Translation of "حل مبكر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. | It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. |
| والصين على استعداد لمشاركة بقية المجتمع الدولي في البحث عن حل عالمي مبكر ومناسب لمسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | China is ready to join with the rest of the international community in seeking an early and appropriate global solution to the issue of small arms and light weapons. |
| وتوسيع عضوية مجلس الأمن وجعله أكثر تمثيلا ضرورتان واضحتان، ونحن سنضطلع بدورنا لإيجاد حل مبكر، بأقوى دعم سياسي ممكن. | Enlargement and a more representative Council are clear necessities, and we will do our part to achieve an early solution, with the strongest possible political support. |
| وفي ما يتعلق بالمسألة النووية الإيرانية، تواصل الصين مناصرة التوصل إلى حل مبكر ومناسب في إطار الوكالة، وتؤيد مسعى الاتحاد الأوروبي وإيران للتوصل إلى حل طويل الأجل من خلال الحوار والمفاوضات. | Concerning the Iranian nuclear issue, China has continued to advocate an early and appropriate solution within the framework of the Agency and has supported the pursuit by the European Union (EU) and Iran of a long term solution through dialogue and negotiation. |
| ويحدوني الأمل أن يسهم الفريق العامل إسهاما كبيرا في التوصل إلى حل مبكر لإرث من أشد ما خلفته الحرب من آلام. | I hope that the Working Group will make a significant contribution to an early resolution of one of the most painful legacies of the war. |
| ونتطلع قدما إلى العمل مع الرئاسة صوب إيجاد حل مبكر من شأنه أن يضيف قيمة ملموسة لحماية حقوق الإنسان والارتقاء بها. | We look forward to working with the presidency towards an early solution that would add concrete value for the protection and promotion of human rights. |
| ولكن بالرغم من ذلك، حاول سوماناهالي كريشنا، وزير الخارجية الهندي، إزالة الخلافات والتأكيد لبنجلاديش على تعهد الهند للوصول إلى حل مبكر لمشكلة تشارك مياه تيستا. | However, the Indian Minister for External Affairs, S.M. Krishna tried to diffuse tensions and assured Bangladesh that India remains committed to an early solution on the issue of sharing Teesta waters. |
| وإذ تدعو إلى التوصل إلى حل مبكر للصراع، وإذ تعرب عن قلقها من أن استمراره يزيد من معاناة السكان المدنيين ويقو ض فعالية المساعدة الإنسانية الدولية والإقليمية والوطنية، | Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance, |
| ونتمنى أن تظهر البلدان المتقدمة النمو نفس الشعور بالإلحاح وأن توفي بتعهداتها في تاريخ مبكر، بغية مساعدة البلدان الأفريقية في حل المشاكل العاجلة وبناء قدرات التنمية الذاتية. | We hope that the developed countries will display the same sense of urgency and fulfil their pledges at an early date so as to help African countries to solve urgent problems and build capacities for self development. |
| الوقت مبكر جدا. | It is so early. |
| وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر، لكن يجب حقا أن تسمى كشف مبكر كلي. | And what I thought I would call it is Early Detection, but it should really be called Total Early Detection. |
| وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة. | It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter. |
| في، 2004 في وقت مبكر t.A.T.u. | In early 2004, t.A.T.u. |
| العقبة هي ان الأبيض يحقق المبادرة بشكل مبكر، لذا فيجب على الأسود ان يحذر من خطر السقوط ضحية هجوم مبكر . | Black can block the check with 3...Bd7, 3...Nc6 or 3...Nd7. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| بدأت تجربة كوبر الإعلامية في وقت مبكر. | Cooper's media experience began early. |
| في وقت مبكر، انتقلت عائلتها إلي مدريد. | At an early age, her family moved to Madrid. |
| عادوا إلى أستراليا في وقت مبكر 1960s. | They returned to Australia in the early 1960s. |
| ويرى وفدي أن تحلي دولة إسرائيل بالمرونة في هذه المسألة من شأنه أن ييسر بقدر كبير تحقيق توافق مبكر يساهم في معالجة شواغلها الأمنية وبهذا يساعد في التوصل إلى حل مرض للصراع المطول في الشرق الأوسط. | My delegation holds the view that flexibility on this issue on the part of the State of Israel would greatly facilitate an early compromise that would contribute to addressing its own security concerns and thus help in reaching a satisfactory solution to the lengthy conflict in the Middle East. |
| توجد في فنلندا والسويد أنظمة تصويت مبكر مماثلة. | Finland Finland and Sweden have similar early voting systems. |
