ترجمة "جعلوا ذلك ممكنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء.
All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.
Today, I would like to tell you a story, the story of a big change, and the story of the people who made this change possible.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..
We showed it could be done. It was an amazing journey.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.
وفي حين أن حملة الألفية كانت شريكا ضمن عدة شركاء جعلوا هذا الإنجاز ممكنا، فإن الدور الذي اضطلعت به في مجالي الدعوة والتيسير أسهم مساهمة كبيرة حقا في عملية بناء هذا التحالف.
While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition building process.
ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.
Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually.
لكن إن كن ا نتحد ث معا بالل غة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.
If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury.
سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold
We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.
اما بهجة زينته فجعلها للكبرياء. جعلوا فيها اصنام مكرهاتهم رجاساتهم. لاجل ذلك جعلتها لهم نجاسة.
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty but they made the images of their abominations and their detestable things therein therefore have I made it to them as an unclean thing.
اما بهجة زينته فجعلها للكبرياء. جعلوا فيها اصنام مكرهاتهم رجاساتهم. لاجل ذلك جعلتها لهم نجاسة.
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty but they made the images of their abominations and of their detestable things therein therefore have I set it far from them.
اذا اردنا ان نغير العالم للافضل فيجب علينا ان نبدأ بالايمان ان ذلك ممكنا.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.
لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.
So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.
وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا.
Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.
Today, this is no longer possible.
كما نعمل بشكل وثيق، حيثما كان ذلك ممكنا، مع الهند وروسيا وباكستان ودول الخليج، وغير ذلك من الشركاء الدوليين الرئيسيين.
Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
إرنست مادو الدرس هنا أنه يمكن القيام به ويمكن أن يستمر و يمكنكم جعل ذلك ممكنا
Ernest Madu The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained, and you can make it possible for everyone.
ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.
Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
وآنذاك فقط يصبح الخطاب المثمر ــ من ذلك النوع الذي لا يؤدي إلى تعطيل الحكومات ــ ممكنا.
Only then will productive discourse the kind that does not end in government shutdown be possible.
وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو.
That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries.
(ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes
انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا).
And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible).
وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ.
In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency.
ولجعل ذلك ممكنا سيكون من الضروري التماس أسباب التفاعل والتشاور مع المجتمع المدني، وبالذات المنظمات النسائية غير الحكومية.
In order to make that possible, it will be necessary to provide for interaction and consultations with civil society, in particular women's non governmental organizations (NGOs).
غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض .
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض .
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا
Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد .
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs.
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد .
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship
ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
وبناء على ذلك، لن يكون الحل القائم على دولتين ممكنا، إذ لا يمكن التوفيق بين استعمار الأرض الفلسطينية وعملية السلام.
The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible.
وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن.
Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible.
وسي دخل الصندوق إضافات إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا ومجديا من حيث التكلفة.
Wherever feasible and cost effective, UNFPA will make additions to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
وفي العديد من النظم القانونية، لن يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان للمحكمة الأصلية اختصاص قضائي على الطرف المنف ذ المقص ر.
In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party.
وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة.
I thank representatives for making this debate a meaningful one.
ولكن، أود أن أقترح على الوفود أن تبلغ الأمانة، بقدر ما كان ذلك ممكنا، بشأن خططها للتكلم، قبل انعقاد الجلسات المحددة.
I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat, to the extent possible, of their plans to speak prior to the specific meetings.
وسيضيف الصندوق عناصر جديدة إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا وفعالا من حيث التكلفة.
Wherever feasible and cost effective, UNFPA will add elements to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن.
Back then you couldn't even look at the eardrum.
أن هنا لأوض ح لكم مال ذي يجعل هذا الأمر ممكنا.
I'm here to tell you why it's possible.
() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.