ترجمة "اتخذت جميع الإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| 4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. | His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. |
| وقد اتخذت جميع الإجراءات الإدارية والبشرية والمالية والفنية لضمان تطبيق القانون، كإنشاء محكمة للأسرة، وتدريب الموظفين المكلفين، والقيام بحملات توعية في جميع أنحاء البلد، وبوجه خاص في المناطق الريفية. | All administrative, human, financial and technical measures had been taken to ensure the implementation of the Code, such as the establishment of a family court, the training of court staff and the launching of awareness raising campaigns throughout the country, in particular in rural areas. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| ولقد اتخذت الحكومة عددا من الإجراءات للمساعدة في تنمية مساهمة المرأة في القطاع الاقتصادي. | A number of actions have been taken by Government to assist in developing the contribution of women in the economic sector. |
| وتشكل جميع الإجراءات التي اتخذت في إطار برنامج استئصال شأفة الجوع جزءا من التحولات الحاسمة الجارية في البرازيل، وتسهم بشكل مباشر في بلوغ خمسة من الأهداف الثمانية للألفية. | All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals. |
| 7 وسيتلقى الاجتماع تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت بشأن موجة التسونامي التي ضربت المحيط الهندي. | The meeting will receive a report on actions taken in response to the Indian Ocean tsunami. |
| وذكرت الأمانة أنها اتخذت عددا من الإجراءات بهدف السعي إلى منع الغش أو الغش المفترض. | The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud. |
| وتتلخص وجهة نظرهم في أن الإجراءات الحكومية المختلفة التي اتخذت لدعم النظام المالي ساعدت في استقرار الوضع. | Their view is that the various government actions to support the financial system helped to stabilize the situation. |
| وفي الحالات التي تم إثباتها، اتخذت الإجراءات المناسبة لترحيل أفراد الأمم المتحدة المذنبين أو فصلهم أو تأديبهم. | Where allegations have been substantiated, appropriate action has been taken to repatriate, dismiss or discipline United Nations personnel. |
| وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها. | It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| ومع ذلك، فكل الإجراءات التي اتخذت، كانت تمتثل بالكامل للقانون الإيطالي والدولي، ولم تكن أي من الاتهامات صحيحة. | All the measures taken, however, had been in full compliance with Italian and international law, and none of the accusations was true. |
| وسوف يتم تقديم الآثار المترتبة على تلك الإجراءات كلما اتخذت قرارات أو ق دمت تقارير إلى الجمعية في عام 2006. | 8 below). The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006. |
| إذ تشير إلى قرارها 60 97 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005 وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام وبشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، التي اتخذت جميعها دون تصويت، | Recalling its resolution 60 97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote, |
| وقال إن حكومة منغوليا اتخذت الإجراءات اللازمة لتكييف التشريع الوطني مع أحكام الاتفاقية، وتأمل أن تتمكن من التصديق عليها سريعا . | His Government was taking steps to harmonize the country's legislation with the provisions of the Convention and expected to be in a position to accede to the Convention soon. |
| كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد. | What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? |
| وحيث أن هذه الدولة أصبحت طرفا في الاتفاقية، فإنها اتخذت بعض الإجراءات الملموسة بغية إدماج أحكام تلك الاتفاقية في القانون الوطني. | A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law. |
| 46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث. | Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented. |
| ومن الإجراءات الأخرى التي اتخذت لدعم المساواة في الحقوق قيام رئيس الجمهورية بإصدار المرسوم رقم 65296 في كانون الأول ديسمبر 2004. | Another action taken in support of the equality of rights is the promulgation of Decree No. 65.296, by the President of the Republic, in December 2004. |
| والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. | Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. |
| شيلي اتخذت تدابير وقائية لحظر استخدامات جميع أنواع الإسبست كمدخل في صناعة مواد البناء. | This confirmed that all forms of asbestos can cause lung cancer, mesothelioma, and asbestosis and that no threshold level of exposure could be identified below which asbestos does not pose carcinogenic risks. |
