Translation of "جميع الإجراءات" to English language:
Dictionary Arabic-English
جميع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها. | It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes. |
| ومع ذلك، سيتابع مكتبي عن كثب جميع الإجراءات القانونية الوطنية. | However, my Office will continue to follow closely all national proceedings. |
| وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم. | We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes. |
| ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات. | This type of action must be embraced by all of the health professionals and society. |
| هاء 5 مراعاة احتياجات المرأة والفتاة في جميع برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام. | Take into account the special needs of women and girls in all mine action programmes. |
| وهذا يظل الدور الرئيسي للأمم المتحدة، ونحن ندعم جميع الإجراءات الرامية إلى تعزيزه. | This remains the primary role of the United Nations, and we support all measures to strengthen it. |
| تكفل المعاملة العادلة في جميع مراحل الإجراءات القانونية لأي شخص تتخذ ضده تلك الإجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم المشار إليها في المادة 4. | Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. |
| (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة | (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality |
| (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة | (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality |
| ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية. | All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital. |
| وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها. | In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt. |
| 5 يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويلتمس تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل الإجراءات. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| إلا أن الجديد في هذه الخطة هو المواءمة بين جميع الإجراءات لتنفيذ القرار 1325 (2000). | What is new about the plan, however, is the orchestration of all the actions towards realizing 1325 (2000). |
| وإذا سمح بالمرور العابر، تظل جميع الإجراءات السابقة للمرور قائمة كما هي بالنسبة للاستيراد والتصدير. | If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export. |
| ونفذت جميع الإجراءات المناسبة من خلال هيئة الطيران المدني، حيث أصبحت جميع الطائرات المدنية تعمل من الصالة الرئيسية في مطار عنتيبي الدولي. | All appropriate procedures through the Civil Aviation Authority have been followed all commercial flights operate from the main terminal at Entebbe international airport. |
| وغاية الإجراءات المعلنة في الخطة هي توفير بيئة تسمح بتكافؤ الفرص أمام جميع الأطفال لتحقيق الذات. | The ultimate goal of the actions announced in the plan is to offer an environment where every child has an equal opportunity for self fulfillment. |
| ويضع هذا البرنامج مجموعة من الإجراءات المتكاملة من أجل جميع أفراد الأسرة، بصرف النظر عن أعمارهم. | This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages. |
| 30 وأكد المشاركون على أن أحد العناصر الحاسمة لسير عمل نظام الإجراءات الخاصة على نحو سليم هو التعاون الفعال بين الدول ونظام الإجراءات الخاصة على جميع مستويات التفاعل بينها. | Participants emphasized that a crucial feature of a properly functioning system of special procedures was effective cooperation between States and the special procedures, at all levels of their interactions. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 7. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. | It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. |
| وقد عالجت أكثر المحاولات نجاحا لخفض عدد حالات الإدخال في الحبس المشكلة في جميع مراحل الإجراءات الجنائية. | The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process. |
| ثانيا، تتحرك المنظمة بسرعة لاتخاذ الإجراءات التأديبية المناسبة إزاء جميع الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك جنسي. | Second, the Organization is moving swiftly to take appropriate disciplinary action against all proven cases of sexual misconduct. |
| ونشعر بالامتنان للجهود الواسعة التي تبذلها جميع هيئات المحكمة لتنفيذ تدابير عملية وقانونية جديدة وهامة لتسريع الإجراءات. | We are grateful for the extensive efforts made by all court organs to implement significant new practical and legal measures to expedite proceedings. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| ونحن مقتنعون بأن الإجراءات الوطنية للتنفيذ التي تلتزم جميع الدول الأعضاء باتخاذها عنصر ضروري لكفالة استقرار الاتفاقية. | We are convinced that the national implementation measures that all member States are bound to undertake are a necessary ingredient for ensuring the Treaty's stability. |
| 17 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 9 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| كما اتفق جميع المشاركين على ضرورة زيادة الموارد بنسبة كبيرة ليتسنى للمفوضية تعزيز دعمها لنظام الإجراءات الخاصة. | All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures. |
| 65 أقر جميع المشاركين بأن أهم شكل من أشكال التعاون في عمل الإجراءات الخاصة يجري مع الدول. | All participants agreed that the most important cooperation for the work of special procedures was with States. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Further requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة. | The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action. |
| وأخيرا ففي سياق دمج مبدأ المساواة بين الجنسين في صلب جميع السياسات، يتم تنفيذ الإجراءات التي أدت إلى دمج البعد الجنساني في جميع البرامج التشغيلية. | Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 19 تطلــب إلى الأمين العام أن يتخـذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة القوة بأقصـى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 19. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 15. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة العملية بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 17 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والتوفير | 17. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| حتى أواخر القرن 19th، جميع الإجراءات والمعاملات المحكمة في هذا السجل من الأوردو رسميا كانت مكتوبة باللغة الفارسية. | Until the late 19th century, all proceedings and court transactions in this register of Urdu were written officially in the Persian script. |
| وينبغي اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتحديد الأفراد المسؤولين عن التعذيب والموت وتقديمهم للمحاكمة، للحكم عليهم حسب خطورة جرائمهم. | All the necessary measures should be taken to identify individuals responsible for inflicting torture and death and to bring them before a court of law, to be sentenced according to the seriousness of their crimes. |
| 17 تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد | Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الإجراءات اللازمة - اتخاذ جميع الإجراءات - في جميع الإجراءات - جميع الإجراءات المعقولة - اتخاذ جميع الإجراءات - تنفيذ جميع الإجراءات - اتخذت جميع الإجراءات - جميع الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات - جميع - تصنيع الإجراءات - الإجراءات الرسمية