Translation of "دراسة قانونية مقارنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : قانونية - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

دراسة قانونية وحلقة عمل وطنية في الكاميرون
Legal study and national workshop in Cameroon
733 وأجرت سوريا دراسة مقارنة لصور الباب الشمالي لمدينة الرصافة.
Syria conducted a comparative study of photographs of Resafe's northern gate.
دراسة مقارنة للتجارب العملية في استخدام المزادات (العكسية) الإلكترونية في الاشتراء العمومي
The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement comparative study
وقد استغرق الأمر سنة للحصول على البيانات عن طريق دراسة مقارنة من الوكالات.
It took one year to obtain data via a benchmarking study from the agencies.
وسيكون من المناسب أيضا إجراء دراسة مقارنة للمبادرات القائمة بغية تلافي أوجه القصور.
It would also be appropriate to carry out a comparative study of existing initiatives in order to make up the shortcomings.
ثالثا الإطار والممارسة التنظيميين فيما يتعلق باستخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الاشتراء العمومي دراسة مقارنة
In the former case, most of the procedural aspects of the procurement proceedings before and after the ERA, such as giving notice of auction, identification and selection of bidders and qualification processes, are regulated in the context of the relevant procurement method in general, rather than in the more narrow context of the ERA itself.
726 وأجرت سوريا دراسة مقارنة لصور أخذت في 1930 و1965 و1992 و2004 بغية تحديد طبيعة الضرر ودرجته.
Syria conducted a comparative study of photographs from 1930, 1965, 1992 and 2004 in order to determine the nature and extent of the damage.
(د) دراسة مقارنة للاتفاقات الإطارية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.41)
(d) A comparative study of framework agreements (A CN.9 WG.I WP.41) and
194 ومن المسائل الأخرى ذات الصلة التي تطرح عند دراسة تلك الأعمال تحديد الوقت الذي تنتج فيه تلك الأعمال آثارا قانونية.
Another relevant question which arises during the consideration of such acts is the need to establish the moment at which they produce legal effects.
وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة.
This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data.
وتقول سوريا إنها جمعت عينات لتحليلها وصفيا وكيميائيا ، وإن خبراءها بصدد جمع دراسة مقارنة للصور التاريخية والحالية لهذا الموقع.
Syria states that it collected samples for petrographic and chemical analysis, and that its experts were compiling a comparative study of historical and current photographs of this site.
ولقد أجريت في المملكة المتحدة دراسة مقارنة علي عدد من أنماط التصوير فوق الطيفي المحتملة للكشف عن الغازات وتحديد طبيعتها.
A comparative study on a number of possible hyper spectral imaging systems configurations for the detection and identification of gases has been carried out in the United Kingdom.
(ج) مذكرة بشأن النشر الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالاشتراء، متضمنة دراسة مقارنة ومواد صياغية (A CN.9 WG.I WP.39 وAdd.1)
(c) A note concerning electronic publication of procurement related information, including a comparative study and drafting materials (A CN.9 WG.I WP.39 and Add.1) and
(ب) مذكرة تتعلق بالنشر الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بالاشتراء ، بما في ذلك دراسة مقارنة ومواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.39)
(b) A note concerning electronic publication of procurement related information, including a comparative study and drafting materials (A CN.9 WG.I WP.39)
فقد أوضحت دراسة مقارنة للقانون الدستوري أن العديد من الدساتير الأوروبية تكف ل نفس الحقوق الدستورية لمواطنيها مثلما يكفل ذلك الدستور اليوناني للمواطنين.
A comparative constitutional law survey had shown that many European constitutions reserved the same constitutional rights to their citizens as the Greek Constitution did to its citizens.
في نفس الوقت، عدد من العلاجات البديلة تستخدم من قبل المرضى على الرغم من عدم وجود دعم أو مقارنة من قبل دراسة علمية.
At the same time different alternative treatments are pursued by many patients, despite the paucity of supporting, comparable, replicated scientific study.
وفي ألمانيا نشرت مجلة دير شبيجل نتائج دراسة المسح التي أظهرت أن 42 فقط من الناس يخشون الانحباس الحراري العالمي، مقارنة بنحو 62 في عام 2006.
And in Germany, Der Spiegel magazine reported survey results showing that only 42 feared global warming, compared with 62 in 2006.
مستشارة قانونية
Legal Advisor
10 ويرى بعض الأعضاء أنه من الجلي، بناء على دراسة الأمثلة المذكورة في التقرير الثامن، أنه لم تعد هناك أي شكوك في وجود أفعال انفرادية تحدث آثارا قانونية وتنشئ التزامات محددة.
Some members thought it was evident from the study of the examples cited in the eighth report that the existence of unilateral acts producing legal effects and creating specific commitments was now beyond dispute, a point that could be corroborated by international jurisprudence if necessary.
حضرت بصفتي عضوا منتخبا في مجلس نقابة محامي البنجاب، مختلف كليات الحقوق، كعضو في فريق العلماء المشكل لإجراء دراسة مقارنة للقانون الجنائي للتخفيف من قتل الإنسان لأخيه الإنسان.
Samarqand and Bokhara Bar Council, attended different Law
