وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة.	As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school.
وبما أن القوانين لن تسمح بعناق بين رجل وامرأة، حتى لو كانا أبا وابنته، وجب التحايل.	Well, obviously according to the laws that we have to obey, a man and a woman cannot embrace each other.
وبما في ذلك عن طريق تعزيز إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات والإدارة السليمة لتحقيق هذا الغرض	and including through strengthening forest law enforcement and governance to this end
وبما أنهم لم يفعلوا ذلك، رفض القاضي ادعاءهم، مطبقا القانون تطبيقا صحيحا .	When they failed to do so, the judge, applying the law correctly, rejected their claim.
وبما أن ذلك سيتطلب دراسة استقصائية لهذا القطاع والحصول على آراء المتخصصين فيه، فمن المتوقع أن يشارك في ذلك الخبراء الاستشاريون.	As this will require an industry survey and specialist opinions, the involvement of consultants is expected.
وبما أن عمر الثقب الأسود يتناسب مع مكعب كتلته فإن الثقوب السوداء الكبيرة سوف تعمر أطول حتى ينتهي تحللها.	As the lifetime of a black hole is proportional to the cube of its mass, more massive black holes take longer to decay.
وبما أن البرنامج لن يتمكن من إكمال جميع أنشطة إعادة الإدماج، فقد تقدم بطلب للتمديد حتى كانون الأول ديسمبر 2005.	Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005.
وبما أن الشركات عبر الوطنية هي المستفيد الرئيسي من العولمة، فينبغي لها أن تؤدي دورا في التنمية، حتى تتفق الزيادة في حقوقها مع الزيادة في مسؤولياتها.	As TNCs were the main beneficiaries of globalization, they should play a role in development, with their increasing rights being matched with increasing responsibilities.
وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني.	In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful.
وبما أن شركة صاحبي البلاغ لم تثبت شيئا من ذلك فقد أدينت وح كم بتغريمها مبلغ 500 دولار.	The authors' corporation not having done so, it was accordingly convicted and fined 500.
وبما أنني اعمل في مجال مناظر الطيف التحليلية	because my job is spectroscopy.
وبما في ذلك مجموعات (CCIVS) و (NVDA) ومؤسسة العمل الجماعي والخدمات المدنية الدولية (SCI) وأيضا عدد قليل من مخيمات العمل التطوعي.	Groups including CCIVS, NVDA, Group Work Foundation, and Service Civil International (SCI) are a few providing International work camps.
وبما أنه لا يوجد قانونا ما يخص أو يمنع وكالة غير المسلم عن المسلم، أو غير القبطي عن القبطي، فلم أستطع تفسير الموقف سوى بأن الدولة المصرية ترغم المواطنين على التمييز في أمور غير ضرورية حتى لو أرادوا العزوف عن ذلك.	Since there wasn't a law stipulating that a non Muslim cannot appoint a Muslim, and a non Coptic, a Coptic, I wasn't able to explain the situation other than that the Egyptian state forces citizens to discriminate against each other even when they did not want to do so.
بدأ عزف الموسيقى في سن السادسة عشر وبما أنه قد درس الموسيقى في جميع أنحاء العالم بما في ذلك في الهند، الصحراء الكبرى، وسيناء.	He started playing music at the age of 16 and since he has studied music around the world, including in India, Sahara and Sinai.
وبما يتفق مع التوصية الواردة في الفقرة 76 من المرفق الخامس للنظام الداخلي للجمعية العامة وممارسته، لن نكرر ذلك البيان في الجلسة العامة.	Consistent with the recommendation contained in paragraph 76 of annex V of the rules of the procedure of the General Assembly and its practice, we will not repeat that statement in the plenary.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا مورست هذه القيادة وفقا للمبادئ الديمقراطية، وبما يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان.	That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights.
وبما أن النباتات هي مصدر الغذاء الرئيسي للحيوانات، فأن الحد من واحدة من عوامل التلقيح الأساسية أو حتى اختفائها الممكن، أثار القلق حتى أصبح الحفاظ على الملقحات جزءا من جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي.	Since plants are the primary food source for animals, the reduction of one of the primary pollination agents, or even their possible disappearance, has raised concern, and the conservation of pollinators has become part of biodiversity conservation efforts.
وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.	Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.
وبما أن دراسة التاريخ واجب أخلاقي لبريستلي، شجع أيضا على تعليم النساء من الطبقة المتوسطة، الامر الذي كان غير اعتيادي في ذلك الوقت.	Since the study of history was a moral imperative for Priestley, he also promoted the education of middle class women, which was unusual at the time.
وبما أن كل الولايات، حتى أصغرها، تضم نائبين على الأقل في مجلس الشيوخ، فإن هذا يؤدي إلى فرط التمثيل النيابي في الولايات الغربية المزدحمة بالسكان والتي تميل إلى التصويت لصالح الجمهوريين.	Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican.
