Translation of "حلف وارسو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي في مواجهة ضد حلف وارسو، الذي أسسه الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه في عام 1955. | NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955. |
| وفي وقت حين كانت روسيا تتخذ موقفا أكثر مسالمة، فإن حلف شمال الأطلنطي لم يتفكك ـ على عكس حلف وارسو. | At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO unlike the Warsaw Pact was not dismantled. |
| وكان أول اتحاد نقابة عمال لا يتحكم فيه الحزب الشيوعي في إحدى دول حلف وارسو. | It was the first trade union in a Warsaw Pact country that was not controlled by the Communist Party. |
| إنشاء الإصلاحات الداخلية والبيانات السياسة الخارجية للقيادة دوبتشيك قلق كبير بين بعض الحكومات الأخرى حلف وارسو. | The internal reforms and foreign policy statements of the Dubček leadership created great concern among some other Warsaw Pact governments. |
| ولقد حثت جهودها الرائدة على تكوين مجموعات مشابهة في دول حلف وارسو الأخرى ومجموعات الدعم في الغرب. | Its pioneering efforts inspired the formation of similar groups in other Warsaw Pact countries and support groups in the West. |
| وطبقا لتعبير أحد جنرالات تركيا في وصف هذا الموقف لو كنا التحقنا بعضوية حلف وارسو بدلا من حلف شمال الأطلنطي، لكنا الآن نتمتع بعضوية الاتحاد الأوروبي . | As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت المجر والاتحاد السوفيتي حلفاء اقتصاديين وعسكريين وكان البلدين من الموقعين على حلف وارسو. | After the Second World War, Hungary and the Soviet Union became economic and military allies both were signatories of the Warsaw Pact. |
| فقد كان من المفترض أن يزول بعد انهيار الاتحاد السوفييتي وت ـب خ ـر حلف وارسو إذ أن مهمته كانت قد انتهت آنذاك. | It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done. |
| من أواخر 1940s إلى عام 1989، شكلت واسعة القوات المسلحة التشيكوسلوفاكية (حوالي 200،000) واحدة من أركان التحالف حلف وارسو العسكرية. | From the late 1940s to 1989, the extensive Czechoslovak Armed Forces (about 200,000) formed one of the pillars of the Warsaw Pact military alliance. |
| وخلال الحرب الباردة، تم تقسيم أوروبا على طول الستار الحديدي بين منظمة حلف شمال الأطلسي في الغرب وحلف وارسو في أوروبا الشرقية. | During the Cold War, Europe was divided along the Iron Curtain between NATO in the west and the Warsaw Pact in the east. |
| ورغم أن حلف وارسو زال من الوجود منذ عشرين عاما إلا أن حلف شمال الأطلنطي ما زال مستمرا في تقدمه نحو الشرق، مضيفا إلى عضويته دولا جديدة لأسباب أخرى غير تعزيز الأمن والديمقراطية. | The Warsaw Pact ceased to exist 20 years ago, but NATO still proceeds eastward, adding new member states for reasons other than enhancing security and democracy. |
| خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة وس ـح ق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو. | The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members. |
| عقد الاتحاد السوفيتي الذي أنشأ بالفعل شبكة من معاهدات المساعدة المتبادلة في الكتلة الشرقية عام 1949 تحالف رسمي هناك، وهو حلف وارسو عام 1955. | The Soviets, who had already created a network of mutual assistance treaties in the Eastern Bloc by 1949, established a formal alliance therein, the Warsaw Pact, in 1955. |
| فقد كان نجاح حركة تضامن سببا في انحلال حلف وارسو، وتفكك الاتحاد السوفييتي، وبهذا فلم يعد للعالم الثنائي القطبية وجود وتلاشى معه الانقسام بين الشرق والغرب. | Sparked by Poland s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East West divide vanished. |
| هذا في وارسو. | This is in Warsaw. |
| إلا أن المناخ السياسي المتقلب (انهيار حلف وارسو وانتهاء الحرب الباردة) أدى إلى ضعف المبيعات (تم تسليم حاسوب Cray 3 واحد فقط) وسقطت الشركة وأشهرت افلاسها في نهاية المطاف عام 1995. | However, the changing political climate (collapse of the Warsaw Pact and the end of the Cold War) resulted in poor sales (only one Cray 3 was delivered) and the company fell by the wayside, eventually filing for bankruptcy in 1995. |
| إن وارسو تنضح بالطاقة الإيجابية. | Warsaw exudes positive energy. |
