في حد ذاته في عملية وصف الفعل الانفرادي، فإنه هو الذي يميز بين الفعل الانفرادي والمعاهدات الدولية.
On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
Such reform is crucial.
(ط) يوصي كذلك بأن تولى الجهات المانحة والمجتمع الدولي اهتماما أكبر بتمويل تدريب الشرطة القائم على حقوق الإنسان وبالتسريح العسكري الفعال، مما سيكون له دور حاسم في استقرار الصومال
(i) Recommends, on a similar note, that the donor community and the international community give greater consideration to funding human rights based police training and effective military demobilization which will be critical to the stabilization of Somalia
وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك.
His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts.
9 نشدد على ما يؤديه القطاع الخاص والمجتمع المدني وسواهما من أصحاب المصلحة من دور حاسم في جهود التنمية الوطنية وفي تعزيز الشراكة العالمية في سياق عملية تنفيذ الاتفاقية
We stress the critical role of the private sector, civil society and other stakeholders in national development efforts as well as in the promotion of the global partnership in the context of the UNCCD implementation process
هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
This is a crucial year for the United Nations.
والدور الذي يضطلع به مجلس الأمن في نقل كوسوفو من كونها عملية لا تقدم فيها والوصول بها إلى حل دائم ومستدام دور حاسم. وأشكر أعضاء المجلس على ما يقدمونه من دعم.
The role of the Security Council in moving Kosovo from a holding operation to a sustainable and lasting solution is crucial, and I thank its members for their support.
15 ولا بد من زيادة الاستثمارات في أقل البلدان نموا ، بما فيها الاستثمارات الهادفة إلى تطوير وتعزيز الهياكل الأساسية للتجارة، لما لذلك من دور حاسم في تعزيز قدرتها على المنافسة الدولية.
It is primordial to increase investments in LDCs, including investments to develop and strengthen trade infrastructure, which is a major determinant of international competitiveness.
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
We stand at a critical juncture.
إن الدعم حاسم في الوقت الحالي.
Support is critical at this time.
إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This year is a crucial one for Kosovo.
والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية.
Trade is also a critical avenue for promoting development.
ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم.
For this the training of customs officers is crucial.
فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.
والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم.
The proper and smooth functioning of those institutions is crucial.
وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
وتولي المسؤولية محليا أمر حاسم لاستمرارية العملية ولنجاحها.
Local ownership is crucial for the sustainability and success of the process.
إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية.
Humanitarian access is a crucial part of protection.
وبالتالي، فإن تضامن الآخرين أمر حاسم ولا غنى عنه.
It is for that reason that Africa called for this debate and for consultation on the basis of its draft resolution.
وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح.
The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations.
إذ أن سعي إيران إلى امتلاك الأسلحة النووية ـ بكل ما يحمله ذلك في طياته من دعم للكرامة الوطنية ووعد بالصدارة الإقليمية ـ كان له دور حاسم على صعيد توحيد القوى الإيرانية، فضلا عن دوره السياسي والعسكري.
Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one.
في الختام، ونحن إذ نتطلع إلى المستقبل، من المجدي أن نذك ر أنفسنا، بمناسبة الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، بأن الدور الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية دور حاسم في التصدي للتحديات الجديدة التي تواجه الأمم المتحدة.
In conclusion, when we look ahead, it is worthwhile to remind ourselves, on the occasion of this sixtieth anniversary of the United Nations, that the IAEA's role is crucial in addressing the new challenges that the United Nations is confronted with.
وإذ تـدرك أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يكون لــه دور حاسم في تأكيد احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ويمكنـه أن يسهـم في تعزيز حقوق الإنسان وتحقيق ثقافـة سلام، وخاصة تدريس ممارسة اللاعنـف، واحترام سيادة القانون،
Recognizing that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the achievement of a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non violence, and respect for the rule of law,
لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة.
Brown decisively changed that reputation.
إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.
Providing security is crucial in fostering democratic development.
يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي.
This change comes at a crucial time for the world economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حاسم - دور - دور - عنصر حاسم - قرار حاسم - شرط حاسم - نصر حاسم