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن	On the basis of the above and taking into account that
وبما أن الفكرة جديدة، وبما أنها ستؤثر حتما في عمل آليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة بأسرها، فمن الضروري أن نقي مها بشكل أكبر وأن نتشاور في ما بيننا.	Since the idea is new, and since it would inevitably affect the functioning of human rights mechanisms in the United Nations as a whole, we need to further evaluate it and consult among ourselves.
وبما أن الوقت في صالحها فإنها لا ترى سببا للتعجل.	As time is on its side, it sees no reason to hurry.
167 وبما أن البوسنة والهرسك تواجه حالة بطالة حادة، لا بد لها من إجراء إصلاحات عاجلة ربما تؤدي حتى إلى ارتفاع مستوى البطالة على المدى القصير.	As Bosnia and Herzegovina faces severe unemployment, it has to make urgent reforms that would lead to even higher unemployment in the short term.
نقل هذه السلطات إليها، وبما أنه لم يحصل أي شيء من هذا القبيل، يستبعد نقل أي سلطات حتى عام 2009، تاريخ انتخاب مجلس النواب الجديد(8).	As that did not take place, no powers are likely to be transferred until 2009, when the next Congress is elected.8
فأجبت لا . لم أكن حتى أفكر في ذلك.	I answered, No. I didn't even think about it.
لم أكن أملك حتى كاميرا في ذلك الوقت.	I didn't even have a camera at the time.
ويرسل هذا الإخطار قبل ذلك التاريخ بما لا يقل عن ستة أسابيع، في حالة الدورة العادية، وبما لا يقل عن ثلاثة أسابيع، في حالة الدورة الاستثنائية.	Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance, and in the case of a special session, at least three weeks in advance, of the first meeting.
وبما أن الكراهية المناهضة لإسرائيل كانت بمثابة العامل الوحيد الذي جمع بين الجانبين، فقد نما هذا التحالف حتى تحول إلى قوة جديدة وخطيرة للتعصب داخل المجتمع السويدي.	With anti Israeli hate serving as the primary unifying factor, this alliance has grown into a new and dangerous force for intolerance within Swedish society.
وبما أن انقضت آثار الهزة أضاف المدون	Once the aftershocks were over, the blogger added
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.	Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
وبما يتعلق بمطالب عائلات المفقودين، علمت لجنة في عام 2011 أن	As for what the families of missing persons are asking, the ICRC learned in 2011 that
لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا	But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.	Even children can understand it.
وبما أنه تم تنقيح التقدير المبدئي لفترة السنتين 2004 2005 بنسب أعلى من ذلك بكثير، فقد كان التغيير الفعلي في كلتا الميزانيتين أقرب إلى 20 في المائة.	Since the initial estimate for the biennium 2004 05 had been revised substantially upward, the actual change was closer to 20 per cent.
وبما أن عددا من الممثلين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت، وأنه ما زال علينا أن نبت في مشاريع القرارات، فلن يتسنى لنا الانتهاء من ذلك في الوقت المتبقي.	Given that a number of representatives wish to speak in explanation of vote and that we still have to take action on the draft resolutions, we will not make the deadline.
وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة.	With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise.
(ح) ينبغي للدول أن تزيد من استخدام عمليات ومبادئ العدالة التصالحية حيثما كان ذلك مناسبا وبما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية.	Eric P. Baumer, Richard B. Felson and Steven F. Messner, Changes in police notification for rape, 1973 2000 , Criminology, vol. 41, No. 3 (2003), pp. 841 872.
وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم.	And while we have you, please consider supporting us with a donation.
وبما ان الصور أبلغ من الكلمات، فسأترككم مع الصور في هذه التدوينة.	And since pictures speak volumes, I will leave you with with just that in this post.
وبما أن تأمين المسؤولية قبل الغير إجباري، فإن الشركة ملزمة، حتى وإن كان الزبون لا يتحدث سوى الإنكليزية كما هو الحال في هذه القضية، بأن تقدم له عرضا وتقبل أي زبون يقبل شروطها.	As the third party insurance is statutory, the company is obliged, even if the customer only speaks English, as in the present case, to provide an offer and accept any customer who accepts its conditions.
إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال.	But, mostly, they don t even think about that possibility.
إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم.	To date, however, this legislation has lain dormant.
حتى يمكنها تنظيم المظاهرات واستطعنا مشاهدة ذلك في الربيع العربي.	Even demonstrations can be the outcome of a social media movement, as we can clearly see in the Arab Spring.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.	even when it's so hard.

عمليات البحث ذات الصلة : وبما في ذلك - وبما في ذلك - في وبما في ذلك - بين وبما في ذلك - من خلال وبما في ذلك - حتى في ذلك - حتى ذلك - حتى ذلك - حتى ذلك - وبما أنني - حتى بما في ذلك - حتى بما في ذلك - حتى بما في ذلك - حتى بما في ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية