Translation of "حيازات مباشرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة. | After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings. |
| و الحدود الدقيقة تغيرت كثيرا مع مرور الوقت ، ولكن ظلت حيازات الأراضي الفرنسية الملوك الإنجليزية واسعة على مدى عقود. | The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades. |
| وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. | Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. |
| ويمكن وصف زراعة فلاح من بيرو لرقعة من البطاطا أو زراعة أيرلندي صاحب حيازات صغيرة من أجل الاستخدام الشخصي بأنها حديقة أو مزرعة. | A patch of potatoes grown by a Peruvian peasant or an Irish smallholder for personal use could be described as either a garden or a farm. |
| حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى . | Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies. |
| وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية. | In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions. |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| وتبين دراسة مسح موارد المستهلك المالية لعام 2010 أن متوسط حيازة الشريحة الأعلى من كل الأصول المالية بلغ في مجموعه 550800 دولار، أو عشرين ضعف حيازات الـ90 المتبقية. | Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile s median holdings of all financial assets totaled 550,800, or 20 times the holdings of the other 90 . |
| فقد زادت حيازات الصين من سندات الخزانة الأميركية بمقدار 351 مليار دولار أثناء الفترة من يونيو حزيران 2009 إلى يونيو حزيران 2010 وحدها. وهي أعظم قفزة على الإطلاق. | China s holdings of US Treasuries increased by 351 billion between June 2009 and June 2010 alone, the largest jump on record. |
| أفعله مباشرة | Do it right away. |
| عرفته مباشرة. | I recognized him immediately. |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| مباشرة .. هذا هو .. | Didn't read anything. There it is. |
| أنا خلفه مباشرة . | I'm right behind him. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| 62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية. | Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women. |
| (ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث | (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events |
| لقد كتب كثيرون وتحسر آخرون إزاء تراجع الدولار على مدى العقود الأربعة الأخيرة، ولكن بقيت الحقيقة أن حيازات الأجانب من الأصول بالدولار الأمريكي اليوم أضخم كثيرا مما كانت عليه في عام 1971. | Much has been written, and many hands wrung, about the dollar s decline over the last four decades, but the fact remains that holdings of US dollar assets by foreigners today are vastly greater than they were in 1971. |
| وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. | Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. |
| لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة. | Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means. |
| كانت أسئلتك مباشرة جدا . | Your questions were too direct. |
| وتصرف المنح بصورة مباشرة. | Benefits are paid directly to individuals. |
| في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية. | Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. |
| فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights. |
| وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ | And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students. |
| ولكن الهبوط الحاد في قيمة حيازات البنوك الإيطالية والأسبانية من الديون الحكومية، مقترنا بتصاعد القروض المتعثرة كنتيجة للركود المتفاقم بسبب تكاليف الاقتراض العقابية الباهظة، يرغم البنوك على الحد من إقراض الشركات إلى مستويات أشد خطورة. | But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further. |
| وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء | And sometimes we just start building. |
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| توم يشرب من الصنبور مباشرة | Tom is drinking directly from the faucet. |
| لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة. | Details weren't immediately available. |
| ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها. | Layla went straight to her computer. |
| توج هت ليلى مباشرة إلى البيت. | Layla headed straight home. |
| توج ه سامي مباشرة إلى المنزل. | Sami went straight home. |
| ذهب سامي مباشرة إلى المنزل. | Sami went straight home. |
| وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة. | The pieces can then finish the game directly. |
| ولم يقم السيد بأي تحسينات للنهر ولم يساعد أحدا بأي طريقة مباشرة أو غير مباشرة غير نفسه. | The lord has made no improvements to the river and is helping nobody in any way, directly or indirectly, except himself. |
| ولا يتضمن دستور جمهورية طاجيكستان أي نص يحد بصورة مباشرة أو غير مباشرة من حقوق المرأة وحرياتها. | The Constitution and other laws of the Republic of Tajikistan do not contain provisions that directly or indirectly restrict the rights or freedoms of women. |
| ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج. | While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI. |
| والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. | The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. |
| وفي كل من الحالين يفترض أن قيمة المنفعة المتبادلة تتحدد بعد تلقيها مباشرة تبعا لمدى إرضائها لحاجة مباشرة. | In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need. |
| وستفتح سوق العمل بطريقة مباشرة وغير مباشرة، وذلك سيحدث مثل ا، في الملاعب التي ستحتاج إلى صيانة وموظفي الأمن. | The job market would open up, both directly and indirectly. For instance, stadiums will need maintenance and security personnel. |
| اللاعبون الأكثر تقدما في الترتيب سوف يكونون قادرون على إدارة المعركة إما مباشرة أو المشاركة مباشرة في القتال. | The players assigned leadership positions are able to simultaneously direct the battle and participate directly in combat. |
| وحدة الصغيرة غالبا ما يكون مولدا تدفع مباشرة، والإنتاج الحالية مباشرة، شفرات aeroelastic،، واستخدام شفرة موجهة إلى الريح. | Small units often have direct drive generators, direct current output, aeroelastic blades, lifetime bearings and use a vane to point into the wind. |
| ويسلم مجلس الأمن كذلك بضخامة عدد المستفيدين، بصورة مباشرة وغير مباشرة، من هذه البرامج في جميع أنحاء العالم. | The Council recognizes the significant number of direct and indirect beneficiaries of the programmes worldwide. |
| ولكن وفقا لبيانات وزارة الخزانة الأميركية، فإن مجموع حيازات الصين من سندات الحكومة الأميركية، الذي بلغ 1.16 تريليون دولار أميركي في نهاية عام 2010، يمثل نحو 60 من الزيادة الكلية في الحيازات الرسمية الأجنبية لديون الحكومة الأميركية. | But, according to US Treasury data, China s holdings of US government securities totaled 1.16 trillion at the end of 2010, accounting for roughly 60 of the overall increase in foreign official holdings of US government debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيازات سندات - حيازات الصندوق - حيازات الذهب - حيازات الأصول - حيازات العملة - حيازات البنك - مذهب حيازات - تقرير حيازات - حيازات الأسهم - حيازات العملة - تصريحات حيازات - حيازات المؤسسية - حيازات محفظة - حيازات الدولار