Translation of "حتى النهاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية. | Yes, but you do not have to stay to the end. |
| والآن باتت لديه الفرصة لمتابعة الأمر حتى النهاية. | Now, he has the opportunity to follow through. |
| لذا يجب أن أتأكد بأنك ستلتزم بالتواجد حتى النهاية. | So I want to know that you're committed to be there to the very end. |
| حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير. | Freedom of expression is becoming a caricature. |
| و الأمر ينبنى على بعضه حتى النهاية, و في النهاية يجب عليك أن تجذبهم إليك , و تسددد الضربة القاضية. | And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park. |
| أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
| وكانت محطة النهاية للقطارات القادمة من جنوب غرب فرنسا حتى 1939. | It was the terminus for the railways of southwestern France until 1939. |
| في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| وثق أمين بالاتحاد السوفياتي حتى النهاية، على الرغم من تدهور العلاقات الرسمية. | Death Amin trusted the Soviet Union until the very end, despite the deterioration of official relations. |
| أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية. | Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end. |
| وكلما ارتفعت تكاليف الأجور، تنخفض الإعانات، إلى أن تتضاءل في النهاية حتى الصفر. | The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير. | Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process. |
| شارة النهاية الأولى هي بواسطة U ka Saegusa in dB حتى الحلقة 504. | The first ending theme is by U ka Saegusa in dB until episode 504. |
| ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية. | Some donors have now promised to do so, though only over time others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give. |
| تابع هتلر تبنيه لهذا المخطط حتى عام 1942 عندما تمكنت القوات البريطانية في النهاية من إنهاء سيطرته على مدغشقر الفرنسية الفيشية، ما وضع النهاية الحاسمة للمخطط. | The project was still being considered by Hitler until 1942, when British forces eventually wrestled control of Madagascar away from Vichy France, putting a definite end to the plan. |
| لجان العمل بالبريد والمؤتمرات الهاتفية حتى النهاية، في الاجتماع الأخير، الذي سيقام في روما، إيطاليا. | The committees work by mail and telephone conferences until the final, defining meeting, which takes place in Rome, Italy. |
| ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية. | We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries. |
| إذن يسأل ملجروم 40 عالما نفسيا، ما هي نسبة المواطنين الأمريكيين الذين سيكملون التجربة حتى النهاية | So Milgram asks 40 psychiatrists, What percent of American citizens would go to the end? |
| ولقد كان لزاما على كافة الأسواق الناشئة، حتى في آسيا، أن تعبر ذلك الجسر في النهاية. | Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge. |
| ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط. | But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. |
| وكثيرا ما تتردد الشرطة وأعضاء النيابة العامة في مواصلة التحقيقات في الانتهاكات المبلغ عنها حتى النهاية. | Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations. |
| و ع د هانسن بالاستمرار حتى النهاية فيما أطلق عليه أضخم مظاهرة احتجاج على مستوى العالم ضد تغير المناخ. | Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world s largest direct action climate change protest. |
| ومع ذلك، فقد كان لزاما حتى على الولايات المتحدة أن تذعن في النهاية لهذا الواجب الأخلاقي الملح. | Nevertheless, even the United States had to give way in the end to this moral imperative. |
| لا حاجة بنا إلى تتبع كافة الحجج التي يسوقها يونج حتى يصل المجتمع في النهاية إلى الثورة. | There is no need to follow Young s argument all the way to the eventual revolution. |
| في النهاية، سنرى كيف ربطت الموسيقى بين بلدين، حتى الآن، ي عتقد أنهم بعيدين كل البعد عن بعضهما. | At the end, we will see how music connects two countries that, until now, were believed to be far away from each other. |
| بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية. | The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered. |
| ثم أقنع كوميسكي بنقل مقر فريقه (سانت بول) إلى شيكاغو حتى أ طلق عليهم في النهاية وايت سوكس. | He also had Comiskey move his Saint Paul team to Chicago, where they eventually became the White Sox. |
| ويجب أن نجعل الذين يعانون من الشدائد يعرفون أننا سنكون مثابرين وأننا سنقف إلى جانبهم حتى النهاية. | We must let those in distress know that we will be steadfast and that we will be there for them for as long as it takes. |
| وقال إنه سلم ست دقائق مرة أخرى إلى القدس، التي وصفها بأنها من بداية إطلاق النار حتى النهاية. | He said he fed six minutes back to Jerusalem, which he described as from the shooting to the end. |
| واصلت هوبر الكتابة عن أخبار المشاهير حتى النهاية، فظهرت كتاباتها في عدد لا يحصى من المجلات والراديو لاحق ا. | Hopper continued to write gossip to the end, her work appearing in many magazines and later on radio. |
| إدارة التشييد أو إدارة مشروعات التشييد (CPM) هو التخطيط الشامل، والتنسيق، والسيطرة على المشروع من البداية حتى النهاية. | Construction Management or Construction Project Management (CPM) is the overall planning, coordination, and control of a project from beginning to completion. |
| يمنعوننا عن ان نكلم الامم لكي يخلصوا حتى يتمموا خطاياهم كل حين. ولكن قد ادركهم الغضب الى النهاية. | forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost. |
| يمنعوننا عن ان نكلم الامم لكي يخلصوا حتى يتمموا خطاياهم كل حين. ولكن قد ادركهم الغضب الى النهاية. | Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway for the wrath is come upon them to the uttermost. |
| ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير. | This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it. |
| يبدأ المشاركون من نهاية الجسر الشرقية (في جزيرة كنت) حيث يتجهون غرب ا حتى النهاية بالقرب من نقاط تحصيل الرسوم. | Participants started on the east end of the bridge (on Kent Island) and proceeded west to the finish near the toll plaza. |
| النهاية. | The End. |
| ولكن حتى لو كانت من البلدان الأصغر حجما فقد يشكل هذا تهديدا خطيرا ، حيث قد ي ـنظ ر إليه باعتباره بداية النهاية. | But even if it is one of the smaller countries, it might be a serious threat because it could be seen as the beginning of the end. |
| وأفهم أن كثيرا من التعليقات الموجهة من مختلف الجهات قد ألقي بها جانبا في النهاية فريق أصغر حتى من سابقيه. | It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group. |
| بيد أن هذين الاختيارين المتناقضين ظاهريا يشتركان في أمر واحد ألا وهو أن أيا منهما لم يخضع لدراسة وافية حتى النهاية. | These seemingly mutually exclusive alternatives have one thing in common neither of them has been thought through to the end. |
| وكل هذا يصب في النهاية في مصلحة الشفافية والنماذج المدفوعة، حتى لا يتساءل المستهلكون عن الولاءات الأخرى التي قد تحرك الشركات. | That ultimately argues for transparency and paid models, so that consumers don t wonder what other allegiances companies may have. |
| فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث | The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen? |
| في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية. | In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile. |
| يتمثل التحدي الآن في الالتزام بهذا التوجه، والتعهد حتى النهاية بمساندة ودعم هؤلاء الشجعان الذين أخذوا على عاتقهم مراقبة أداء السلطة. | The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account. |
| في النهاية، يسأل عن مزيد من الواقعية، حيث أن حتى المفاوضات الناجحة مع فارك قد لا تضع حدا للعنف في كولومبيا | In conclusion, he asks for more realism, since even a successful process with FARC would not bring an end to violence in Colombia |
| سرعان ما تكتشف آن أن جميع الجيران يعتقدون أن جو مذنب، حتى توصلت للحقيقة في النهاية بعد زيارة جورج شقيقها الأكبر. | Ann soon finds out that the neighbors all believe that Joe is guilty, and eventually finds out the truth after a visit from her older brother George. |
عمليات البحث ذات الصلة : النهاية حتى - النهاية حتى - البداية حتى النهاية - تحمل حتى النهاية - على النهاية حتى - توقع حتى النهاية - فطم حتى النهاية - النهاية