Translation of "توصل من خلال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما توصل المزارعون إلى تحقيق زيادة ملموسة في دخولهم السنوية من خلال تشكيل اتحادات والتسويق المباشر لمنتجاتهم.
The Farmers have significantly increased their annual income by federating themselves and marketing their produce directly.
وعلى ما يبدو أن بيرسون قد توصل إلى النتيجة المرغوبة من خلال الهمس بكلمة إيريكسون في أذن راينفيلدت .
By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result.
اذن خلال ثمانية عشر دقيقة، أو عشر دقائق، أو خمس دقائق، عليك أن توصل جميع مالديك من مميزات مختلفة.
So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics.
هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار
This kind of effervescent, fully charged sense of soup that delivers ideas.
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج
What does she think about the conference results?
لكنه توصل لذلك، كما تعلمون.
But he comes up with that, you know.
توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة.
Thorstein Veblen knew the answer.
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل
Conclusions reached by the Working Group
خلال السنة الماضية، توصل قراصنة عتاد الحاسوب ذي المصدر المفتوح إلى نماذج عديدة من الهواتف المحمولة القابلة للاستعمال بالاعتماد على برنامج Linux وقد يستمد هاتف الأرض انطلاقته من هذا المشروع.
Over the course of last year, open source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project.
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر
What does she think about the conference results?
26 وقد وضع الفريق قائمة أكثر دقة وإيجازا من خلال تطبيق المعايير المحددة، وثمة علاقة وثيقة عموما بين النتائج التي توصل إليها الفريق وبين نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة.
By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list. There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review.
وكانت النتائج التي توصل إليها الباحثان مشوقة للغاية.
Their conclusions are fascinating.
وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة.
The conclusions of the report were startling.
لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان .
Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack.
وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة.
Economists arrived at some striking correlations.
ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon.
Wirth went on to design Modula 2 and Oberon.
النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 4
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 4
النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 5
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 5
استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث
Specific findings of the Action Team on Disaster Management
ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902).
He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902).
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 1
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 1
الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 3
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 3
8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات
The Board's findings are as follows
نشر مركز صوت في بلغاريا للإرشاد القانوني تقرير اعن النتائج التي توصل إليها حول الجوانب القانونية والإنسانية لاعتقال أكثر من 30 ألف من المهاجرين وطالبي اللجوء في عام 2015، وأكثر من 5 آلاف خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2016.
The Center for Legal Aid Voice in Bulgaria published a report on its findings about the legal and humanitarian aspects of the detentions of over 30,000 migrants and asylum seekers in 2015 and over 5,000 during the first five months of 2016.
1 بعد النظر في النتائج التي توصل إليها الأعضاء المعينون والتي ت قد م وفقا للمادة 84 من هذا النظام الداخلي، تحيل اللجنة، من خلال الأمين العام، إلى الدولة الطرف المعنية تلك النتائج بالإضافة إلى أي تعليقات أو توصيات.
The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary General, within six months of their receipt.
ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004).
This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004).
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1 المقترح
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 1
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 2 المقترح
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 2
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 3 المقترح
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 89
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 89
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع الفصل 16
Conclusions reached by the Working Group on draft chapter 16
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 4
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 5
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 5
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الأحكام المنق ـحة المتعلقة بالتحكيم
Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration
ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
At the invitation of the President, Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي
On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion
76 وفيما يلي مناقشة للنتائج المحددة التي توصل إليها الفريق بشأن كل نوع من أنواع الخسائر.
A discussion of the Panel's specific findings in regard to each loss type follows.
توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.
احنا مختارناش نكون فئة منبوذة ومطاردة وبيترصدوا لينا بدرجات توصل للمطالبة بالقتل
We did not choose to become an unwanted and persecuted segment of society, with people calling for us to be killed.
وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الصيغة المقترحة لمشروع المادة 4
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 3 المقترح
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3

 

عمليات البحث ذات الصلة : توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - توصل إلى اتفاق - التوافق الذى توصل - توصل إلى اتفاق - توصل الى تفاهم - توصل إلى تفاهم - توصل الى قرار - توصل مجموعة أولية - من خلال