| كان الاتحاد السوفياتي يحتفظ بهيمنته على حلف وارسو من خلال سحق الثورة المجرية 1956 و قمع ربيع براغ في تشيكوسلوفاكيا عام 1968 ودعم قمع حركة التضامن في بولندا في وقت مبكر في 1980. | The Soviet Union maintained its dominance over the Warsaw Pact through crushing the Hungarian Revolution of 1956, suppressing the Prague Spring in Czechoslovakia in 1968, and supporting the suppression of the Solidarity movement in Poland in the early 1980s. |
| بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو | Two Decades from Warsaw |
| تأسست الجامعة الملكية وارسو في 1816. | The Royal University of Warsaw was established in 1816. |
| وارسو ــ كان يوما حارا ولحظة محمومة. | WARSAW It was a hot day and a tense moment. |
| تغطي حديقة وارسو للحيوانات مساحة 40 هكتار. | The Warsaw Zoo covers an area of . |
| من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. | He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it. |
| من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. | And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. |
| ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه. | He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it. |
| ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه. | And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. |
| وفي سن مبكرة، ترك وارسو فقير ا ماشي ا على قدميه. | At an early age, he left Warsaw on foot and penniless. |
| وارسو ـ في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، وبالتحديد في الثالثة مساء بتوقيت وارسو، كنت أتحدث على الهاتف مع القنصل العام لبولندا في نيويورك. | WARSAW On September 11, 2001 at three p.m., Warsaw time, I was talking on the telephone with Poland s Consul General in New York. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. |
| وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو. | Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root. |
| من المساحات الخضراء الأخرى، حديقة وارسو النباتية وحديقة المكتبة الجامعية. | Other green spaces in the city include the Botanic Garden and the University Library garden. |
| بالإضافة إلى أغلبية البولندية، هناك أقلية يهودية كبيرة في وارسو. | In addition to the Polish majority, there was a significant Jewish minority in Warsaw. |
| وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944. | Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944. |
| وارسو (إلينوي) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في إلينوي. | Warsaw is a city in Hancock County, Illinois, United States. |
| ولكن حلف وارسو، وهو الحلف المضاد لحلف شمال الأطلنطي والذي أسسه الاتحاد السوفييتي بالاشتراك مع عدد من البلدان الاشتراكية، تفكك في عام 1991، وانهارت الشيوعية في نفس العام، ومنذ ذلك الوقت انشغلت روسيا بنضال داخلي لبناء اقتصاد السوق وتحديد مكانة عالمية جديدة لنفسها. | But the Warsaw Pact, the Soviet Union s anti NATO alliance of socialist countries, was dissolved in 1991 communism imploded the same year, with Russia caught ever since in a struggle to build a market economy and define a new global position for itself. |
| ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. | 'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?' |
| ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. | And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. |
| في طفولته شه د جيريميك استعباد الناس في الأحياء الفقيرة بمدينة وارسو. | As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto. |
| وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية . | WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview. |
| كراكوف هي المدينة الثانية في بولندا (وارسو بعد) غالبا ما يزوره الأجانب. | Kraków is the second city in Poland (after Warsaw) most often visited by foreigners. |
| وارسو (إنديانا) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كوسيوسكو (إنديانا). | Warsaw is a city in and the county seat of Kosciusko County, Indiana, United States. |
| عولمة حلف شمال الأطلسي | Globalizing NATO |
| وفاة حلف شمال الأطلنطي | The Death of NATO |
| ضرورة حلف شمال الأطلسي | The Necessity of NATO |
عمليات البحث ذات الصلة : وارسو - غيتو وارسو - حلف الأنديز - حلف اليمين - حلف الدول - غيتو وارسو الانتفاضة - حلف شمال الأطلسي - حلف شمال الاطلسي - حلف شمال الاطلسي - منظمة حلف شمال الأطلسي
