ترجمة "حتى هذه النقطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ. | At this point, it has only days to avert the worst. |
| 218 والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة. | The rights from point one to point 7 are of general interest. |
| ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة. | The current draft is not yet unequivocally clear on this point. |
| وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل | Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. |
| النتيجة الصافية للأحداث حتى هذه النقطة هي أن سوريا وحزب الله في مأزق كما باقي الفرقاء. | The net result of events up to this point is that the Syrians and Hezbollah are just as stuck as everyone else. |
| وإذا تزايد اضطراب الركاب فإنهم سوف يعربون عن مخاوفهم بكل تأكيد، ولكنهم لم يفعلوا ذلك حتى هذه النقطة. | If the passengers were growing restive, they would rise. At this point, they have not. |
| حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة. | Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point. |
| في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية. | This is the advantage of democracy. |
| ومن هذه النقطة تبدأ الدورة من جديد حتى تصل مياه الصرف الصحي وجهتها والتي غالب ا ما تكون محطة معالجة. | From here the cycle starts all over again until the sewage reaches its point of destination usually a treatment plant. |
| لقد بلغنا هذه النقطة في دارفور. | We are at this point in Darfur. |
| وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص. | At this point, a diagnosis can be made. |
| لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة. | They have a point. |
| ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع. | But this is where the consensus breaks down. |
| وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة. | At this point, the game abruptly ends. |
| ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة. | The draft resolution stresses that point. |
| وسأتوسع لاحقا في عرض هذه النقطة. | I shall have more to say on that later. |
| ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة. | An example can be used to illustrate this point. |
| ولكن حتى هذه النقطة من فترة ولاية بوش الثانية، يظل الحدث الأشد إثارة للانتباه إدراكه الذي جاء متأخرا لأهمية الدبلوماسية والقوة الناعمة. | Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power. |
| إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة | It looks like the Willy Wonka factory at this point. |
| وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس. | At that point, the recovery went into reverse. |
| وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق. | At this point, countries arrive at a crossroads. |
| وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني. | It was at this point that the Treasury made the second mistake. |
| إلا أن هذه المناقشة تنحرف عن النقطة الأساسية. | But this debate misses the point. |
| عند هذه النقطة، وجدت نفسها معزولة تماما الملكي. | At that point, the monarchy found itself completely isolated. |
| وما لا نعرفه الآن هو ما إذا كنا سنتمكن من الوصول إلى هذه النقطة بالسرعة الكافية لتجنب الاضطرابات الكبرى، أو حتى الصراعات المحتملة. | What is unknown is whether we will reach that point fast enough to avoid major disruptions, or even potential conflict. |
| لقد غابت هذه النقطة عن فهم الناس في غانا. | That point is lost in Ghana. |
| وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها. | At that point, they will default. |
| عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي. | Soviet intervention became a real threat. |
| عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد. | At that time, history provided odd support. |
| ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات. | The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently. |
| والواقع أن الأزمة الحالية سلطت الضوء على هذه النقطة. | The current crisis vividly underscores the point. |
| (Yusuf_12.25 Gen. 39 12) عند هذه النقطة تختلف القصتين. | (Yusuf_12.25 Gen. 39 12) At this point the two stories differ. |
| ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد. | The case law has not yet established this point. |
| بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. | That, however, had not been the point she had been making. |
| وما ان تدخل المعرض حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية فقط بسبب هذه النقطة المحورية ، مصدر الضوء هذا في المنتصف | And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle. |
| وفي هذه النقطة.. سافرنا 100 ألف سنة ضوئية من الأرض. | And at this point we've come 100,000 light years from here. |
| المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة. | Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point. |
| ويجرى ترسيخ هذه النقطة الأساسية بسياسات عملية من جانب الدولة. | This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State. |
| وجميع أعضاء لجنة لينا ماركوسي للمراقبة متفقون على هذه النقطة. | All the members of the Linas Marcoussis Monitoring Committee are of one mind on this point. |
| لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة. | The Committee thus dismisses the State party's objection on this point. |
| من هذه النقطة على إليزابيث عنيد حارب من أجل حقوق ابنها، ولكن حتى بعد أن استعاد الانتخابية في عام 1648، ظلت إليزابيث في المنفى في لاهاي. | Elizabeth then fought for her son's rights, but even after he regained the Electorate of the Palatinate in 1648, she remained in exile in The Hague. |
| قد يزعم كثيرون أن هذه هي على وجه التحديد النقطة الفاصلة. | Many people would say that this is exactly the point. |
| ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق. | This last point has been at the heart of the problems in Iraq. |
| ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخرا . | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| و هذه النقطة مختلفة و مستقلة عن نقطة الشمال المغناطيسي للأرض. | This point is distinct from the Earth's North Magnetic Pole. |
عمليات البحث ذات الصلة : هل هذه النقطة؟ - تأخذ هذه النقطة - بعد هذه النقطة - قبل هذه النقطة - يوضح هذه النقطة - مع هذه النقطة - أثرت هذه النقطة - تعكس هذه النقطة - رفع هذه النقطة - تعتبر هذه النقطة - مناقشة هذه النقطة - من هذه النقطة