دراسة مقارنة عن الاتجار بالمرأة في عملية الهجرة أنماط وأشكال الاستغلال للأغراض الجنسية والنتائج الصحية المترتبة عنه في خمس بلدان (إندونيسيا وتايلاند والفلبين وفنزويلا(جمهورية البوليفارية) والولايات المتحدة).
A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States).
وقد اتضح من دراسة أجريت مؤخرا على 80 محمية بحرية أنه أدخلت تحسينات كبيرة على مصائد الأسماك الموجودة في المحميات مقارنة بالمنطقة نفسها قبل إنشاء المحمية أو بالمناطق الموجودة خارجها.
A recent study of 80 marine reserves found significant improvements in fisheries inside the reserves compared to the same area before the reserve was formed or areas outside the reserve.
على سبيل المثال، قدرت دراسة حديثة قام بها البنك، تحت مسمى ampquot الأوجه المتعددة للفسادampquot ، أن قطع الأشجار بصورة غير قانونية تترتب عليه خسائر سنوية تبلغ حوالي عشرة مليارات دولار أميركي في قطاع الغابات.
For example, the Bank s recent study The Many Faces of Corruption estimates, that illegal logging causes annual losses of about 10 billion in the forestry sector.
تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
Most weapons start out their lives legally.
وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
It is a legal, political and moral necessity.
وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية.
Cyprus introduced a legal protection system.
فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة.
The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive.
إذا كان كل ثقافة خاصة بها الطب الشعبي محددة على أساس معالمه الثقافية العامة، سيكون من الممكن أن يقترح وجود العديد من الأنظمة الطبية وحيث توجد ثقافات، وبالتالي تطوير دراسة مقارنة لهذه النظم.
If every culture had its own specific popular medicine based on its general cultural features, it would be possible to propose the existence of as many medical systems as there were cultures and, therefore, develop the comparative study of these systems.
كما أن سرطان البروستاتا حصل على تغطية إعلامية أقل بكثير مقارنة بالسرطانات الأخرى تساويها في الانتشار، وقد أظهرت دراسة للاتلاف البروستاتا أن مقابل 2،6 قصة لسرطان الثدي هناك قصة واحدة فقط لسرطان البروستاتا.
Prostate cancer also experiences significantly less media coverage than other, equally prevalent cancers, with a study by Prostate Coalition showing 2.6 breast cancer stories for each one covering cancer of the prostate.
وفي عام 2003، بينت دراسة استقصائية اقتصادية واجتماعية لـ 177 من الدول الأعضاء أن 70 في المائة منها تطلب الإعلان عن النقد المنقول عبر حدودها الذي تفوق قيمته الحد الأعلى المحدد، وذلك مقارنة بنسبة 49 في المائة في دراسة مماثلة اضطلع بها قبل سنتين E CN.7 2003 2 Add.6)).
In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 70 per cent required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit, as opposed to 49 per cent in a similar survey two years earlier (E CN.7 2003 2 Add.6).
لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
Don t be upset, we'll execute you legally
ليس كل جرائم القتل غير قانونية.
Not all homicide is unlawful.
مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات
Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section
وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية
Provided legal advice to various government departments
ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك.
There is no legal sanction behind such an act.
ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه.
He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنة بالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلاف المرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائف المتعددة أو القنابل العنقودية.
An A bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun, and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs.
والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية.
Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations.
تقوم أية دولة طرف، لدى اقتناعها، بعد دراسة المعلومات المتوفرة لها، بأن الظروف تبرر احتجاز شخص موجود في أراضيها يدعى أنه اقترف جرما مشارا إليه في المادة 4 باحتجازه أو تتخذ أية إجراءات قانونية أخرى لضمان وجوده فيها.
Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present, shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه.
For starters, there is no legal basis for his demand.
وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية.
That could provide a loophole for mercenaries.
1 للمجلس الدولي للزيتون شخصية قانونية دولية.
The International Olive Council shall have international legal personality.
والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى.
After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain.
لماذا يتعين علينا أن نأخذ هذه الدراسة على محمل الجد ــ أو أي دراسة أخرى أكثر جدية من غيرها من الأعمال الاستشارية المدفوعة الأجر على سبيل المثال، تلك التي تجريها شركات قانونية أو أي شخص آخر يعمل لصالح الصناعة
Why should we take such work seriously or any more seriously than other paid consulting work, for example, by a law firm or someone else working for the industry?

 

عمليات البحث ذات الصلة : دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - دراسة مقارنة - قانونية أو قانونية - قانونية أو قانونية - مقارنة