| وأكدوا على الحاجة لبذل الجهود مجددا للوصول إلى حل سياسي دائم للصراع، بناء على قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وأعربوا عن أملهم في استئناف مبكر للحوار بين الجانبين وللحيلولة بين أمور أخرى دون عدم الاستقرار ولبناء الثقة المتبادلة. | They underlined the need for renewed efforts to achieve a lasting political solution to the conflict, based on the relevant Security Council resolutions, and expressed their hope for an early resumption of the dialogue between the two sides in order, inter alia, to prevent instability and to build mutual confidence. |
| لذا كان تمرين في وقت مبكر لحقوق الملكية الفكرية. | So it was an early exercise of intellectual property rights. |
| إن نيوأورليانز تعد بمثابة جهاز إنذار مبكر بالنسبة لأميركا. | New Orleans is America s canary in the mineshaft. |
| وفي نفس التاريخ، أعرب مجلس الاتحاد الأوروبي عن دعمه لحكومة كولومبيا في بحثها عن حل متفاوض عليه للنزاع المسلح الداخلي ودعا إلى أن تعتمد كولومبيا في وقت مبكر إطارا قانونيا شاملا لعملية نزع سلاح المجموعات المسلحة غير الشرعية وتسريحها وإعادة إدماجها. | On the same date, the Council of the European Union expressed its support for the Government of Colombia in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict and called for an early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilization and reintegration of the illegal armed groups. |
| ويتعين علينا أن نعمل بسرعة وبشعور من الإلحاح من أجل أن ي نشأ في وقت مبكر نظام إنذار مبكر فيما يتعلق بجميع المخاطر الطبيعية يغطي العالم بأسره. | We need to work expeditiously and with a sense of urgency towards the early establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards. |
| لذا قررت و في سن مبكر نسبيا أن أصبح دبلوماسيا. | And so I decided quite at an early age I wanted to be a diplomat. |
| تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013. | The airline hoped to resume service in early 2013. |
| وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري. | His diet was an early attempt at managing diabetes. |
| في 1960s في وقت مبكر، وأصبح الاقتصاد التشيكوسلوفاكي الراكدة بشدة. | In the early 1960s, the Czechoslovak economy became severely stagnant. |
| وتعود اتهامات الزنا إلى وقت مبكر من القرن التاسع عشر. | Accusations of adultery date back to the early 19th century. |
| أمريكا التجريبية فتول tiltrotor طائرة من 1960s في وقت مبكر. | The Curtiss Wright X 19 was an American experimental VTOL tiltrotor airplane of the early 1960s. |
| وكانت أزمة البيسو المكسيكي في عام 1994 بمثابة إنذار مبكر. | An early warning was given by the Mexican peso crisis of 1994. |
| القيام، في وقت مبكر، بالتدخل وتوفير العناية والمساندة للمصابين بالفيروس | 12.45 In 2003 the Ministry of Health produced the Draft Policy and Strategic Plan for HIV AIDS and Sexually Transmitted Infections 2003 2007 which was endorsed by the Executive of the Ministry in 2004. |
| واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف | Development of early warning systems for food security and drought forecasting |
| ونتطلع إلى تنفيذ مبكر لهذه الالتزامات ووضع ترتيبات تحق ق فع الة. | We look forward to early implementation of those commitments and to the establishment of effective verification arrangements. |
| وإذا، ومع ذلك، اذا تم التشخيص في وقت مبكر جدا، في وقت مبكر، يمكن بدء العلاج. وحتى ان كنت تحمل فيروس نقص المناعة البشرية ، منطقي اليس كذلك. | And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV positives, it makes sense. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني. | It s pretty early the season usually starts in January... |
| ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا. | I went to the theater quite early with a view to getting a good seat. |
| Pingree، D. انتعاش علم الفلك اليوناني في وقت مبكر من الهند. | Pingree, D. The recovery of early Greek astronomy from India. |
| وكان هناك محرر مبكر لحاسب PDP 1 يسمى برنامج Expensive Typewriter . | An early editor for the PDP 1 was named Expensive Typewriter . |
| (تم كتابة اسم العائلة ليفيت في سجلات ماساتشوستس في وقت مبكر). | (The family name was spelled Levett in early Massachusetts records. |
| يبدأ التطور في وقت مبكر من فصل الربيع مع عملية التلقيح. | For some American species development begins in early spring with pollination. |
| ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض. | We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبكر - مخاض مبكر - قدوم مبكر - بلوغ مبكر - موت مبكر - وقت مبكر - انا مبكر - تقرير مبكر - استعراض مبكر - إنذار مبكر - شكل مبكر - مبكر قليلا - متقاعد مبكر