Translation of "جعل ذلك ممكنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جعل ذلك ممكنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إرنست مادو الدرس هنا أنه يمكن القيام به ويمكن أن يستمر و يمكنكم جعل ذلك ممكنا
Ernest Madu The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained, and you can make it possible for everyone.
وما جعل ذلك التعاون ممكنا هو قرار الحكومة بتعيين مدير عام جديد للشرطة الوطنية، وهو مدير لديه فهم أفضل لما تستلزمه مثل هذه الشراكة.
That cooperation was made possible by the Government's decision to appoint a new Director General for the National Police, one with a better understanding of what such a partnership entails.
إن القوة الأساسية الدافعة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء تستلزم زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن المنتخبين، بما في ذلك جعل إعادة الانتخاب أمرا ممكنا.
The fundamental thrust of the Uniting for Consensus proposal entails increasing the number of elected Council members, including making re election possible.
وانتقل العمل في إدارة الخلافة إلى مرحلة التنفيذ، وهو ما جعل و ز ع الموظفين الأقدم في الوقت الملائم أمرا ممكنا.
Work on succession management moved into the implementation stage, making possible the more timely deployment of senior staff.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
وما جعل هذا الوضع ممكنا هو أن صفة رب الأسرة لا يعترف بها للمرأة حتى وإن كانت تضطلع وحدها بتربية أطفالها.
This automatically excludes any female official, who cannot receive such benefits even when her husband is not a civil servant or when he is unemployed.
لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..
We showed it could be done. It was an amazing journey.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.
ويساهم تطوير عقاقير مثل الميزوبروستول والميفيبريستون، والتي يمكن أن تتوفر في الصيدليات، في جعل الإجهاض الآمن وغير المكلف نسبيا ممكنا في البلدان النامية.
And the development of the drugs misoprostol and mifepristone, which can be provided by pharmacists, makes relatively safe and inexpensive abortion possible in developing countries.
فقررت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تتصرف وأجبرت حملة براءات الإختراع هؤلاء على جعل براءات إختراعاتهم متاحة ليتشاركوها مع الآخرين لجعل تصنيع الطائرات ممكنا.
The U.S. government decided to take action, and forced those patent holders to make their patents available to share with others to enable the production of airplanes.
ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.
Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually.
لكن إن كن ا نتحد ث معا بالل غة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.
If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury.
سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold
We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.
الآن نحن نعول على رغبة شركات الأدوية لجعل ذلك ممكنا. نحن نعول على هذه الشركات التي تفهم أن ذلك في مصلحة ، ليس فقط في مصلحة الصالح العام ، ولكن أيضا في مصلحتهم ، في الإنتقال من الصراع إلى التعاون ومن خلال تجم ع براءات إختراع الأدوية يمكنهم جعل ذلك يحدث.
Now we count on the willingness of drug companies to make that happen. We count on those companies that understand that it is in the interest, not only in the interest of the global good, but also in their own interest, to move from conflict to collaboration, and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.
اذا اردنا ان نغير العالم للافضل فيجب علينا ان نبدأ بالايمان ان ذلك ممكنا.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.
لكن مزايا قيادة اكينو ليست مقتصره على منداناو فلقد تميزت فترة رئاسته والتي بدات سنة 2010 بالابداع والاصرار مما جعل السلام مع جبهة تحرير مورو الاسلاميه ممكنا.
But the benefits of Aquino s leadership are not limited to Mindanao. His entire presidency, which began in 2010, has been characterized by the creativity and doggedness that made peace with the MILF possible.
ونتطلع إلى اجتماع اللجنة الذي يعقد في ألما آتا الأسبوع المقبل ونود أن نشكر رابطة الدول المستقلة وحكومة كازاخستان على دورهما في جعل عقد هذا الاجتماع ممكنا.
We look forward to the CTC's meeting in Almaty next week and would like to thank the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan for their role in making it possible.
لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.
So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.
وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا.
Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.
Today, this is no longer possible.
