Translation of "خلال هذه الدورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خلال هذه الدورة، وجهت المنظمة الانتباه إلى حالة الأكراد في تركيا. | The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey. |
| وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة. | Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session. |
| ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية. | Very substantial progress on this question must be made during the present session. |
| وينبغي لنا أن نجد حلا لمسألة إصلاح مجلس الأمن خلال هذه الدورة للجمعية العامة. | We have to find a solution in this General Assembly session to Security Council reform. |
| والعالم سوف يترقب ليرى إن كنا سنفعل ذلك خلال هذه الدورة الستين للجمعية العامة. | The world will be watching to see if we do so during this important sixtieth session of the General Assembly. |
| وستنقح قائمة الأنواع هذه خلال الدورة الحادية عشرة للجنة حماية البيئة بالاستعانة بالمبادئ التوجيهية الجديدة. | The list of specially protected species will be revised at the eleventh meeting of the Committee for Environmental Protection using the new guidelines. |
| (أ) انتهت الدورة خلال العام التالي. | a The session ended during the following year. |
| وبالمثل، فإننا نشجع الجمعية العامة على استكمال المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب خلال هذه الدورة. | Likewise, we encourage this Assembly to bring the negotiations for a draft comprehensive convention on terrorism to a conclusion during this session as well. |
| 1 تقرر أن تواصل، خلال الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة، استعراض المسائل الأخرى التي سينظر فيها خلال الدورة الحادية والستين للجنة الاشتراكات | 1. Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty fifth session |
| 5 وقد نوقش هذا الخيار، مناقشة مستفيضة خلال الدورة العشرين للجنة البرنامج والميزانية وكذلك خلال الدورة التاسعة والعشرين لمجلس التنمية الصناعية. | This option was discussed extensively during the twentieth session of the Programme and Budget Committee as well as the twenty ninth session of the Industrial Development Board. Both organs noted the importance that all Member States enable UNIDO to finance its share of security enhancements and hence a financing modality was required that would ensure universal participation. |
| وعلى الدول الأعضاء أن تعمل بشكل دؤوب خلال هذه الدورة لإعطاء مضمون للمفاوضات المتفق عليها بشأن أساليب عمل المجلس. | Member States must work assiduously during this session to inject substance into the agreed negotiations on the Council's modalities. |
| وجرى خلال هذه الدورة العامة إدخال تعديلات على النصوص القانونية الرئيسية المتعلقة بتيسير عمل المحكمة، وكذلك بسير الإجراءات أمامها. | During this plenary session, amendments to the principal legal texts regarding the functioning of the Tribunal as well as the procedure before it were discussed and adopted. |
| وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة. | Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session. |
| ود عيت السيدة ليفادجي إلى مواصلة المشاورات خلال الدورة. | Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session. |
| ويأمل وفدي أن نتمكن، خلال هذه الدورة الستين، من اعتماد اتفاقية عامة، وشاملة بشأن الإرهاب الدولي وإنشاء مجلس حقوق الإنسان. | My delegation hopes that we will, during this sixtieth session, be able to adopt a general, comprehensive convention on international terrorism and set up a Human Rights Council. |
| السيد روبرت (ولايات ميكرونيزيا الموحدة) (تكلم بالانكليزية) أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالتهنئة للرئيس إلياسون على انتخابه لترؤس مداولاتنا خلال هذه الدورة البالغة الأهمية للجمعية العامة. | Mr. Robert (Federated States of Micronesia) I take this opportunity to congratulate President Eliasson on his election to lead our deliberations during this very important session of the General Assembly. |
| وستستمر مناقشة العديد منها خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | Discussion of many of them will continue through the sixtieth session of the General Assembly. |
| وسيستمر تحديد تركة جهودنا خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | The legacy of our efforts will continue to be determined during the sixtieth session of the General Assembly. |
| ويتوقع أن تناقش المسألة بتفصيل خلال الدورة العاشرة للمجلس. | The matter is expected to be discussed in detail during the tenth session of the Board. |
| فقد طلب إلينا قادتنا أن نحاول التوصل إلى اتفاق خلال هذه الدورة للجمعية العامة على إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | Our leaders have asked us to try to reach agreement during this session of the General Assembly to conclude a comprehensive convention on international terrorism. |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| ولا ي نتظر أن تكون هناك احتياجات من الوثائق خلال الدورة. | No in session documentation is foreseen. |
| وق دمت نتائج المنتدى خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة. | The outcome of the Forum was presented at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development. |
| (ب) منذ الدورة الثالثة والثلاثين، والدورة تنتهي خلال العام التالي. | b Since the thirty third session, the session has ended during the following year. |
| ونولي أهمية كبيرة وخاصة للإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، وسنعمل صوب هدف اعتماد هذه الاتفاقية خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | We attach great and particular importance to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism. We will work towards the goal of its adoption during the sixtieth session of the General Assembly. |
| وجرى النظر في هذه المسائل أيضا في حلقة نقاشية عن الغابات والأهداف الإنمائية الأعم نظمت خلال الدورة الرابعة للمنتدى في أيار مايو 2004. | Such issues were also considered at the panel discussion on forests and broader development goals organized during the fourth session of the Forum in May 2004. |
| 4 تقرر أن تحيل مشروع المبادئ المستوفى إلى لجنة حقوق الإنسان كي تنظر فيه، مشفوعة بالتعليقات التي تبديها اللجنة الفرعية خلال هذه الدورة | Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub Commission during the present session |
| 4 تقرر أن تحيل مشروع المبادئ المحد ث إلى لجنة حقوق الإنسان كي تنظر فيه، مشفوعا بالتعليقات التي أبدتها اللجنة الفرعية خلال هذه الدورة | Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub Commission during the present session |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بإدانة الإرهاب الواضحة الواردة في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة وبالالتزام بإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي خلال هذه الدورة الستين. | The European Union welcomes the summit outcome's clear condemnation of terrorism and the undertaking to conclude a comprehensive convention on international terrorism during this sixtieth session. |
| ونظرا للحاجة إلى التجديد العاجل لمقر الأمم المتحدة في نيويورك وجعله آمنا، يلزمنا الاتفاق خلال هذه الدورة على الخطة الرئيسية الشاملة للأصول الرأسمالية. | Given the need for urgent renovation and the need to make the Headquarters in New York safe, we need agreement on a comprehensive capital master plan during this session. |
| وقد ن ظر في التقرير خلال مناقشات الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | The report was considered during the debates of the General Assembly at its fifty ninth session. |
| وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام. | Sessions of the COP are traditionally held during the |
| جدول الأعمال المؤقت للجنة السادسة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة | Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty first session of the General Assembly |
| وحصل المشاركون على معلومات إضافية من خلال العروض ومناقشات أفرقة الخبراء التي نظمت خلال الدورة الثالثة للجنة | Four affected Asian countryies Parties launched a consultative process for concluding partnership agreements, with the aim of fostering the mobilization of resources for effective implementation of the NAPs. |
| وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session. |
| وكما هو الحال بالنسبة للعديدين في هذه القاعة، يأمل أعضاء اتحادنا في اتخاذ قرار بعقد مؤتمر دولي لمكافحة الإرهاب خلال الدورة الحالية للجمعية العامة. | Like many in this room, our members are hopeful that a decision to convene an international conference for combating terrorism will be taken during this session of the General Assembly. |
| 18 سيتسنى لجميع الدول الأطراف التي اختارتها اللجنة لعرض تقاريرها في الدورة الحادية والثلاثين عرض تقاريرها على اللجنة خلال الدورة المذكورة. | All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty fourth session will be able to do so. |
| ويعتزم الأمين العام تقديم مقترحات خلال الجزء المستأنف من الدورة الستين للجمعية. | It is the intention of the Secretary General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly. |
| لقد قدموا لنا دعما قيما خلال الجزء الأول هذا من الدورة الستين. | They have provided us with invaluable support during this first part of the sixtieth session. |
| يشيـر إلى أنه قام بما يلي خلال الدورة العادية الأولى لعام 2005 | Recalls that during the first regular session 2005, it |
| ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة. | The list would give priority to high level representatives, and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency. |
| 18 تقرير رئيس اللجنة الفرعية عن أعمالها خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة. | Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission. |
| 32 تقرير رئيس اللجنة الفرعية عن أعمالها خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة. | Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission. |
| وعرضت مختلف المشاريع المنجزة خلال العام منذ الدورة العادية للجنة لعام 2004. | She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee. |
| وسوف تتاح خلال الدورة خمسة أيام عمل للنظر في بنود جدول الأعمال. | There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال هذه الدورة - هذه الدورة - خلال الدورة - خلال الدورة - ضمن هذه الدورة - اتبع هذه الدورة - بعد هذه الدورة - إتمام هذه الدورة - في هذه الدورة - تأخذ هذه الدورة - في هذه الدورة - في هذه الدورة - حضور هذه الدورة