إن جمهورية قبرص مصممة على مواصلة العمل بهدف الوصول إلى حل يستجيب لآمال وتوقعات الطائفتين من أجل مستقبل مشترك للقبارصة كافة من غير ما تدخل خارجي.	The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
119 وينبغي أن تبحث اللجنة خلال المشاورات غير الرسمية عن بدائل من أجل حل هذه المشكلة حلا شاملا يستجيب لاحتياجات بعثات حفظ السلام ويكفل المعاملة المنصفة لجميع الموظفين، ويكون من السهل إعماله.	During the informal consultations, the Committee should explore various possibilities for a comprehensive solution which met peacekeeping needs, ensured equity between staff and preserved administrative simplicity.
كيف يستجيب المسؤولون في الولايات المتحدة لهذا إذن	How, then, should US officials respond?
أخبرنا الأطباء في مصر أنه يستجيب للعلاج الكيميائي.	The doctors in Egypt said that he was responding to chemo and that he was making significant progress.
يصرخون ولا مخل ص. الى الرب فلا يستجيب لهم .	They cried, but there was none to save even to Yahweh, but he didn't answer them.
يصرخون ولا مخل ص. الى الرب فلا يستجيب لهم .	They cried, but there was none to save them even unto the LORD, but he answered them not.
يتعين على العالم أن يستجيب لمثل هذه التحديات بثلاث طرق.	The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.	The regime may respond by trying to tighten the noose.
هو يصل ي ويتعب د الله كثيرا فلا بد أن الله يستجيب له.	My brother is quite religious he prays all the time, I am sure God will answer his prayers.
ولن يستجيب المرضى كلهم بشكل جيد للعلاج باستخدام نوع العقاقير نفسه.	Not all people will respond well to the same medications.
وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين.	This suggests that investment may respond better than the pessimists fear.
في البلدان الغنية يستجيب المستهلكون لارتفاع أسعار الطاقة الآن، وهو توجه طيب.	Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
وقد يكون الضرر الحادث على الرئة أكبر عندما يستجيب جهاز المناعة للعدوى.	When the immune system responds to the infection, even more lung damage may occur.
حل اللا حل في سوريا	Syria s No Solution Solution
ونرى أن التقييم الكامل والموضوعي للمسؤولية عن الحماية سوف يستجيب للشواغل المعرب عنها.	We believe that a full and objective assessment of the responsibility to protect will respond to the concerns that have been expressed.
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به أمه.	From the moment of birth, the baby responds most to the voice of the person who is most likely to care for it its mother.
والآن يستجيب المسؤولون الأوروبيون لهذا العجز بمبادرة لإصلاح المفوضية الأوروبية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.	European officialdom is now responding to these deficits with an initiative to reform and democratize the European Commission.
ألف 4 يستجيب هذا البرنامج للتفويض المنصوص عليه في الدستور والنظام الداخلي للهيئات التشريعية.	These and other trends have enhanced the participatory process and encourage Member States at a very high level to share their views concerning the context within which UNIDO offers its services.
18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.	Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
لذلك هدفت المناقشة الأخيرة جعل المجلس يستجيب بقدر أكبر لحقائق اليوم في شؤون العالم.	Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs.
14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.	Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
أخيرا ، يرى وفدي أن مشروع القرار الجديد الذي عرضه وفد هولندا يستجيب لأمر هام.	Finally, my delegation is of the view that the new draft resolution introduced by the delegation of the Netherlands responds to a very important matter.
وعلى غرار تجربة كلب بافلوف، تجري برمجة أليكس بحيث يستجيب للعنف والجنس بالشعور بغثيان شديد.	This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.
وهناك مخاوف بشأن مستقبل روسيا، وكيف تعتزم استخدام قوتها الجديدة، وكيف ينبغي للغرب أن يستجيب.	There is concern about Russia s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.
وهذا ما يستجيب لعل ة دراسة هذا الموضوع، أي الوثوق القانوني والثقة المتبادلة في العلاقات الدولية.	This reflects the basis for consideration of the topic legal security and mutual confidence in international relations.
ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة.	It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health.
وعلى نحو مماثل، عندما يستجيب موقع فيس بوك للشكاوى من عجز مستخدميه عن متابعة كل مشاركات أصدقائهم، فإنه يطور خوارزمية معينة تعمل على إظهار رسائل البريد الإلكتروني الأكثر أهمية فقط. ولكن ما الذي يؤهل مشاركة من صديق ما كمشاركة مهمة الآن يحاول موقع تويتر حل نفس المشكلة.	Likewise, when Facebook responds to complaints that users cannot keep track of all of their friends posts, it develops an algorithm to show users only the most relevant. But what qualifies a post as relevant ?
كنا نحن أول فريق طبي يستجيب في كل مواقع الحادثة ونقلنا 125 ضحية منقذين بذلك حياتهم	We ended up being the first medical response team in every incident location and transported 125 victims, saving life.
وإنه لأمر رائع أن يستجيب الرأي العام لنداء بجمع الأموال من أجل تخفيف الأضرار في المستقبل.	It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.
وبناء عليه، يمكن أن تفس ر هذه الأحكام على نحو يستجيب للأهداف المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية.	Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements.
حل التعارضات	Resolve conflicts
حل الربيع.	Spring arrived.
إن الكيفية التي سوف يستجيب بها الجنرالات لطلب رابطة آسيان سوف تشكل إشارة مهمة إلى نوايا النظام.	How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions.
وتتلخص الأداة القديمة لإدارة مجازفة المزارعين في التأمين على المحاصيل، على نحو يستجيب مباشرة لفشل محصول ما.	The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
إلا أنه يستجيب للإعلان على أي حال، وعند وصوله على العنوان، يجد نفسه في غرفة مع الغوريلا .	However, he responds to the ad anyway and, upon arriving at the address, finds himself in a room with a gorilla.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.	You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you and Yahweh will not answer you in that day.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.	And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you and the LORD will not hear you in that day.
وفي أعقاب البؤس والخراب اللذين خلفتهما أمواج تسونامي، يستجيب ملايين من البشر في أنحاء العالم بعطف وسخاء.	In the wake of the misery and destruction from the tsunamis, millions of people around the world are responding with compassion and generosity.
وإذ يستجيب لطلب الجمعية العامة في دورتها المستأنفة التاسعة والخمسين إطلاق عملية لإنشاء نظام إقليمي للإنذار المبكر،	Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty ninth session of the General Assembly,
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.	The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدودا لحدوث كساد آخر.	As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression.
ويتعين على الجناح السياسي لحركة حماس ـ الذي يختلف عن جناحها العسكري ـ أن يستجيب لرغبة الشعب الفلسطيني.	The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.
وينبغي أن يستجيب المجتمع الدولي بدوره لتلك الحالة الإنسانية الرهيبة بزيادة مساعدته واشتراكه مع الحكومة بهدف تعزيز الحوار.	The international community, for its part, should respond to that dire humanitarian situation by stepping up its assistance and engaging with the Government with a view to promoting dialogue.

عمليات البحث ذات الصلة : يستجيب - لا يستجيب - فإنه يستجيب - لا يستجيب - لم يستجيب - لا يستجيب - يستجيب مع - لا يستجيب - لا يستجيب - يستجيب لطلبات - قد يستجيب ل - كما أنه يستجيب - الذي يستجيب ل - الخادم لا يستجيب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية