جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.	This made Sami feel good.
هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.	This led activists to announce success.
ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت.	What made this possible?
ولن يساهم في جعل أماكن العمل الصينية آمنة سوى تطوير المؤسسات القانونية الأساسية.	Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.
غير أن ثمة حاجة لبذل المزيد من العمل لتحديد كيفية جعل المعونة ذات فائدة.	Much more work needs to be done to determine how aid can help.
بيد أن هذا المبدأ جعل أوروبا مكشوفة للخطر.	This very doctrine left Europe exposed.
وسيستلزم هذا جعل عمليات التخطيط والميزنة متعددة السنوات.	This would entail multi year planning and budgeting.
وبدلا من جعل العمل المصرفي مضجرا، فلنجعل منه صناعة طبيعية ع رضة للتدمير في مواجهة الإبداع.	Instead of making banking boring, let us make it a normal industry, susceptible to destruction in the face of creativity.
جعل مني هذا بروفسور ومحاضر زائر في معهد IIMS	That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.	This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.
وكان سؤالنا التالي هو هل يمكننا جعل هذا الإنتشار مرئيا	Our next questions was Could we actually visualize this spread?
هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم.	The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant.
وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله .	Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله .	And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
كما يمكن وضع أهداف وغايات أخرى ذات صلة كمحاولة لضمان جعل العمل طويل الأجل متفقا مع الواقع الهايتي.	Other relevant objectives and targets could be set, in an effort to ensure that long term action is in line with Haitian realities.
وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي.	This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic.
كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع.	This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.
قيمة الأرض هي السبب في جعل العقارات في هذا المجال مكلفه جد ا .	It is mainly the value of the land that makes real estate in this area so expensive.
ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.	But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.	But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
وقد جعل هذا الإدراك مسألة الماء والصرف الصحي تتصدر جدول أعمال جوهانسبرغ.	This recognition put water and sanitation high on the agenda at Johannesburg.
إن العمل على جعل هذه الهيئة أكثر تمثيلا وتوازنا وعلى جعل عملها أكثر فعالية وشفافية، لا سيما بشأن عملية اتخاذ القرار، أمر حيوي في تكييف الأمم المتحدة مع حقائق القرن الحادي والعشرين.	Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty first century.
وقد جعل هذا واضحا خلال المفاوضات الإيطالية الألمانية للحلف حيث كان يشترط ان لا جعل الحرب دون غيرها في وقت سابق من عام 1943.	This had been made clear during the Italo German negotiations for the Pact of Steel, whereby it was stipulated that neither signatory was to make war without the other earlier than 1943.
وانتقل العمل في إدارة الخلافة إلى مرحلة التنفيذ، وهو ما جعل و ز ع الموظفين الأقدم في الوقت الملائم أمرا ممكنا.	Work on succession management moved into the implementation stage, making possible the more timely deployment of senior staff.
هذا العمل للفنان	This is by Jason Birdsong.
وفي هذا العمل ترمز المذراة إلى العمل اليدوي.	In this painting it symbolizes hand labor.
وسأريكم لمحة لكيف يتم جعل هذه المعلومات مرئية. إذا هذا هو نشعر بتحسن .	And I'll show you a glimpse of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.
12 ويتعين أن يكون مكان العمل هو نقطة البداية للجهود الرامية إلى جعل التنمية الصناعية تنمية مستدامة، مم ا يعني إشراك العمال وأرباب العمل على حد سواء في تلك العملية.	Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers.
هذا بعض العمل من	This is some work from Ray Gun.
هذا العمل للثنائي و	This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.
لا يمكنك الذهاب إلى موقع على شبكة الانترنت في العمل , هذه هي المشكلة , وهذا هو السبب الذي جعل الناس لا يقومون بإنجاز العمل جيدا , لأنهم ذاهبون الى الفيسبوك و التويتر	You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're going to Facebook and they're going to Twitter?
يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.	They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town.
وتنوي إدارتي جعل هذا التدريب إلزاميا لجميع أفراد عمليات حفظ السلام عند التحاقهم بالبعثة.	My department intends to make such training mandatory for all members of peacekeeping operations on arrival in a mission.
وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.	The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
وقد جعل تنظيم سجلات MMX على سجلات وحدة المعالجة المركزية القائمة من الصعب العمل مع النقطة العائمة وبيانات سيمد في نفس التطبيق.	The mapping of the MMX registers onto the existing FPU registers made it somewhat difficult to work with floating point and SIMD data in the same application.
هذا جعل صربيا، واحدة من الدول ال 15 الأولى في العالم التي لديها قوة جوية.	This made Serbia, one of the first 15 states in the world to have an air force.
فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا ومسيحا	Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.
فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا ومسيحا	Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
ثم إن أثره اللامتناسب على المرأة والبنت سيفضي إلى جعل هذا المرض مقصورا على الإناث.	The disproportionate impact of HIV AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease.
وهذا ما جعل من المستحيل أن تظهر للمجتمع الدولي الاختلافات الحقيقية القائمة بشأن هذا الموضوع.	Even worse, we presented to the world's peoples the concept of terrorism from the contemporary Western perspective.
وقد أثمر هذا العمل نتائج.	This work has yielded results.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.	This work has already begun.
وحث الأمين العام كافة الدول الأعضاء والعناصر الفاعلة الإنمائية الأخرى، بما فيها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، على زيادة حجم عملها من أجل جعل هذا البرنامج العالمي برنامجا قادرا على العمل وعلى تحقيق نتائج ملموسة بالفعل.	The Secretary General has urged all Member States and other development actors, including the organizations of the United Nations system, to scale up action to make this global agenda genuinely operational and capable of producing concrete results.
وتنفيذ خطة العمل سيساعدنا أيضا على تنشيط العمل في هذا المجال.	Implementing the action plan would also help us to revitalize work in this area.
فدعا موسى بصلئيل وأهوليآب وكل رجل حكيم القلب قد جعل الرب حكمة في قلبه. كل من انهضه قلبه ان يتقدم الى العمل ليصنعه.	Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it

عمليات البحث ذات الصلة : جعل هذا - جعل هذا - جعل هذا - العمل جعل - جعل العمل - جعل العمل - جعل العمل - جعل العمل - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - جعل هذا الالتزام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية