Translation of "خطوة أولى مهمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتمثلت خطوة مهمة أولى في إنشاء فريق مناهضة الاتجار بالبشر (أوكيا) في وزارة النظام العام بهدف تغيير الإطار التشريعي ونشر المعلومات حول المشكلة. | An important first step has been the establishment of the Group against human trafficking (OKEA), in the Ministry of Public Order, aiming to change of the legislative framework and inform about the problem. |
| ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. | But this can only be a first step. |
| ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. | Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| ويأمل كثيرون أن يكون هذا التحرك بمثابة خطوة أولى نحو الحظر. | Many hope it will be a first step towards a ban. |
| ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام. | Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime. |
| ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولى نحو الاستقلال. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. |
| وقد يكون الإنصات إلى بعض ما يقوله المهرجون بمثابة خطوة أولى جيدة. | Paying attention to some of what the clowns are saying might be a good first step. |
| ولقد كانت الانتخابات العراقية نصف خطوة مهمة على ذلك الطريق. | The Iraqi election was an important half step in that direction. |
| واختتم كلامه بهذا النداء هذه ليست هي الإدانة المجلجلة التي يستحقها الناجون في خوجالي، ولكنها خطوة مهمة أولى يقوم بها المجتمع الدولي الذي لزم الصمت حيال هذه القضية مدة مفرطة من الزمن. | Congress should take the next step and I hope my colleagues will join me in standing with Azerbaijanis as they commemorate the tragedy of Khojaly. The world should know and remember. |
| (ب) في الفقرة 1 من المنطوق تضاف كلمة أولى بعد عبارة خطوة عملية | (b) In operative paragraph 1, the word first would be inserted before the word practical |
| وربما كان قرارناماني المفاجئ باستدعاء المشرعين في أعقاب التصويت خطوة أولى في هذا الاتجاه. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
| وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة. | The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies. |
| ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام. | We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process. |
| إن اجتماع هذا الأسبوع في بوزنان يشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه. | This week s gathering in Poznan is an important step. |
| إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة. | The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform. |
| وهي خطوة أولى نحو اندماج أوكرانيا بالكامل في سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة في نهاية المطاف. | It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market. |
| وإن الانسحاب من غزة خطوة أولى نحو تحقيق الرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين. | The withdrawal from Gaza was a first step towards the realization of the vision of the two State solution. |
| ولكن في حين تشكل هذه المبادئ خطوة أولى مهمة نحو إدارة الإطار القانوني لصناديق الثروة السيادية، وبنيتها المؤسسية والحاكمة، وسياسات الاستثمار وإدارة المخاطر التي تنتهجها، فإنها لا تطبق بشكل متساو، وتعتبر غير كافية على نطاق واسع. | But, while they are an important first step toward managing SWFs legal framework, institutional and governance structure, and investment and risk management policies, they are unevenly applied, and are widely considered inadequate. |
| إن الأزمة الراهنة تشكل خطوة مهمة في تحول الصين إلى قوة اقتصادية عظمى. | The current crisis marks an important step in China s evolution as a great economic power. |
| إنها خطوة أولى ضرورية ـ ولكن غير كافية ـ نحو الإصلاح الشامل للنظام السياسي المصري الراكد. | It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system. |
| والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية. | Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| وحتى لو نجحت الدولة، فإن إعادة فرض السيطرة على سوات لن تكون أكثر من خطوة أولى. | And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step. |
| ولا يزال التعاون مع المحكمة يمثل شرطا أساسيا وإن كانت الأحداث الأخيرة تشكل خطوة أولى مشجعة. | Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be a key condition, although recent events have been an encouraging first step. |
| وقد شكل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention. |
| وقد شك ل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention. |
| وقال إنه يأمل كخطوة مهمة أولى لتحقيق تلك الغاية بأن يصل المؤتمر إلى توافق في الآراء. | It hoped that, as a significant first step towards that end, the Conference would arrive at a consensus. |
| ولقد كانت خطوة تضمين تنمية المجتمع خطوة مهمة فقد كان من غير المؤكد ما إذا كان سيتم إضافتها إلى مؤسسة التدريب الوطني للرعاية الاجتماعية. | The inclusion of community development was significant as it was initially uncertain as to whether it would join the NTO for Social Care. |
| ويعد التمييز في اقتصاديات الأعمال التجارية خطوة إستراتيجية مهمة يجب على جميع الشركات القيام بها. | In business economics, differentiation is seen as an important strategic move for companies to make. |
| والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية ي ع د تطورا مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى. | The new emphasis on national budgetary rules is a welcome development but it is only a first step. |
| وكانت تلك الانتخابات خطوة أولى على درب التحول الديمقراطي في العراق وفق ما حدده قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | Those elections were a first step on the path in Iraq's transition to democracy, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004). |
| وهناك حاجة ملحة إلى التعجيل بحل الأزمة المصرفية، والتي تشكل اختبارات الإجهاد الشاملة الجديرة بالثقة خطوة أولى لا غنى عنها. | There is an urgent need to expedite the resolution of the banking crisis, for which credible and comprehensive stress tests are an indispensable first step. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام. | Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward. |
| وهكذا، فإن اللجنة قد خطت خطوة مهمة من شأنها أن تحسن تحسينا ملموسا مركز اللاجئين وعديمي الجنسية. | Thus, the Commission was taking an important step, which would considerably improve the status of refugees and stateless persons. |
| وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود. | This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro. |
| نيويورك ــ إن إنهاء الاستقطاب العميق وإراقة الدماء في مصر يتطلب خطوة أولى عاجلة إعادة تنصيب محمد مرسي رئيسا منتخبا لمصر. | NEW YORK Putting an end to Egypt s deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt s duly elected president. |
| ومن الممكن أن تكون زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأسلحة النووية التعبوية وغير الاستراتيجية خطوة أولى وعنصرا هاما في تدابير بناء الثقة. | Increased transparency with regard to tactical or non strategic nuclear weapons could be a first step and would be an important confidence building measure. |
| وفيما يتعلق بأوغندا، تعتبر البرازيل أن إصدار أولى مذكرات التوقيف يمثل خطوة هامة في مكافحة الإفلات من العقاب في ذلك البلد. | Regarding Uganda, Brazil considers that the issuing of the first arrest warrants marks a significant step in the fight against impunity in that country. |
| ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام أساليب التحقيق المعززة وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام. | The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward. |
| ولكن سحب الأسلحة النووية الأميركية من أوروبا ليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن يشكل خطوة أولى نحو نزع السلاح النووي. | But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة أولى - خطوة أولى حاسمة - خطوة أولى حاسمة - خطوة مهمة - خطوة مهمة - خطوة مهمة - خطوة مهمة - خطوة مهمة - اليوم أولى - كمرحلة أولى - أولى أولوياتي - نظرة أولى - محاولة أولى - كأولوية أولى