كما نعمل بشكل وثيق، حيثما كان ذلك ممكنا، مع الهند وروسيا وباكستان ودول الخليج، وغير ذلك من الشركاء الدوليين الرئيسيين.
Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.
Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
وآنذاك فقط يصبح الخطاب المثمر ــ من ذلك النوع الذي لا يؤدي إلى تعطيل الحكومات ــ ممكنا.
Only then will productive discourse the kind that does not end in government shutdown be possible.
وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو.
That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries.
وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء.
All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended.
ان الذي جعل تجاوز تلك العثرات ممكنا ومكن كل طرف من التركيز على الفرص بدلا من الاعذار هو ان الولايات المتحدة الامريكية وروسيا يدركان الان ان لديهما مصالح مشتركة في سوريا.
What has trumped these missteps, and enabled each side to focus on opportunities rather than excuses, is that both the US and Russia now understand that they have common interests in Syria.
ومن جانب آخر، فإن من بين العوامل الأخرى التي قد تساهم في جعل نهاية سنة 2009 موعدا ممكنا للانتهاء من المحاكمات تلقي إقرارات جديدة بالجرم واحتمال تشييد قاعة رابعة لعقد المحاكمات.
On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
(ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes
انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا).
And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible).
وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ.
In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency.
ولجعل ذلك ممكنا سيكون من الضروري التماس أسباب التفاعل والتشاور مع المجتمع المدني، وبالذات المنظمات النسائية غير الحكومية.
In order to make that possible, it will be necessary to provide for interaction and consultations with civil society, in particular women's non governmental organizations (NGOs).
غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.
فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا
Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
وهي الآن تعمل على فرض القواعد والتنظيمات وحقوق الملكية على العقارات وغيرها من الأصول، لتنظيم بدء الأعمال التجارية، والعمالة، والتجارة الدولية والاستثمار الدولي ــ وكل هذا جعل من صعود الصين اقتصاديا أمرا ممكنا.
It now enforces rules, regulations, and property rights for real estate and other assets, for starting a business, for employment, and for international trade and investment all of which has made China s economic rise possible.
ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
وبناء على ذلك، لن يكون الحل القائم على دولتين ممكنا، إذ لا يمكن التوفيق بين استعمار الأرض الفلسطينية وعملية السلام.
The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible.
وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن.
Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible.
وسي دخل الصندوق إضافات إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا ومجديا من حيث التكلفة.
Wherever feasible and cost effective, UNFPA will make additions to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
وفي العديد من النظم القانونية، لن يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان للمحكمة الأصلية اختصاص قضائي على الطرف المنف ذ المقص ر.
In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party.
لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة.
To do so, the function must be adapted to the new coordinates.
اكتشف المخزون الكبير من النيكل حول العالم في سادبوري في كندا عام 1883 ثم في نوريسلك تالناخ في روسيا عام 1920 ثم في جنوب أفريقيا عام 1924 مما جعل إنتاج كميات كبيرة من النيكل ممكنا.
The discovery of the large deposits in the Sudbury Basin, Canada, in 1883, in Norilsk Talnakh, Russia, in 1920, and in the Merensky Reef, South Africa, in 1924 made large scale production of nickel possible.
ولكن، أود أن أقترح على الوفود أن تبلغ الأمانة، بقدر ما كان ذلك ممكنا، بشأن خططها للتكلم، قبل انعقاد الجلسات المحددة.
I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat, to the extent possible, of their plans to speak prior to the specific meetings.
وسيضيف الصندوق عناصر جديدة إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا وفعالا من حيث التكلفة.
Wherever feasible and cost effective, UNFPA will add elements to the financial statements in the areas noted in the recommendation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصبح ذلك ممكنا - يبدو ذلك ممكنا - جعلوا ذلك ممكنا - ذلك ممكنا ومعقولا - ذلك ممكنا ومجديا - كان ذلك ممكنا - يكون ذلك ممكنا - يجعل ذلك ممكنا - كان ذلك ممكنا - إذا كان ذلك ممكنا - كلما كان ذلك ممكنا