ترجمة "إتمام هذه الدورة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعرب عن ثقته في نجاح إتمام مشروع الاتفاقية، بعزم مشترك، مع نهاية الدورة الحالية. | He was confident that, with a shared determination, the draft convention would be successfully concluded by the end of the current session. |
| وإن المجتمع الدولي عليه واجب إتمام مشروع الاتفاقية واعتمادها في الدورة الحالية، من أجل الأجيال المقبلة. | The international community owed it to future generations to finalize and adopt the draft convention at the current session. |
| ولكن لكي نجني هذه الفوائد، فيتعين علينا أولا إتمام الاتفاق. | But, to reap these benefits, we must close the deal. |
| '2 إتمام أي أعمال فيما بين الدورات ت طلب من مؤتمر الأطراف أو لجنة التفاوض الحكومية الدولية قبل الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف | (ii) Completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Intergovernmental Negotiating Committee prior to the first session of the Conference of the Parties |
| ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج. | We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes. |
| وقام بدعم أعمال اللجنة السادسة بشأن اتفاقية الإرهاب النووي وإنه يحث على إتمام إعداد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي خلال الدورة الراهنة للجمعية العامة. | In the Sixth Committee, Iceland had supported the work on the nuclear terrorism convention and urged the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly. |
| وسرعان ما أصبحت فوائد هذه المبادرة واضحة، حيث أظهرت دراسات التقييم أن المشاركين أصبحوا أكثر تقبلا للأهمية الصحية التي ينطوي عليها المرض الذهني، وأكثر ثقة في قدرتهم على مساعدة الآخرين، وأكثر تحفيزا لتوظيف معارفهم بعد إتمام الدورة. | The benefits of this initiative quickly became apparent, with evaluation studies showing that participants became more accepting of the health significance of mental illnesses, more confident in their ability to help others, and motivated to apply their knowledge after completing the course. |
| ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| ومن بين أمثلة هذه المؤسسات الجديدة اللجنة الوزارية للاستثمار، والتي تأسست من أجل تيسير إتمام المشاريع الضخمة. | One example of a new institution is the Cabinet Committee on Investment, which has been created to facilitate the completion of large projects. |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية. | A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. |
| وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي. | However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling. |
| وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session. |
| وعلاوة على ذلك، يتطلب إتمام عملية الانتقال هذه الاستثمار في رأس المال البشري الذي لا يستطيع الأفراد تحمل تكاليفه عادة. | Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford. |
| والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات. | The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations. |
| ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4 | Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel. |
| وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات). | The reconstruction programme needs to be completed (a priority). |
| وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة. | We will continue doing so in this session. |
| ولعل الأعضاء يتذكرون أن رؤساء الدول والحكومات، في الفقرة 167 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005 (القرار 60 1)، أكدوا ضرورة إتمام المناقشات المتعلقة بوضع بروتوكول اختياري في أثناء الدورة الحالية. | It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session. |
| وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة. | Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session. |
| 67 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير مستمدة من دورة استعراض التقارير الأفريقية التي تغطي الفترة التي بدأت مع إتمام الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية التي ع قدت في تشرين الثاني نوفمبر 2002. | The conclusions and recommendations listed in this report are drawn from the cycle of review of African reports covering the period that started with the completion of CRIC 1, in November 2002. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وست جم ع أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في ملزمة واحدة تصدر بعد انتهاء الدورة بوقت قصير. | Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. |
| وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد. | We have little choice but to complete that which was left unfinished. |
| ونعتزم إتمام ذلك الاستعراض بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | We intend to complete that review by December 2005. |
| وهدف الفريق هو إتمام المفاوضات في غضون السنتين المقبلتين. | The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years. |
| وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة. | I wish the General Assembly continued success at this session. |
| ومن الواضح أن جهودا كثيرة ب ذ ل ت للتغلب على هذه الأزمة، ولكن لا يزال من المبكر للغاية أن نعلن إتمام المهمة وإحراز النصر. | Much has been done to overcome it. But it is still too early to declare the job done and claim victory. |
| ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لتأييد موقف الأمين العام بشأن ضرورة إتمام جولة الدوحة والحاجة الماسة إلى الوفاء بذلك الوعد الإنمائي. | My delegation would like to take this opportunity to endorse the Secretary General's position concerning the need to complete the Doha round and the compelling need to discharge that development promise. |
| بيد أن كل هؤلاء اغتيلوا ولم يتمكنوا من إتمام عملهم. | All of their work was ended by assassins. |
| ولكنبوتن يريد إتمام المهمة، وهناك الكثير من العوامل التي تخدمه. | Putin wants to finish the job, and much works in his favor. Heis the tsar. |
| وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى. | Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games. |
| واعتمدت اللجنة تقريرا عن هذه الدورة (CRC C 151). | The Committee adopted a report on the session (CRC C 151). |
| واقترح الرئيس إدخال تعديلات على بعض المواد في بداية الدورة الرابعة مراعاة للمناقشات التي دارت في الدورة الثالثة وللمشاورات غير الرسمية التي عقدها بعد هذه الدورة. | The articles of the working paper are reproduced in the present report to facilitate its reading. The Chairperson suggested amendments to some of these articles at the beginning of the fourth session in order to reflect the discussion at the third session as well as the informal consultations he had held after that session. |
| وما لم تتوفر حلول أمنية سريعة وملموسة، فإن مستخدمي شبكة الإنترنت الاعتياديين والمحتملين قد يفقدون الثقة في إتمام صفقات تجارية عن طريق هذه الشبكة. | Without concrete and rapid security solutions, everyday users and potential users may lose confidence in business transactions over the Internet. |
| وبعد إتمام هذه المرحلة ستقدم توصيات إلى السلطة فيما يتعلق بانتعاش تجمعات أحياء السهول السحيقة العمق من التعكير الذي أصابها جراء نظام التعدين التجريبي. | Upon the completion of this phase, the Authority will be provided with recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities from disturbances by a test mining system. |
| والواقع أن فرص إتمام مثل هذه الصفقات الكبرى تزايدت في الأشهر الأخيرة، ولكنها في هذه المرحلة لن تسفر في أفضل تقدير إلا عن التعويض عن مجازفات الجانب السلبي للتوقعات العالمية. | The chances for such grand bargains have increased in recent months, but, at this stage, they can at best only offset the global outlook s downside risks. |
| عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط | Do not display a warning when the first change is made in read only mode |
| وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع. | In practice, Protection of Information Section did not wait for proof of payment. |
| وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع. | In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment. |
| ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة. | The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism. |
| ويرد مزيد من المعلومات عن هذه الدورة في الفقرة 16. | More information on this course is provided in paragraph 16. |
عمليات البحث ذات الصلة : إتمام الدورة - شهادة إتمام الدورة - هذه الدورة - إتمام هذه المهام - إتمام هذه العملية - إتمام هذه الوحدة - إتمام هذه الدراسة - إتمام هذه الخطوات - إتمام هذه الخطوة - ضمن هذه الدورة - اتبع هذه الدورة - بعد هذه الدورة - خلال هذه الدورة - في هذه الدورة