| 66 اتخذت إسرائيل مجموعة واسعة النطاق من الإجراءات في الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية بهدف تحقيق تطور المرأة وتقدمها على نحو شامل. | Israel has taken a wide range of actions, in the political, social, economic and cultural fields, to enable the comprehensive development and advancement of women. |
| ومع ذلك، سيتابع مكتبي عن كثب جميع الإجراءات القانونية الوطنية. | However, my Office will continue to follow closely all national proceedings. |
| ولقد أدت الإجراءات التنظيمية والإجراءات الأخرى التي اتخذت لدى معالجة عوامل الخطر هذه إلى انخفاضات كبيرة في حوادث المرور في العديد من البلدان النامية. | Regulatory and other actions addressed at tackling these risk factors have led to dramatic decreases in road crashes in many developed countries. |
| وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم. | We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes. |
| ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات. | This type of action must be embraced by all of the health professionals and society. |
| على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها. | Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students. |
| 4 هل تعرفت السلطات داخل أراضيكم على أي من الأفراد أو الكيانات من المذكورين في القائمة إن كان الأمر كذلك، يرجى تبيان الإجراءات التي اتخذت. | Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities? If so, please outline the actions that have been taken. |
| هاء 5 مراعاة احتياجات المرأة والفتاة في جميع برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام. | Take into account the special needs of women and girls in all mine action programmes. |
| وفي عام 2004 مثلا، اتخذت المحكمة العليا قرارا بشأن تنفيذ قانون الإجراءات الجنائية ينص على أن الأدلة التي ت حص ل بطريقة غير مشروعة أو بالإكراه ليست مقبولة. | In 2004, for example, the Supreme Court had adopted a decision on the application of the Code of Criminal Procedure stating that evidence obtained unlawfully or through coercion was inadmissible. |
| وهذا يظل الدور الرئيسي للأمم المتحدة، ونحن ندعم جميع الإجراءات الرامية إلى تعزيزه. | This remains the primary role of the United Nations, and we support all measures to strengthen it. |
| كما أن ممثلي الحكومات التي شملتها الزيارات حتى الآن، أطلعوا الفريق العامل على الإجراءات التي اتخذت في الآونة الأخيرة في بلد كل منهم لمتابعة توصيات المقرر الخاص. | Government representatives of the countries visited to date informed the Working Group of recent action taken in their respective countries to follow up the Special Rapporteur's recommendations. |
| وبالرغم من أن الحكومة قد اتخذت بعض الإجراءات ، فإنها لم تفعل ما يكفي لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب الكامنة وراء الاعتداء الجنسي الواسع النطاق في دارفور. | Although the Government has taken some action, it has not done enough to end the culture of impunity behind the widespread sexual abuse in Darfur. |
| وقالت إن نيجيريا، كطرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اتخذت خطوات لجعلها وثيقة ملزمة قانونا . | As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nigeria had taken steps to make it a legally binding instrument. |
| تكفل المعاملة العادلة في جميع مراحل الإجراءات القانونية لأي شخص تتخذ ضده تلك الإجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم المشار إليها في المادة 4. | Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. |
| ونرى أنه بعد عشرين عاما من تلك الحادثة، بات من المهم الآن تحليل فعالية الإجراءات التي اتخذت، واستعراض العمل الذي أنجز خلال العقدين الماضيين، ووضع خطة عمل للمستقبل. | We believe that, 20 years after the accident, it is now important to analyse the effectiveness of measures taken, to review the work accomplished over the past decades, and to outline an action plan for future. |
| (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة | (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality |
| (ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة | (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الإجراءات التي اتخذت - جميع الإجراءات - الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات التي اتخذت - أي الإجراءات التي اتخذت - جميع الإجراءات اللازمة - اتخاذ جميع الإجراءات - في جميع الإجراءات - جميع الإجراءات المعقولة - اتخاذ جميع الإجراءات - تنفيذ جميع الإجراءات - اتخذت - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات