Translation of "حيث الأول من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أرى أن السؤال الأول هو الأصعب من حيث الإجابة. | The first question is the hardest to answer. |
| الأول ممتثل بالوجبات السريعة، حيث كل شيء موحد. | One is fast food, where everything is standardized. |
| كانت Marina Litvinovich من المدونين الأوائل الذين نشروا معلومات حول الخبر، وهي من المدونين المعارضين، حيث نشرت صور من محطة مترو أنفاق Lubyanka ، حيث كان الانفجار الأول | One of the first bloggers to tell the news was Marina Litvinovich (aka LJ user abstract2001), an opposition blogger, who posted photos from Lubyanka subway station , where the first blast occurred |
| حيث توجه أكثر من 5 ملايين ناخب لانتخاب 217 من نواب الشعب يوم 26 أكتوبر تشرين الأول. | More than 5 million registered voters are set to elect 217 members of the Assembly of the People's Deputies on October 26. |
| في تشرين الأول لمزيد من أربعة تواريخ حيث أن يؤديها في نوفمبر حيث اضاف لجمع المال من أجل التركيز على 12 مؤسسة خيرية المخدرات يرعاها براند. | In October, a further four dates that were performed in November were added to raise money for Focus 12, the drug charity for which Brand is a patron. |
| الأول وطني، حيث يهتم مخترقو الشبكات إلى حد كبير بتحقيق هدفين. | The first is national, with the hackers largely interested in two objectives. |
| يمتلك بنية الموسيقية AbbaA حيث المقطعان الشعريان الأول والأخير يمتلكان النص نفسه. | It has the musical structure AbbaA, with the first and last stanzas having the same texts. |
| فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة. | First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. |
| حيث لاقت نجاحا في معظم أنحاء أوروبا وأجزاء من شرق آسيا، ووصلت للمركز الأول في عدة بلدان. | It enjoyed success throughout most of Europe and parts of East Asia, reaching number one in several countries. |
| حيث استفاقت منها في النصف الأول من القرن السابع عشر وازدهرت في الفترة بين عامي 1665 و1672. | It recovered in the first half of the 17th century and even prospered between 1665 and 1672. |
| قزحيا كان في عظمته في الجزء الأول من القرن التاسع عشر حيث كان أكثر من 300 راهب ينتمون إليه. | Qozhaya was at its pinnacle in the first part of the 19th Century with more than 300 monks belonging to it. |
| انتهت مقاطعة كندا بتكوين الاتحاد الكندي في الأول من يوليو من عام 1867، حيث قسمت إلى مقاطعتي أونتاريو وكيبك. | The Province of Canada ceased to exist at Canadian Confederation on July 1, 1867, when it was redivided into the Canadian provinces of Ontario and Quebec. |
| ضمان إتمام جميع التلاميذ للصف الأول من التعليم نظرا لارتفاع معدلي الانقطاع عن المدرسة والرسوب، تركز وزارة التعليم جهودها على ضمان إتمام التلاميذ للصف الأول من تعليمهم (حيث أن ثلث التلاميذ ينقطعون عن المدرسة في الصف الأول). | Ensuring that all students complete first grade. Because of the high dropout and repeat rates, the Ministry of Education is focusing its efforts on ensuring that students complete first grade (nearly one third of students drop out in first grade). |
| حيث وصف المثال الأول على التوقع بمرجع الفئة المعنية عملي ا في فليفبيرج (2006). | The first instance of reference class forecasting in practice is described in Flyvbjerg (2006). |
| بدأ تطبيق هذه التغييرات في الأول من نوفمبر عام ٢٠٠٧ حيث بدأت ETS بإضافة أنواع جديدة من الاسئلة في الاختبار. | Changes to the GRE took effect on November 1, 2007, as ETS started to include new types of questions in the exam. |
| امضى السنوات الأخيرة من حياته مع زوجته في فيرسون، نورماندي، حيث وافته المنية في 20 كانون الأول ديسمبر 2001. | Death He spent the last years of his life with his wife in Verson, near the city of Caen in Normandy, where he died on 20 December 2001. |
| تم نقل مقر الحكومة في عام 1865 من تورينو، العاصمة القديمة لسردينيا، إلى فلورنسا، حيث عقد البرلمان الإيطالي الأول. | The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned. |
| وفي عام العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، خسرت الولايات المتحدة مليوني وظيفة في القطاع الخاص، حيث هبط إجمالي الوظائف من 110 مليون في ديسمبر كانون الأول من عام 1999 إلى 108 مليون في ديسمبر كانون الأول من عام 2009، وذلك على الرغم من الإنفاق الاستهلاكي الضخم. | In the 2000 s, the US lost two million private sector jobs on balance, with the total falling from 110 million in December 1999 to 108 million in December 2009, despite massive consumer spending. |
| لقد كان أحد أعمدة الجيل الذهبي الأول لفريق سانت إتيان حيث حقق 4 بطولات دوري متتالية من 1967 إلى 1970 . | He was a cornerstone of the first generation of the great AS Saint Étienne winning side which clinched four titles in a row, from 1967 to 1970. |
| والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول. | This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest. |
| استغرقت لقاءات بين SEALs وسكان المكان في بيت الضيافة، في المبنى الرئيسي في الطابق الأول حيث عاش اثنين من الذكور البالغين، وعلى الطابقين الثاني والثالث حيث عاش بن لادن مع عائلته. | Encounters between the SEALs and the residents took place in the guest house, in the main building on the first floor where two adult males lived, and on the second and third floors where bin Laden lived with his family. |
| تحوي الدورة الأولى من الجدول الدوري أقل عدد من العناصر مقارنة مع الدورات الأخرى، حيث يحوي الصف الأول عنصرين فقط وهما الهيدروجين والهيليوم. | The first period contains fewer elements than any other row in the table, with only two hydrogen and helium. |
| ولكن الإرهاب ضرب اندونيسيا أيضا ، حيث جاءت تفجيرات بالي بعد عام واحد تقريبا ، في الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول 2002. | But Indonesia was attacked, too, with the bombing in Bali coming little more than a year later, on October 12, 2002. |
| الأول أن مؤشرات الاقتصاد الكلي سوف تكون أسوأ من المتوقع، حيث يفشل النمو في استعادة قوته بنفس السرعة التي توقعها الإجماع. | First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects. |
| TEDxYPU هو الحدث الأول لـ TEDx في سوريا، حيث نجحنا في الحصول على ترخيص TEDx الخاص بالجامعات من منظمة TED الدولية. | TEDxYPU is the first TEDx event in Syria, as we succeed to get the TEDx university type organizing license from TED international organization. |
| ويبلغ معدل البطالة نحو 11 ، حيث تم تسجيل 3.3 مليون عامل كعاطل في أكتوبر تشرين الأول. | Unemployment stands at about 11 , with a record high 3.3 million workers registered as jobless in October. |
| العرض الأول هو فيديو أنشأته مدرسة فى كوينزلاند حيث يغني الأطفال أغنية Marrin Gamu بلغة Guarang. | The first submission is a video created by a school in Queensland in which students sing Marrin Gamu in the Gurang language. |
| ع ين اسقف بعد عشرة سنوات أي في كانون الأول سنة 1962 حيث كان عمره 35 سنة. | He was ordained a bishop ten years later in December 1962 at the age of 35. |
| تم تقسيم الفرق الستة عشر إلى أربعة مجموعات، حيث يحتوي الوعاء الأول على أفضل أربعة منتخبات. | The 16 teams were split into four pots, with Pot 1 containing the top four seeded nations. |
| محم د ، المتواجد في الضفة الغربية، ينقل أخبار غز ة منذ عدة أيام، وكانت نشرته الأولى في التاسع والعشرين من كانون الأول ، حيث يخبرنا | Mohammad of KABOBfest, who is based in the West Bank, has been reporting on Gaza for several days now. In his first post on December 29, he tells us |
| وبقدوم شهور فصل الخريف (بين أكتوبر تشرين الأول ونوفمبر تشرين الثاني) يظهر طيف كامل من الألوان حيث تفقد أوراق الأشجار لونها الأخضر. | The autumn months of October and November bring on quite a spectrum of colors as the leaves on the trees lose their green. |
| 7 مثل السيد علي أمام قاضي الـهجرة في شيكاغو في 10 تشرين الأول أكتوبر 2002 في جلسة لتحديد وضعه من حيث الإقامة. | Mr. Ali appeared before an immigration judge in Chicago on 10 October 2002, at a hearing to determine his immigration status. |
| وفي 15 كانون الأول ديسمبر، عقدت الجولة الرابعة من الانتخابات البلدية في الضفة الغربية، بما في ذلك البلديات الأكبر مثل نابلس وجنين والبيرة، حيث فازت حماس بأغلبية ساحقة من المقاعد، وفي رام الله، حيث فازت فتح. | On 15 December, the fourth round of municipal elections took place in the West Bank, including in larger municipalities such as Nablus, Jenin and Al Bireh, where Hamas won an overwhelming majority of seats, and Ramallah, where Fatah won. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| وأ جريت الانتخابات التاريخية نهار السبت 12 ديسمبر كانون الأول، حيث تسج لت 130,000 امرأة للتصويت وترش حت 978 امرأة. | The historic election took place on Saturday, December 12 with 130,000 women registered to vote, and 978 running as candidates. |
| تصل الالكترونات إلى مركز التفاعل P700 في النظام الضوئي الأول حيث يتم تنشيطها ثانية عن طريق الضوء. | The electrons reach the P700 reaction center of photosystem I where they are energized again by light. |
| تشكل هذه المرحلة آخر فصل من فصول هذا النوع من التعليم (ما قبل المدرسي)، حيث ينتقل الأطفال بعدها إلى الصف الأول من التعليم الأساسي (Primero Básico). | It is the last phase of this type of education, by finishing it, children go to Primero Básico (First grade of primary education). |
| وبداية من عام 980 حتى عام 997، جنرالا تحت قيادة رومان الأول البلغاري، الابن الثاني الباقي من أبناء الإمبراطور بيتر الأول البلغاري (Peter I of Bulgaria)، وشريكه في الحكم، حيث منحه رومان قيادة الجيش وسلطة حكم فعالة. | From 977 to 997, he was a general under Roman I of Bulgaria, the second surviving son of Emperor Peter I of Bulgaria, and co ruled with him, as Roman bestowed upon him the command of the army and the effective royal authority. |
| وتضم ن ذكر الملتقى على المدو نات باللغة الإنجليزي ة التدوين المباشر من طرف جيليان يورك على اليوم الأول، الجزء الأول، حيث توجد مائدة مستديرة تدخ ل فيها المدو نون التونسي ون الذين دخلوا السي اسة الآن في تونس بطرق مختلفة. | English language blog coverage included Jillian York's posts on Day 1, Part 1 and a special panel featuring Tunisian bloggers who are now involved with Tunisian politics in various ways. |
| الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط. | First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. |
| ومع ذلك، مقارنة بالنصف الأول من القرن العشرين وما قبل ذلك فقد تم تحسين المستشفيات والمرافق الصحية، حيث غدى الترياق_مضاد السم، اكثر توفرا. | However, hospital and emergency facilities are much enhanced compared to the first half of the 20th century and before,and antidotes are more available. |
| خلال السنة الماضية، شهد العالم كوارث طبيعية لا مثيل لها من حيث النطاق والحجم، تراوحت من سونامي المدمر بالمحيط الهندي في أواخر كانون الأول ديسمبر 2004، إلى الزلزال المروع الذي ضرب جنوب آسيا في أوائل تشرين الأول أكتوبر. | During the past year, the world has witnessed natural disasters of unprecedented scope and magnitude, from the devastating Indian Ocean tsunami in late December 2004 to the disastrous earthquake that struck South Asia in early October. |
| كان سفره الأول في أنحاء ألمانيا، وفي عام 1765 زار إنجلترا، حيث ساند نفسه لبعض الوقت بكتابات شتى. | He travelled through Germany, and then, in 1765, visited England, where he supported himself for some time by miscellaneous writing. |
| ثم درست الهندسة المعمارية في كلية التخطيط والهندسة المعمارية، ونيو دلهي، حيث التقت زوجها الأول، المهندس جيرار داكونها. | She then studied architecture at the School of Planning and Architecture, Delhi, where she met architect Gerard da Cunha. |
| كانت ناجحة أكثر في آر أند بي المملكة المتحدة, حيث وصلت إلى المركز الأول لمدة خمسة أسابيه متتالية. | It was more successful on the UK R B Chart, where it was number one for five consecutive weeks. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الأول - من الأول - من حيث - حيث من - من حيث - من حيث - أولا، في الأول من حيث المبدأ - الأول - من الطراز الأول - الجزء الأول من - الأول من مايو - الأول من مارس - الأول من أيار