Translation of "جزء محوري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذه التنقل بحرية على محوري. | These move freely on a pivot. |
| إن دور الأمم المتحدة في معالجة هذه القضايا محوري حقا. | Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal. |
| وينبغي أن يضطلع ذلك الصندوق بدور محوري في حشد الموارد. | Such a fund should play a central role in resource mobilization. |
| لذا ان اقتراحي الثاني ان الثقة هي امر محوري للمجتمع الحر | So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society. |
| وأنشئت لجنة مكافحة الإرهاب للاضطلاع بدور محوري في المسعى الدولي لمكافحة الإرهاب. | The CTC is designed to play a central role in the international effort against terrorism. |
| ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية. | We emphasize that the United Nations should play a central role in this process. |
| وأكد اجتماع قمة 2005 أيضا من جديد أن التنمية هدف محوري بذاتها. | The 2005 summit also reaffirmed that development is a central goal in itself. |
| كان الجيه 47 أول محرك سريان محوري يوافق عليه للاستخدام التجاري في الولايات المتحدة. | The J47 was the first axial flow turbojet approved for commercial use in the United States. |
| ويضطلع المجلس بدور محوري في تعزيز تنسيق تلك النتائج في منظومة الأمم المتحدة بأكملها. | The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system. |
| يتصل النصفين الكرويين ببعضهما البعض عبر الجسم الثفني المصنوع من حوالي 300 مليون ليف محوري | The two hemispheres do communicate with one another through the corpus collosum, which is made up of some 300 million axonal fibers. |
| وقام حبسادي باسم المعارضة بدور محوري في صد محاولات الحكومة الاتحادية الانتقالية للانتقال إلى هناك. | Habsade played a central role on behalf of the opposition in blocking initial TFG moves to relocate there. |
| وكان للجان الإقليمية والأجهزة دون الإقليمية المرتبطة بها دور محوري تاريخي في تنفيذ البرامج العالمية. | The regional commissions and associated subregional bodies have historically played a pivotal role in the implementation of global programmes. |
| أي جرم ذو ميل محوري أكثر من 90 درجة فإنه يدور مع نفس اتجاه دوران الجرم الأساسي. | An object with an axial tilt up to 90 degrees is rotating in the same direction as its primary. |
| وإذ يقر بديناميكية الأجيال الشبابية وقدرتها على الإضطلاع بدور محوري في مد جسور وروابط التواصل الثقافية الدولية، | Recognizing the dynamism of the younger generations and their ability to play a pivotal role in developing international cultural bridges and ties |
| 24 ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة. | The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development. |
| وينبغي أن يكون للجمعية العامة موقع محوري بوصفها الجهاز التداولي الرئيسي وصانع القرارات وذا الطابع التمثيلي في الأمم المتحدة. | The General Assembly should have a central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations. |
| وفي هذا السياق، نثني على السفيرة لوي لقيامها بدور محوري في أعمال كل من لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية. | In that context, we commend Ambassador Løj on her central role in the action of the CTC and the CTED. |
| ونؤمن بأن مبدأ الديمقراطية يعد محوريا بالنسبة لهذه المنظمة ولصحتها في المستقبل، بقدر ما هو محوري بالنسبة لرخاء أممنا. | We believe that the principle of democracy is as central to this Organization and its future health as it is to the prosperity of our own nations. |
| 35 يواصل المجتمع الدولي الاضطلاع بدور محوري في توفير الخدمات الأساسية من قبيل مرافق التعليم والصحة والمياه والمرافق الصحية. | The international community continues to play a pivotal role in the provision of basic services, such as facilities for education, health, water and sanitation. |
| وتضطلع الجمعية العامة، باعتبارها الهيئة الديمقراطية التداولية الرئيسية في المنظمة، بدور محوري في وضع السياسات، وتخصيص الموارد، وممارسة الرقابة. | As the main deliberative, democratic body of the Organization, the Assembly played a central role in setting policy, appropriating resources and exercising oversight. |
| ولقد قامت الأسرة في هذا المجتمع بدور محوري، حيث كانت الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية تحدد حسب الميلاد والروابط الأسرية والعرف المحلي. | In this society the family played a central role, since economic and social status was defined by birth, family ties, and local custom. |
| وأعاد اجتماع القمة تأكيد أهمية الأمم المتحدة كجزء محوري من نظام الإدارة العالمية اللازمة للتصدي للتحديات التي تواجه العالم اليوم. | The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today. |
| وإذ تعترف بأن لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يواصلان الاضطلاع بدور محوري كمنتديين لمناقشة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة، | Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| فكثير من الدول الأعضاء بالحلف، إن لم يكن أغلبها، لم تعد تعترف بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كعنصر محوري ضروري لمصلحتها القومية. | Something essential, however, is missing NATO's spirit. Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest. |
| وخلال اتباع هذا النهج العملي والمتدرج، اضطلع المؤتمر بدور محوري لبلوغ تدابير نزع السلاح الملموسة هذه، وعليه أن يواصل هذا الدور. | In this practical and incremental approach, the CD has played, and should continue to play, a pivotal role to achieve such concrete disarmament measures. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| إذن العناصر المختلفة للرسوم الهزلية, كالصور والكلمات. وكل الرموز وكل ما بينهم مما تقدمه الرسوم الهزلية تجمع بشكل محوري في هذه القناة البصرية. | So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision. |
| لذا ان التصرف المجتمعي محوري لذا من المهم نقل من هم في مستوى الغضب والفعل العنيف الى المستوى التالي وهو مستوى لا وجود للعنف فيه | So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of rage and violent action to the next level, which is non violent action. |
| ويلزم أن تكون المفوضية السامية أكثر تفاعلا في وضع صك ملزم قانونا بشأن الحق في التنمية، فهذا أمر محوري في النهج الجديد لحماية حقوق الإنسان. | The High Commissioner's Office needed to be more proactive in developing a legally binding instrument on the right to development, which was central to the new approach for the protection of human rights. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| فهذا جزء مجهول منهم . | That is an unknown part of them. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| الأمازيغية هي جزء مني. | Berber is a part of me. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| ان التلقيح محوري جدا لبقائنا على الارض .. المصور لوي سشواتزبريغ يرينا مشاهد من العالم عن عملية التلقيح والملقحات بصور عالية الدقة والسرعة من فلمه اجنحة الحياة | Pollination it's vital to life on Earth, but largely unseen by the human eye. Filmmaker Louie Schwartzberg shows us the intricate world of pollen and pollinators with gorgeous high speed images from his film Wings of Life, inspired by the vanishing of one of nature's primary pollinators, the honeybee. |
| في سنة 1992 عين مزئيل نائب ا لمدير الشؤون الإفريقية بوزارة الخارجية الإسرائيلية، حيث كان له دور محوري في إنعاش العلاقات الدبلوماسية بين إسرائيل و19 دولة إفريقية. | In 1992 he was appointed Deputy Director of the Foreign Ministry in charge of African affairs and was instrumental in reestablishing diplomatic relations between Israel and 19 African countries. |
| وثق دو بويز كيف لعبت شخصيات من السود دور محوري في الحرب الأهلية الأمريكية وفي إعادة التشييد، كما أظهرت أيضا كيفية إتمام تحالفات مع السياسيين البيض. | Du Bois documented how black people were central figures in the American Civil War and Reconstruction, and also showed how they made alliances with white politicians. |
| ومن هذا المنطلق، تدعم ماليزيا إنشاء لجنة لبناء السلام يمكن أن تقوم بدور محوري في مساعدة البلدان الخارجة من الصراع على تنمية اقتصادها وإرساء سيادة القانون. | It is in that vein that Malaysia supports the establishment of the peacebuilding commission, which could play a pivotal role in assisting countries emerging from conflict in their economic development and institution of the rule of law. |
| وإذ تسلم بأن منظمات المجتمع المدني، بما فيها المؤسسات البحثية والأكاديمية، لها دور محوري في أنشطة الدعوة والترويج والبحث وصنع السياسات في مجال صوغ السياسات المتعلقة بالأسرة، | Recognizing that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development, |
| واضطلــع الآلاف مــن الجنـــود التابعين لعمليــة الحرية الثابتة و 500 9 جنــدي مـــن القـــوة الدولية للمساعدة الأمنية، وما زالوا يضطلعون، بدور محوري في توفير الأمن في البلد. | Thousands of troops from Operation Enduring Freedom and 9,500 ISAF troops played, and are continuing to play, a pivotal role in the security of the country. |
| ذلك جزء من لعبة الغولف | That's part of the game of golf? |
| اليابان هي جزء آسيا الشرقي. | Japan is in the eastern part of Asia. |
عمليات البحث ذات الصلة : محوري - محوري - مطار محوري - محوري التوجه - موقع محوري - ضاغط محوري - موصل محوري - شنت محوري - مقبس محوري - محور محوري - رابط محوري - رمح محوري - اسطوانة محوري - عام محوري