Translation of "جهود السلام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت جهود السلام تبدأ دوما من الجانب العرب وليس الإسرائيلي. | Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves. |
| وهكذا تولدت الخبرة المريرة من النكسات المتكررة في جهود السلام. | Hence the bitter experience of frequent reverses in peace efforts. |
| ونرحب بجهود المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، لحماية السكان المدنيين بينما تتواصل جهود حفظ السلام وبناء السلام. | We welcome the efforts of regional organizations such as the African Union to protect civilians while peacekeeping and peacebuilding efforts are ongoing. |
| وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية. | In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts. |
| ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات. | Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations. |
| وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام. | That dimension should become a major part of peacebuilding efforts. |
| باء 5 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع الموظفين المشتركين في جهود حفظ السلام وبناء السلام. | Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts. |
| ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل. | Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities. |
| ويثني وفد بلدي على جهود المجلس في عملية السلام في الشرق الأوسط. | My delegation commends the Council's efforts in the Middle East peace process. |
| وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام. | Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts. |
| وعندما لا نستثمر في عمليات بناء السلام بقدر كاف، نجد أنفسنا ندفع أكثر لتجديد جهود حفظ السلام في المستقبل. | When we do not invest adequately in peacebuilding, we find ourselves paying much more for renewed peacekeeping efforts down the line. |
| وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام. | All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace. |
| وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام. | Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts. |
| ولكي تنجح في ذلك، تحتاج اللجنة إلى استقاء الدروس من جهود السلام الدولية. | In order to be successful, the Commission needs to draw on lessons from international peace efforts. |
| وكان هناك أيضا نقاش كثير بشأن كيفية تمويل جهود بناء السلام وإعادة التعمير. | There has also been a significant amount of discussion of how to fund peacebuilding and reconstruction efforts. |
| وقادت جهود صنع السلام وسيطة وطنية، هي السيدة بيتي بيغومبي، ودعمها المجتمع الدولي. | Peacemaking efforts have been spearheaded by a national mediator, Ms. Betty Bigombe, and supported by the international community. |
| وفي تقييمنا أن جهود المجتمع الدولي في هذا المجال قد تكون مفتاح السلام الدائم. | It is our assessment that the efforts of the international community in this area perhaps hold the key to lasting peace. |
| ونفس روح التضامن دفعتنا إلى المشاركة في جهود الأمم المتحدة لتحقيق السلام في هايتي. | The same sense of solidarity inspires us to participate in United Nations peace efforts in Haiti. |
| وينبغي لنا أيضا أن ننظر في تعبئة القطاع الخاص في تمويل جهود بناء السلام. | We should also consider mobilizing the private sector in the financing of peacebuilding efforts. |
| ونظرا للطبيعة المعقدة لعملية السلام، ينبغي تشجيع الأمين العام على مواصلة تصدر جهود المجتمع الدولي لكفالة إنضاج عملية السلام لتؤتي أ كلها كاملة. | Given the complex nature of the peace process, the Secretary General is urged to continue to spearhead the efforts of the international community to ensure the full fruition of the peace process. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا يعني أن الأموال التي كانت لتنفق على جهود حفظ السلام والمساعدات الإنسانية من الممكن أن ت دخر لاستخدامها كجزء من جهود التنمية. | For Europe, this means that money that would otherwise go to peacekeeping and humanitarian assistance can largely be saved and used in part for development. |
| إذ أن تلك الأسلحة تغذي التوترات الكامنة، وتزيد من حدة الصراعات، وتعرقل جهود بناء السلام. | Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. |
| وينبغي بذل جهود متواصلة لإدماج حماية الأطفال في عمليات الأمم المتحدة الإقليمية والوطنية لحفظ السلام. | There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations. |
| وأود أن أؤكد للمجلس دعم حكومتي القوي لكل جهود ومساعي الأمم المتحدة في بناء السلام. | I wish to assure the Council of my Government's keen support for all the peacebuilding efforts and endeavours of the United Nations. |
| 15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات. | Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts. |
| ويمكن لاستجابة الاتحاد الأوروبي المدنية السريعة أن تضفي قيمة إضافية على جهود بناء السلام الدولية. | A European Union rapid civilian response capability could contribute added value to international peacebuilding efforts. |
| ونظرا للارتباط الوثيق بين السلام والتنمية فإن سورية تدعم جميع جهود إنهاء الصراعات في أفريقيا. | Since development and peace are closely interrelated, Syria supports all efforts to end the conflicts in Africa. |
| وأضاف أن بوليفيا تؤيد كامل النظام الخاص بعمليات حفظ السلام وتقدر كثيرا جهود إدارة عمليات حفظ السلام للتصدي للتحديات الجديدة بطريقة مناسبة التوقيت. | Bolivia supported the entire peacekeeping operations system and greatly valued the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address new challenges in a timely manner. |
| ويرحب بالشراكة الوثيقة المتنامية بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية والأمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، ويشدد على أهمية توسيع تلك الشراكة لتشمل جهود بناء السلام. | It welcomes the ever closer partnership between the African Union, the African subregional organizations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts. |
| 40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة. | MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate. |
| 17 السيد لوم (السنغال) قال إن عمليات حفظ السلام تقوم بدور حيوي في جهود الأمم المتحدة الرامية إلى المحافظة على السلام ودعمه في العالم. | Mr. Loum (Senegal) said that peacekeeping operations played a vital role in United Nations efforts to preserve and consolidate peace in the world. |
| ومما له أهمية حيوية مواصلة دعم جهود تمكين المرأة، وتعزيز دورها باعتبارها صانعة السلام وبانية السلام وذات دور رائد في حكم سيراليون وتنميتها مستقبلا. | Continued support is vital for efforts to empower women, and for promoting their role as peacemakers, peacebuilders, and leaders in the governance and future development of Sierra Leone. |
| فحتى أفضل جهود حفظ السلام، كما ينبئنا التاريخ والتجربة الم ر ة، يمكن أن تنتهي إلى لا شيء إذا أهمل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. | As history and bitter experience show us, even the best peacekeeping efforts can come to naught if post conflict peacebuilding is neglected. |
| ويتوقف النجاح في عمليات حفظ السلام في أفريقيا على حماية الجدود الوطنية للدول الأطراف في الصراع وعلى بذل جهود متضافرة لتنفيذ مختلف عمليات حفظ السلام. | The success of peacekeeping operations in Africa depended on the protection of the national borders of States parties to the conflict and on concerted efforts to implement the various peacekeeping operations. |
| 26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا. | The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia. |
| وقد حققت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون نجاحا منقطع النظير في تاريخ جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام. | UNAMSIL has achieved successes that are unique in the history of United Nations peacekeeping efforts. |
| ويجب أن يواصل المجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، جهود دعم عملية السلام الإيفوارية، وأن ينسقها. | The international community, in particular the United Nations and the AU, must continue, and coordinate, its efforts to support the Ivorian peace process. |
| وإذ تسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام، | Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts, |
| ونرى أنه ينبغي استخدام التكامل في عمل هذه الأجهزة الرئيسية الثلاثة لتعزيز التآزر في جهود بناء السلام. | We believe that complementarity in the work of the three principal organs should be used to promote synergy in peacebuilding efforts. |
| وإذ يسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام، | Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts, |
| 14 ونجحت جهود السلام فيما بين بلدان الجنوب في منع نشوب عدد من النزاعات الأفريقية أو حل ها. | South South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts. |
| أولا، تدعو رومانيا إلى بذل جهود قوية بأكبر قدر ممكن ومتكاملة لبناء السلام منذ المراحل الأولى للصراع. | First, Romania advocates strong and as much as possible integrated peacebuilding efforts from the early post conflict stages. |
| يجتمع مجلس الأمن اليوم لمخاطبة مظالم ليس لها أثر يستحق الذكر في تحسين جهود السلام في المنطقة. | The Security Council convenes today to address grievances that do little to improve peace efforts in the region. |
| 2 يطلب من جميع الدول الأعضاء دعم جهود الحكومة السودانية لتحقيق السلام والاستقرار والوفاق الوطني في البلاد. | Call on all the Member States to support the Sudanese Government's efforts for the achievement of peace, stability and national reconciliation in the country. |
| والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
عمليات البحث ذات الصلة : جهود حفظ السلام - جهود - فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام - ضابط السلام - السلام الاجتماعي - محادثات السلام - اوجد السلام - تعزيز السلام - اتفاق السلام