Translation of "حققت مستوى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حققت مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(و) كان استهلاك مصر فوق خط الأساس في عام 2002، ولكنها حققت مستوى خط الأساس في عام 2003.
(f) Egypt's consumption was above the Baseline in 2002, but achieved Baseline level in 2003.
وهي عاصمة جمهورية راغوزا البحرية، حققت مدينة على مستوى عال من التنمية، ولا سيما خلال القرنين 15 و 16.
As the capital of the Republic of Ragusa, a maritime republic, the city achieved a high level of development, particularly during the 15th and 16th centuries.
وأبلغت البلدان الأوروبية أنها حققت مستوى مستقرا للتغطية، بينما كان هناك انخفاض أبلغت عنه منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي (انظر الشكل الثالث).
European countries have reported a stable level of coverage, while countries in Latin America and the Caribbean have reported a decrease (see figure III).
وتحتل ماليزيا الآن مرتبة عليا بين مجموعة الدول التي حققت نموا هائلا على مستوى العالم، فتقف إلى جانب الصين، وتايوان، وكوريا الجنوبية، وتايلاند.
Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
وكشف استعراضنا أن البلدان النامية، بشكلها الجماعي، قد أوفت بالتزاماتها، وأن غالبيتها حققت مستوى من النمو الاقتصادي وزادت الموارد المحلية واحتياطيات النقد الأجنبي.
Our review has revealed that, as a group, developing countries have delivered on their commitments. Most have achieved a level of economic growth and have increased domestic resources and foreign exchange reserves.
5 وتترجم الأهداف الإنمائية للألفية برنامج التنمية الدولي إلى غايات ملموسة يمكن إنجازها وقد حققت مستوى غير مسبوق من وضوح الرؤية والالتزام حول العالم.
The Millennium Development Goals translate the international development agenda into tangible and achievable targets and have achieved an unprecedented level of visibility and engagement around the world.
وقد كان ذلك تصحيح ا لدرجات الحرارة ومتوسط مستوى سطح البحر، والقيمة التي حققت دقة من 1 بوصة في 27404 قدم هي ثلاثة أجزاء لكل مليون.
This was corrected for temperature and mean sea level, and the value achieved an accuracy of 1 inch in 27,404 ft, which is 3 parts per million.
ولا ينبغي لشخص يتمتع بإدراك جيد للواقع أن ينتظر أن يتم تحديد سعر صرف اليوان على ضوء مستوى الدخل في المناطق الساحلية الشرقية التي حققت ازدهارا نسبيا .
No one should realistically expect the renminbi s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.
16 واصلت اليونيسيف توسعها في مجال التعاون التقني، حيث حققت زيادة نسبتها 11.2 في المائة في عام 2004، فتجاوزت بذلك مستوى البليون دولار للسنة الرابعة على التوالي.
UNICEF continued its expansion in the technical cooperation arena with an increase of 11.2 per cent in 2004, surpassing the 1.0 billion level for the fourth straight year.
لقـد حققت العولمة فوائد هائلة.
Globalization has brought enormous benefits.
فقد حققت الصين، النجم الخارق في مجال النمو على مستوى العالم، فائضا ضخما في حسابها الجاري، الأمر الذي يعني أنها أصبحت تشكل مصدرا صافيا لإقراض بقية دول العالم.
China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.
24 وباستثناء منطقتين اثنتين، هما أوروبا ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، أبلغت جميع مناطق العالم أنها حققت زيادة في مستوى تغطية تدخلاتها التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات.
With the exception of two regions, Europe and Latin America and the Caribbean, all regions have reported an increase in the level of coverage of intervention focusing on drug abuse prevention.
ففي عام 2004، حققت اليونيسيف للعام الثالث على التوالي زيادة في مستوى الموارد العادية من الحكومات، وبلغ المجموع الأولي 435 مليون دولار، بزيادة 32 مليون دولار عن عام 2003.
In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching 435 million, an increase of 32 million over 2003.
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
As a whole, the region has made notable progress.
في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدلا .
In mainland Europe, the song achieved moderate success.
فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة.
China has long run large surpluses.
أما بنوك الدولة فقد حققت أرقاما أعلى.
State banks are farther behind.
وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.
ولقد حققت فعلا الجهود الأولية نتائج واعدة.
Initial efforts have already produced promising results.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا.
Brady s plan looked like a great success.
وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.
Hence, their expectations were met.
نايبول. كما حقق الفيلم الصيني النمر الرابض والتنين الخفي أعلى ربح يحققه فيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية على الإطلاق، كما حققت أفلام هندية مثل زفاف مونسون أعلى الأرباح في شباك التذاكر على مستوى العالم.
The Chinese film Crouching Tiger, Hidden Dragon became the highest grossing non English film, and Indian movies like Monsoon Wedding were global box office successes.
فقد حققت جامعتان متشابهتان، هارفارد وبرينستون، نفس النجاح تقريبا .
Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.
China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
تريد ياسمين الاعتقاد أن هذه الحملة قد حققت غايتها.
The liberalization of media is apparently on its way and a new text is expected by mid 2013, Yasmine rejoices.
لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.
وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية.
The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.
وهناك دول أخرى أيضا وهذه دول قليلة جدا لديها خبرة لأنها حققت تقدما نحو التنمية تعتقد أن التنمية تشمل ثورة علمية تكنولوجية حقيقية تحرر البلدان من الإنتاج والتصدير البسيطين المعتمدين على مستوى متدن من التكنولوجيا.
Still other States those very few that have experience because they have made progress towards development believe that development involves a genuine scientific technological revolution that will liberate countries from basic, low technology production and exportation.
وفي قاعدة البيانات للأهداف الإنمائية للألفية مزية تتمثل في اكتساب بعض الخبرة في المجالات التي حققت نجاحا كاملا وكذلك المجالات التي حققت نجاحا دون ذلك بكثير.
In the case of the MDG database, there is the advantage of having some experience of what worked well and not so well.
10 وأضاف قائلا إن مشروع القرار يشير إلى بقاء الأحوال الاستعمارية، وقد شهدت جزر فوكلاند بالفعل تصفية الاستعمار لأنها حققت بالفعل مستوى الاستقلال الذي تنشده وتتمتع بعلاقة مع المملكة المتحدة قائمة على المشاركة والرفاهية والتشاور والحوار.
The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations. The Falkland Islands had already been decolonized, for they had already achieved the level of independence they desired and enjoyed a relationship with the United Kingdom based on partnership, prosperity, consultation and dialogue they were, in fact, an internally self governing and largely self sufficient British overseas territory.
وشملت بعض الأنشطة تكرار تجربة 'محاولة مضاعفة تقاوي الأرز التي حققت زيادة في الغلة تتجاوز 300 في المائة في مقاطعات مختارة، وتخفيض خسائر ما بعد الحصاد بنسبة 95 في المائة للذرة الشامية على مستوى الأسر المعيشية.
Some of the activities have included the replication of rice seed multiplication trials, which have produced over a 300 per cent yield in select districts, and reducing 95 per cent of the post harvest losses for maize at the household levels.
وثالثا، حققت الصين تقدما كبيرا في بناء نظام الضمان الاجتماعي.
Third, China has made significant progress in building its social security system.
وقد حققت المؤسسات الإخبارية الإذاعية العامة الأمريكية الأخرى نتائج مماثلة.
Other US public radio news organizations have achieved similar results.
حققت الغارة مفاجئة، لم تلاق الطائرات البريطانية إلا معارضة قليلا.
The raid achieved surprise, and the British aircraft met little opposition.
واليوم، فإن العولمة قد حققت تفاعلا أكبر بين الأمم والحضارات.
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.
هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
لقد حققت القارة بعض المكاسب الاجتماعية الاقتصادية على مدى العقد الماضي.
The continent has made some significant socio economic gains over the last decade.
وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبيا .
So, on balance, Obama s first trip to China achieved relatively little.
وقد حققت البرازيل استقلالها مع الملكية الدستورية المقامة في عام 1822.
Brazil achieved independence with a constitutional monarchy established in 1822.
هذه الالبومات الثلاثة حققت نجاح أكبر في أوروبا من انجلترا وأمريكا.
These three albums were more successful in Europe than in the UK or US.
حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك.
The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City.
وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.
The current status of these different technologies varies considerably.
ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع.
It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.
ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حققت - حققت - حققت - حققت - حققت - حققت النتائج - حققت تقدما - حققت سجل - حققت النجاح - حققت انجازات - معالم حققت - حققت النتائج - حققت مطالب - حققت نجاحا