Translation of "حتى هذه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بقيت هذه حتى 1980s. | These were kept until the 1980s. |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. | These have been private meetings so far. |
| وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. | That concern remains no less valid today. |
| حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة. | So far, these hopes have been dashed. |
| حتى الضوء ي سجن في هذه البلاد. | Even the lights are imprisoned in this country. |
| وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا. | This process continues to the present day. |
| لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة. | don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly. |
| لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة. | Israel has so far been unwilling to accept this fact. |
| حسنا , حتى هنا , هذه هى دوامة الكتاب | OK, so here, this is the book spiral. |
| ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655. | And it wasn't solved until 1655. |
| هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن. | That's the biggest strawberry I've ever seen. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. | So far, 21 projects have been funded. |
| وقد عولجت هذه المسائل فرديا حتى الآن. | The key aim in this non paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing. |
| حتى هيلين مارين تستطيع حمل مسدس هذه الأيام . | Even Helen Mirren can hold a gun these days. |
| ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة | What's the capital structure up until this point? |
| وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا. | This dynamic extends even to officially atheist China. |
| وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا. | This remains the case even after Croatia s accession. |
| حتى أواخر القرن العشرين، كانت هذه منطقة زراعية. | Until the late 20th century, this was an agricultural area. |
| وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844. | This first attempt lasted until 1844. |
| ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه. | The motive for the killing has not been established. |
| ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن. | The Commission has not made any recommendation so far. |
| وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة. | It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate. |
| و يجب تعزيز هذه الآلية حتى تستجيب لمثل هذه الكوارث الطبيعية أو الإنسانية. | This machinery needs to be strengthened to respond to such natural or human calamities. |
| وفي آسيا، توجد هذه المجموعة على طول سواحل البحر الأحمر حتى أقصى الشمال عند إسرائيل، مع وجود فجوة في توزيعها حتى إيران ومنها تتواجد هذه المجموعة بشكل متواصل حتى جنوب الصين وإندونيسيا. | In Asia the group occurs along the coasts of the Red Sea as far north as Israel, with a gap in their distribution till Iran, from where the group occurs continuously as far as southern China and Indonesia. |
| فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه. | Sometimes we even have these formalized cultural expectations. |
| لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. | But such an outcome remains in doubt. |
| ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر. | Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings. |
| ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا | Are these still needed? |
| ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
| حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة. | Some teachers unions have refused to perform the task. |
| حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام. | So far, this problem has attracted little attention. |
| أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله. | This time, even that last bastion has fallen. |
| ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
| ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية. | But its effectiveness in practice remains to be seen. |
| ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
| وتتكرر هذه العملية حتى يطابق الترجمة المقدمة توقعات المستخدم. | Such process is repeated until the translation provided matches the user's expectations. |
| وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية. | Those measures have thus far yielded positive results. |
| وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. | The strategy had yielded satisfactory results thus far. |
| وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات. | And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls. |
| ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة. | But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals. |
| ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم. | Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. |
| لكننا نملك الآن الطائرات المقاتلة، F15، حتى هذه الطائرة القديمة | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| في دول أخرى ، الكشروت واللحم الحلال ممنوعين ، حتى هذه اللحظة . | In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى هذه المرحلة - حتى هذه النقطة - حتى في هذه - حتى هذه النقطة - حتى هذه اللحظة - حتى هذه النقطة - حتى هذه اللحظة - حتى في هذه الأيام - حتى كتابة هذه السطور - حتى كتابة هذه السطور - هذه هذه - حتى حتى - حتى حتى