ترجمة "حيازات سندات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد زادت حيازات الصين من سندات الخزانة الأميركية بمقدار 351 مليار دولار أثناء الفترة من يونيو حزيران 2009 إلى يونيو حزيران 2010 وحدها. وهي أعظم قفزة على الإطلاق. | China s holdings of US Treasuries increased by 351 billion between June 2009 and June 2010 alone, the largest jump on record. |
| ولكن وفقا لبيانات وزارة الخزانة الأميركية، فإن مجموع حيازات الصين من سندات الحكومة الأميركية، الذي بلغ 1.16 تريليون دولار أميركي في نهاية عام 2010، يمثل نحو 60 من الزيادة الكلية في الحيازات الرسمية الأجنبية لديون الحكومة الأميركية. | But, according to US Treasury data, China s holdings of US government securities totaled 1.16 trillion at the end of 2010, accounting for roughly 60 of the overall increase in foreign official holdings of US government debt. |
| بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة. | After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings. |
| فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس. | Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. |
| و الحدود الدقيقة تغيرت كثيرا مع مرور الوقت ، ولكن ظلت حيازات الأراضي الفرنسية الملوك الإنجليزية واسعة على مدى عقود. | The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades. |
| سندات ملكية الأرض | Land titles |
| وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. | Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. |
| إصدار سندات مرتبطة بالنمو | Create Growth Linked Bonds |
| سندات اليورو بلا خوف | Eurobonds without Fear |
| المشكلة في سندات اليورو | The Trouble with Eurobonds |
| سندات الملكية القابلة للتداول | Negotiable documents of title |
| ويمكن وصف زراعة فلاح من بيرو لرقعة من البطاطا أو زراعة أيرلندي صاحب حيازات صغيرة من أجل الاستخدام الشخصي بأنها حديقة أو مزرعة. | A patch of potatoes grown by a Peruvian peasant or an Irish smallholder for personal use could be described as either a garden or a farm. |
| مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية | Africa s Eurobond Bonanza |
| سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو | Brady Bonds For the Eurozone |
| وهنا يأتي دور سندات اليورو. | This is where Eurobonds come in. |
| سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا | Coco for Europe |
| ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو. | Second, Europe needs eurobonds. |
| عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق. | Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. |
| حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى . | Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies. |
| محاكمة سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان | Credit Default Swaps on Trial |
| ويشتري بنك انجلترا سندات المملكة المتحدة الحكومية. | The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ). |
| اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| لماذا سندات اليورو مختلفة عن نظيرتها الامريكية | Why Eurobonds are Un American |
| وفي ظل ضعف أسواق الائتمان فبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يشتري المزيد من سندات الحكومة أو سندات الدين لدى القطاع الخاص. | With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt. |
| في وقت لاحق، بدأت الحكومات في إصدار سندات أوروبا دائم (مع عدم وجود سندات استحقاق) لتمويل الحرب وغيرها من الإنفاق الحكومي. | Later, governments in Europe started issuing perpetual bonds (bonds with no maturity date) to fund wars and other government spending. |
| وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية. | In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions. |
| ومن المدهش في الأمر أن سندات اليورو التي قد تصدر في غياب ألمانيا سوف تظل تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان. | Surprisingly, Eurobonds issued by a Germany less Eurozone would still compare favorably with those of the US, UK, and Japanese bonds. |
| أما سندات الحكومة القديمة في هذه الحالة فيتم تحويلها بسعر مخفض إلى سندات استبدال، مضمونة جزئيا (بنسبة 80 ) من ق ب ل الدول المشاركة. | The old government bonds in this case would be converted at a reduced rate into replacement bonds, which are partly guaranteed (at 80 ) by the participating states. |
| سانتياجو ـ لعل يوم سندات اليورو بات قريبا. | SANTIAGO The day of the Eurobond may be near. |
| ذلك أن كل الاستثمارات عبارة عن سندات دين. | All investments are IOUs. |
| وتبين دراسة مسح موارد المستهلك المالية لعام 2010 أن متوسط حيازة الشريحة الأعلى من كل الأصول المالية بلغ في مجموعه 550800 دولار، أو عشرين ضعف حيازات الـ90 المتبقية. | Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile s median holdings of all financial assets totaled 550,800, or 20 times the holdings of the other 90 . |
| وستصدر السلطات سندات جديدة بقيمة 35.2 بليون دولار، من بينها 15 بليون دولار في شكل سندات بسعر القيمة الاسمية، و 11.9 بليون دولار في شكل سندات بأقل من السعر، و 8.3 بليون دولار بسعر قريب من سعر القيمة الاسمية. | The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. |
| وإذا تمكنت البنوك المركزية في البلدان الغنية من شراء سندات طويلة الأجل، فسوف يكون بوسع البنوك المركزية في البلدان الناشئة شراء سندات مقومة بالدولار. | If rich country central banks can buy long term bonds, then emerging country central banks can buy dollar denominated bonds. |
| وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني. | Thus, Eurobonds would not ruin Germany s credit rating. |
| ولنتأمل هنا وضع المستثمرين في سندات مؤسستي فاني وفريدي. | Consider investors in Fannie and Freddie bonds. |
| ولكنها تشكل أيضا حجة ضد حماية حملة سندات الشركات. | But it also counsels against protecting firms bondholders. |
| وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية. | To a large extent, this collateral consisted of government bonds. |
| فمنذ عام 1975، كان متوسط القسط السنوي الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما 2,2 وبعبارة أخرى، على مدى عمرها يزيد العائد الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما بنحو 2,2 نقطة مئوية عن المتوسط الاسمي المتوقع في المستقبل للمعدل على سندات الخزانة القصيرة الأجل. | Since 1975, the nominal annual premium on the 30 year Treasury bill has averaged 2.2 in other words, over its lifespan, the 30 year nominal T bill yields are 2.2 percentage points more than the expected average of future short term nominal T bill rates. |
| ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليورو الألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالمية تأخذ هذه المجازفة على محمل الجد. | The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously. |
| ذلك أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يشتري سندات البلدان التي تجد صعوبة في تمويل نفسها في السوق (أيرلندا على سبيل المثال) وتصدر سندات ذات تصنيف (أأأ). | The EFSF buys the bonds of the countries which find it difficult to finance themselves in the marketplace (for example, Ireland) and issues bonds that are AAA rated. |
| وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي التخلص من القروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سندات مغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية. | An even better solution would be to go the European way get rid of non recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe . |
| والفارق الطفيف الوحيد هو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يشتري سندات الخزانة التي تستحق بعد سبع سنوات بدلا من شراء سندات الخزانة التي تستحق بعد ثلاثة أشهر. | The only slight difference is that the Fed is buying seven year Treasury notes rather than three month Treasury bills. |
| وبوسعنا أن نلخص هذا الحل في كلمة واحدة سندات اليورو. | It can be summed up in one word Eurobonds. |
| لا شك أن سندات اليورو ليست حلا سحريا لكل المشاكل. | To be sure, Eurobonds are not a panacea. |