ترجمة "تأخذ هذه الدورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
وإذ تأخذ في حسبانها أحكام توافق ساو باولو في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية،
Taking into account the provisions of the São Paulo Consensus of the Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development,
وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار.
UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration.
وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات.
Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience.
ويجب أن تأخذ هذه السياسات في الاعتبار الواقع الاجتماعي والثقافي وتوقعات الأسرة وقدراتها.
These policies must take into consideration the socio cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.
58 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ.
The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously.
وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي.
The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق،
Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia,
تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة.
Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة.
It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments.
وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة.
We will continue doing so in this session.
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة.
Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session.
فالخطوة التالية هى أن تأخذ هذه التجميعة المخية وتصنع منها أو تحولها إلى مجال إدراك حسى .
So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space.
في ذلك الوقت، كان لاعبو تسوجو المحترفون ذو شعبية كبيرة، وبدأت تأخذ هذه الرياضة حوافا تجارية.
At that time, professional cuju players were quite popular, and the sport began to take on a commercial edge.
وضع قوانين وسياسات تأخذ هذه المعارف والخبرة في الحسبان وتعترف بأوجه الاختلاف بين الفقر والفقر المدقع،
Who is not being reached by our actions? What must be changed within our actions in order to reach them?
ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة.
The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter.
وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة.
Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة.
Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وست جم ع أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في ملزمة واحدة تصدر بعد انتهاء الدورة بوقت قصير.
Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة.
Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة.
I wish the General Assembly continued success at this session.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي .
These are convincing arguments. But they fail to account for one critical factor historical context.
كيف يمكنني ان أصمم هاتفا بثلاثة أسابيع! في حين أن هذه الكائنات تأخذ مئات ملايين السنوات لتنشأ.
How the hell do I do a telephone in three weeks, when you get these things that take hundreds of million years to evolve?
4 لدى تطبيق أحكام هذه المادة، تأخذ الدول الأطراف في الاعتبار ما للنساء والأطفال من احتياجات خاصة.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
غضب في يقرر كل هذا فيشال أن تأخذ هذه المسألة في يدي نفسه وقتل المجرمين أربعة نفسه.
Angered at all this Vishal decides to take the matter into his own hands and murders the four criminals himself.
وغدت هيئات إنفاذ القانون في البوسنة والهرسك تأخذ زمام المبادرة بشكل متزايد في اقتراح هذه العمليات وتخطيطها.
Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies increasingly are taking the lead in proposing and planning such operations.
وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة.
Such positive results helped to drive the course s expansion.
منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى.
Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games.
واعتمدت اللجنة تقريرا عن هذه الدورة (CRC C 151).
The Committee adopted a report on the session (CRC C 151).
1 تفرض كل دولة طرف عقوبات ملائمة على جريمة الاختفاء القسري تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة.
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
ومن ث م فإن هذه الاختبارات لم تأخذ في الاعتبار جزءا كبيرا من الضرر الاقتصادي الذي ألحقته الأزمة بالبنوك.
Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
1 تفرض كل دولة طرف على جريمة الاختفاء القسري جزاءات مناسبة تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة.
Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness.
واقترح الرئيس إدخال تعديلات على بعض المواد في بداية الدورة الرابعة مراعاة للمناقشات التي دارت في الدورة الثالثة وللمشاورات غير الرسمية التي عقدها بعد هذه الدورة.
The articles of the working paper are reproduced in the present report to facilitate its reading. The Chairperson suggested amendments to some of these articles at the beginning of the fourth session in order to reflect the discussion at the third session as well as the informal consultations he had held after that session.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
وإذ تأخذ في اعتبارها بيان رئيس اللجنة المخصصة الذي قدم به تقرير اللجنة المخصصة( 1 ) المرجع نفسه، الدورة التاسعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 13 A C.6 59 SR.13))، والتصويب.)،
Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee,Ibid., Fifty ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A C.6 59 SR.13), and corrigendum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الدورة - ضمن هذه الدورة - اتبع هذه الدورة - بعد هذه الدورة - خلال هذه الدورة - إتمام هذه الدورة - في هذه الدورة - خلال هذه الدورة - في هذه الدورة - في هذه الدورة - حضور هذه الدورة - في هذه الدورة - أخذ هذه الدورة - حول هذه الدورة