ترجمة "حلف الدول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حلف - ترجمة : حلف - ترجمة : حلف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.
He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
وتمتع الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي أيضا بقدر أعظم من المرونة في الاعتماد على أصول الحلف الجماعية.
NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets.
فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
والحقيقة أن أكثر من نصف الدول الأعضاء بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كانت لها قوات في كل من أفغانستان والعراق.
Indeed, more than half of all NATO nations have had forces in both Afghanistan and Iraq.
فقد كان من المفترض أن يعمل حلف شمال الأطلنطي كمنارة لتلك الدول التي تناضل من أجل ترسيخ الديمقراطية والحرية.
NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom.
لقد أرسلت كل دولة من الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي قوات إلى أفغانستان، وكذلك فعلت 11 دولة أخرى.
Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.
وهناك حجة قوية أيضا لضرورة إدراك حلف شمال الأطلسي أن إحدى الدول الأعضاء في الحلف، وهي فرنسا، قد هوجمت، وبالتالي فإن تفعيل المادة الخامسة من معاهدة حلف شمال الأطلسي، التي تضمن الدفاع المشترك، يصبح واجبا.
There is a strong argument, too, for NATO to recognize that one of its members, France, has been attacked, thereby activating Article 5 of the North Atlantic Treaty, which ensures mutual defense. The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.
'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
ولقد احتضن توسع حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي عددا كبيرا من الدول في أوروبا الوسطى والشرقية وفي منطقة غرب البلقان.
The enlargement of NATO and the EU has embraced a dozen or so states in Central and Eastern Europe and in the western Balkans.
في الأسبوع الماضي اجتمع رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء الست والعشرين بمنظمة حلف شمال الأطلنطي في لقاء قمة رفيع المستوى.
Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit. The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
وإذ يرحب في هذا السياق بالتزام الدول الرئيسية في منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بإنشاء المزيد من أفرقة تعمير الأقاليم،
Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams (PRTs),
فكثير من الدول الأعضاء بالحلف، إن لم يكن أغلبها، لم تعد تعترف بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كعنصر محوري ضروري لمصلحتها القومية.
Something essential, however, is missing NATO's spirit. Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
امتلكت البلاد شراكة عسكرية محدودة مع روسيا، وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة وشراكة مع حلف شمال الأطلسي منذ عام 1994.
The country has had a limited military partnership with Russian Federation, other CIS countries and a partnership with NATO since 1994.
عولمة حلف شمال الأطلسي
Globalizing NATO
وفاة حلف شمال الأطلنطي
The Death of NATO
ضرورة حلف شمال الأطلسي
The Necessity of NATO
ولكن الموضوع المهم في الأمد الأبعد سوف يدور حول إشراك أكبر عدد ممكن من الدول في شبكة حلف شمال الأطلسي الأمنية العالمية.
But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network.
سوف يكون الموضوع العاجل على أجندة قمة شيكاغو في الأسبوع القادم إخراج قوات حلف شمال الأطلسي من أفغانستان. ولكن الموضوع المهم في الأمد الأبعد سوف يدور حول إشراك أكبر عدد ممكن من الدول في شبكة حلف شمال الأطلسي الأمنية العالمية.
The immediate topic on the agenda in Chicago next week will be getting NATO forces out of Afghanistan. But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network.
خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة وس ـح ق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو.
The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members.
حلف شمال الأطلنطي بعد ريجا
NATO after Riga
حلف شمال الأطلنطي وإشاراته الخطيرة
NATO s Dangerous Signals
القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
the oath which he spoke to Abraham, our father,
القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
The oath which he sware to our father Abraham,
ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.
Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
ولن تقدم أي دولة في حلف شمال الأطلسي على مهاجمة روسيا أبدا، خاصة وأن مثل هذا التحرك يمثل تحديا لإحدى ركائز القانون الدولي احترام سيادة الدول الأخرى. وفي حالة النزاعات الحدودية، فإن أعضاء حلف شمال الأطلسي ملتزمون بالتوصل إلى حلول غير عنيفة.
In fact, no NATO ally would attack Russia, as such a move would defy a key tenet of international law respect for other countries sovereignty.
ولقد بادر عدد كبير من الدول، بما فيها الدول الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي، إلى فرض قيود دولية تنص على الأماكن التي يمكن نشر قواتها بها وعلى المهام التي يمكن تكليفها بها.
Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake.
وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي في مواجهة ضد حلف وارسو، الذي أسسه الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه في عام 1955.
NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955.
ويستطيع رؤساء الدول التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي ورؤساء وزاراتها أن يعبروا ببساطة بحر البلطيق من ريجا إلى هلسنكي لمشاركة الاتحاد الأوروبي في قمة أفغانستان.
NATO s presidents and prime ministers could simply cross the Baltic Sea from Riga for a half day Afghanistan summit with the EU in Helsinki.
منظمة حلف شمال الأطلنطي بعد اسطنبول
NATO After Istanbul
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
NATO Must Be Saved
حلف شمال الأطلنطي والحلم الأفغاني الخطير
NATO s Dangerous Afghan Dream
النشاط العراق في حلف بغداد توقف.
Iraq's activity in the Baghdad Pact ceased.
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob
وفي وقت حين كانت روسيا تتخذ موقفا أكثر مسالمة، فإن حلف شمال الأطلنطي لم يتفكك ـ على عكس حلف وارسو.
At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO unlike the Warsaw Pact was not dismantled.
كما أدى قصف صربيا بواسطة قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي في عام 1999، إلى إلحاق أشد الضرر باقتصادها، فضلا عن العواقب الخطيرة التي تحملتها الدول المجاورة.
The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.
لا يعترف أي من الاتحاد الأوروبي أو مجلس أوروبا أو منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) و معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة.
Political status The European Union, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and most UN member countries do not recognize South Ossetia as an independent state.
وبعبارة أخرى، تستطيع الولايات المتحدة زيادة قوتها سواء بالارتباط بالدول الأعضاء الأخرى في منظمة حلف شمال الأطلسي (ثم ضمان اتصال المنظمة بأكبر عدد ممكن من الدول والمنظمات) أو بزيادة قوة الارتباط بين هذه الدول والمنظمات الأخرى.
In other words, the US can increase its own power both by connecting to other NATO members (and then ensuring that NATO is connected to as many other countries and organizations as possible) and by increasing the connectedness of those other countries and organizations.
وتوسع حلف شمال الأطلنطي ليس مطروحا الآن.
NATO expansion is off the table.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حلف الأنديز - حلف اليمين - حلف وارسو - الدول - حلف شمال الأطلسي - حلف شمال الاطلسي - حلف شمال الاطلسي - منظمة حلف شمال الأطلسي - قوات حلف شمال الاطلسي - قوات حلف شمال الأطلسي - مجلس حلف شمال الأطلسي