جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك.	Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you.
تعاني من السمنة حتى قبل أن تدخل المدرسة الإبتدائية.	She's obese before she even gets to primary school.
أنا عادة امام الكمبيوتر حتى قبل أن أحتسي قهوتي.	I'm usually at the computer before I even have coffee.
القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.	Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.	Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.
بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.	Indeed, the model blew up even before Bush left office.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.	I know what you like. I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.	Palestine is not yet a state, but it is already a failed one.
وأخيرا , المدون بوب , يكتب أن أخطار الانتظار حتى آخر دقيقة قبل اجراء الانتخابات	Finally, Bob posts about the dangers of waiting for the last minute before holding the elections
ما أدهشني هو هذا قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.	What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me.
ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.	But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال.	I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations.
قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.	Fifty years ago, Kennedy showed that peace could be achieved even in the most difficult circumstances.
يجب أن تجفف الحشرات حتى تبلغ 30 من وزن جسم الحشرة الأصلي قبل أن تخزن دون أن تتعفن .	The insects must be dried to about 30 of their original body weight before they can be stored without decaying.
وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب.	Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.
وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد.	It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC.
فالحكومة الألمانية أوضحت عام 2012 أن مشروعات ممولة من قبل ألمانيا بالأراضي الفلسطينية تم اعاقتها أو حتى تدميرها من قبل الجيش الإسرائيلي.	The German government had already explained in 2012 that German funded projects were being hampered or even destroyed in the Palestinian territories under Israeli control.
فهل نقول إن هذا تطور إيجابي وننتظر حتى يموتوا جميعهم قبل أن تبدأ عملية الإعادة	Shall we suggest that this is a positive trend and just wait until they are all gone before the process of return starts?
أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.	In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريبا جدا ، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها.	The world will move on to the next crisis very soon, well before Haiti has even started to recover.
فتحضرها الى ابيك لياكل حتى يباركك قبل وفاته.	You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.
فتحضرها الى ابيك لياكل حتى يباركك قبل وفاته.	And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.	But it was evident even before 9 11 that Bush's medicine wasn't working.
ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها.	Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity.
وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.	As someone mentioned before, to actually call ourselves Global, we need to speak Globally.
هذا الترتيب كان ينظر إليه على أنه يمثل مشكلة خطيرة، حتى قبل أن تصدر أول دبابة.	This arrangement was seen to be a serious problem, even before the first tanks were issued.
ولا توجد إلا وسيلة واحدة حتى يولد المرء في حياة جديدة وهي أن يموت قبل الموت.	There is only one way to be born into a new life to die before death.
وهكذا فمن شأن تعزيز قدرة تلك المنظمات أن يمكنها من تحسين أدائها حتى عن ذي قبل.	Thus, enhancing the capacity of those organizations would enable them to perform even better.
يذكر Belgiran أن الزعيم الإيراني علي خامنئي انقلب على موسوي قبل حتى أن يكون رئيسا واستبدل به احمدي نجاد.	Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad...
من المعروف أن حالات الركود تميل عموما إلى الانتهاء من تلقاء ذاتها، حتى قبل أن تبتكر الحكومات سياسات تثبيت الاستقرار.	After all, recessions generally tend to come to an end on their own, even before there were government stabilization policies.
كانت مخترعات الثورة الصناعية الثانية بالغة الأهمية... حتى أنها استغرقت مائة عام قبل أن تخلف تأثيرها الرئيسي .	The inventions of IR 2 were so important that they took a full 100 years to have their main effect.
ويمارسون نوع ا من التعذيب النفسي يبدأ حتى قبل صعودهم.	It was a kind of psychological torture that started even before the boat.
وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة	The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth
(ح) الإقامة والتعليم قبل المدرسي والرعاية الصحية الوقائية لأطفال ما قبل المدرسة حتى بلوغهم سن العاشرة	sojourn, pre school education, and preventive health care for pre school children and the sojourn of children of primary school age until they reach the age of ten,
ومد بعض علماء الآثار العمق الزمني للهندية الأوروبية البدائية لوسط العصر الحجري الحديث (5500 حتى 4500 قبل الميلاد) أو حتى أوائل العصر الحجري الحديث (7500 حتى 5500 قبل الميلاد)، واقترحوا افتراضات الموقع البديلة.	Some archaeologists would extend the time depth of PIE to the middle Neolithic (5500 to 4500 BCE) or even the early Neolithic (7500 to 5500 BC), and suggest alternative location hypotheses.
ز.ك انتظر، انتظر، ستيفن قبل أن تذهب قمنا بتعبئة هذا بالسائل الجاف حتى يمكنك أن تطلق على أصدقائك خلال فترة الإستراحة.	ZK Wait, wait, Steven before you go we filled this with the dry liquid so during the break you can shoot your friends.
فعلى النقيض من الحال في أوروبا، نجحت اليابان في تنمية دولتها حتى قبل أن تبني مجتمعا مدنيا قويا .	Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society.
كما نسبت إليه تقارير أخرى تنظيم محكمتهما وإعدامهما في وقت لاحق ـ حتى قبل أن تبدأ الإجراءات القانونية.	Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.
ولكن القضية الأكثر أهمية، حتى قبل أن تمنحه روسيا حق اللجوء السياسي المؤقت، تتعلق بحالة الحريات المدنية الأميركية.	But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties.
هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.	Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.
لو جاءنا اليوم مسيحا كذاك، لاتهمنا المجوس بالانحياز، ولاعتقل الرعاة قبل حتى أن يتمكنوا من نشر الب شرى السارة !	How naive of him. If Jesus were to come to us today we would accuse the Three Wise Men of bias, and the shepherds would have been arrested before being able to spread the good news.
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.	Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.	And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
يتم ترشيح أعضاء المحكمة من قبل الرئيس وتأكيدهم من قبل مجلس الشيوخ ويعملون حتى سن 70 عام ا.	Members are nominated to the court by the president and are confirmed by the Senate, serving until the age of 70.
ومن الواضح الآن أن الأمر سيستغرق وقتا حتى يستعيد البلد مستوى التقدم الإنمائي الذي كان يتمتع به قبل أن تحل به الكارثة.	It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى قبل - حتى قبل - حتى قبل - حتى قبل - حتى قبل - حتى قبل - حتى أن - قبل أن - قبل أن - حتى من قبل - أو حتى قبل - حتى من قبل - حتى الآن أن - أن تستمر حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية