ترجمة "حيازات الصندوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة. | After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings. |
| و الحدود الدقيقة تغيرت كثيرا مع مرور الوقت ، ولكن ظلت حيازات الأراضي الفرنسية الملوك الإنجليزية واسعة على مدى عقود. | The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades. |
| وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. | Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. |
| ويمكن وصف زراعة فلاح من بيرو لرقعة من البطاطا أو زراعة أيرلندي صاحب حيازات صغيرة من أجل الاستخدام الشخصي بأنها حديقة أو مزرعة. | A patch of potatoes grown by a Peruvian peasant or an Irish smallholder for personal use could be described as either a garden or a farm. |
| حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى . | Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies. |
| وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية. | In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions. |
| 73 تتابع أمانة الصندوق أنشطة الصندوق على المستويات المختلفة. | The Fund Secretariat monitors Fund activities at different levels. |
| وتبين دراسة مسح موارد المستهلك المالية لعام 2010 أن متوسط حيازة الشريحة الأعلى من كل الأصول المالية بلغ في مجموعه 550800 دولار، أو عشرين ضعف حيازات الـ90 المتبقية. | Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile s median holdings of all financial assets totaled 550,800, or 20 times the holdings of the other 90 . |
| فقد زادت حيازات الصين من سندات الخزانة الأميركية بمقدار 351 مليار دولار أثناء الفترة من يونيو حزيران 2009 إلى يونيو حزيران 2010 وحدها. وهي أعظم قفزة على الإطلاق. | China s holdings of US Treasuries increased by 351 billion between June 2009 and June 2010 alone, the largest jump on record. |
| أهداف الصندوق | The Fund's objectives |
| موارد الصندوق | The Fund's resources |
| إدارة الصندوق | The Fund's administration |
| الصندوق العام | Statement IV |
| تضاف إلى موارد الصندوق جميع المبالغ المدفوعة لسداد التمويل الذي تم تقديمه من موارد الصندوق وعائدات استثمار أرصدة الصندوق السائلة. | All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| أزاحت غطاء الصندوق. | She took off the lid of the box. |
| الإسهام في الصندوق | Contributions to the Fund |
| باء ولاية الصندوق | Mandate of the Fund |
| جيم قيمة الصندوق | C. Value of the Fund (Millions of United States dollars) |
| ألف الصندوق العام | General Fund |
| (اسم الصندوق الاستئماني) | (Title of Trust Fund) |
| (د) تعزيز مهام المراجعة الخارجية لحسابات الصندوق وتوسيع تغطية المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق | (d) Enhancement of the external audit functions of the Fund and expansion of the Fund's internal audit coverage |
| ولا أحد من موظفي الصندوق لديه هذه الخبرة باستثناء موظفي وحدة أمين الصندوق. | At the Fund, only the staff of the Cashier Unit possess such expertise. |
| لقد كتب كثيرون وتحسر آخرون إزاء تراجع الدولار على مدى العقود الأربعة الأخيرة، ولكن بقيت الحقيقة أن حيازات الأجانب من الأصول بالدولار الأمريكي اليوم أضخم كثيرا مما كانت عليه في عام 1971. | Much has been written, and many hands wrung, about the dollar s decline over the last four decades, but the fact remains that holdings of US dollar assets by foreigners today are vastly greater than they were in 1971. |
| 12 تشيد بالأمين العام لإنشائه الصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال، وترحب بالتبرعات المقدمة حتى الآن إلى الصندوق، وتناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات إلى الصندوق | 12. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| 15 تشيد بالأمين العام لإنشائه الصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال، وترحب بالتبرعات المقدمة حتى الآن إلى الصندوق، وتناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات إلى الصندوق | 15. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| رفع توم الصندوق بحذر. | Tom carefully lifted the box. |
| هناك قط في الصندوق. | There's a cat in the box. |
| دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | Reasons for establishing the Trust Fund |
| أهداف الصندوق الاستئماني وأغراضه | Object and purpose of the Trust Fund |
| 3 الإسهام في الصندوق | 3. Contributions to the Fund |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي | Table 1. |
| 2 يتألف الصندوق من | The Fund shall be constituted by |
| الصندوق الدولي للتنمية الزراعية | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| '3 وحدة أمين الصندوق | (iii) Cashier Unit |
| جيم الصندوق الخاص للمشاركة | C. Special Fund for participation |
| الصندوق الخاص لتغير المناخ | Draft conclusions proposed by the Chair |
| وسيحل هذا الصندوق محل الصندوق الموجود حاليا لصيانة وتطوير التعليم الابتدائي ولرفع شأن المهنيين التعليميين. | The Fund will substitute the currently existing Fund to Maintain and Develop Primary Education and Enhance the Teaching Profession's Value (FUNDEF). |
| وتعتبر مبادرة البلدان الستة التي يدعمها الصندوق الياباني للأمن البشري أكبر برامج الصندوق في هذا المجال. | The six country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area. |
| ويستطلع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إمكانية محاكاة دعم الصندوق للنساء المنتجات للزبد الدسم في بوركينا فاسو. | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is exploring the replication of UNIFEM support to women producers of shea butter in Burkina Faso. |
| 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك. | This box is not as big as that one. |
| 2 أهداف الصندوق الاستئماني وأغراضه | 2. Objects and purpose of the Trust Fund |
| وبهذا كسر الصندوق حد الدولار. | It broke the buck. |
| جيم الصندوق التكميلي والصندوق الخاص | C. Supplementary Funds and the Special Fund |