Translation of "توجيه تهم جنائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين. | If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers. |
| وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها. | Since May 2003, she has been held without charge or trial. |
| وعلى الرغم من أن العديد ممن وردت أسماؤهم في القائمة قد أدينوا بجرائم إرهابية، ووجه لآخرين اتهام بذلك أو وجهت لهم تهم جنائية، فالقائمة ليست جنائية. | Although many of those on the List have been convicted of terrorist offences, and others indicted or criminally charged, the List is not a criminal list. |
| 8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية. | The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place. |
| ويجب إطلاق سراح جميع المحتجزين على الفور أو توجيه تهم بارتكابهم جرائم يمكن تحديدها. | All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence. |
| اعتقلت الشرطة المحلية الفتاتين ولكن لا يوجد أي تقرير يظهر أن عائلة الضحية قد وجهت أي تهم جنائية للمتنمرة. | Local police arrested two girls, but there haven't been any follow up reports on any criminal charges being filed. |
| كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء. | People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia. |
| وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. | The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. |
| وقد تم توجيه تهم إلى 9 منهم بالانتماء إلى قوات التحرير الوطنية، وألقي القبض عليهم في مقاطعة فومبي بكروندو. | Nine persons accused of affiliation with FNL were arrested in Vumbi commune, Kirundo. |
| وقد احتجزوا جميعا دون توجيه تهم إليهم على مدى عدة شهور وبعد ذلك وجهت إليهم تهم بموجب قانون منع الإرهاب الصادر في 20 تموز يوليه 1979 وأجبروا على التوقيع على بيانات تدينهم، أحيانا تحت التعذيب. | They were held without charge or trial for several months, at the end of which they were charged under the Prevention of Terrorism Act (PTA) of 20 July 1979, and obliged to sign self incriminatory statements, sometimes under torture. |
| 36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض. | According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault. |
| (ز) السيد عبد الله المطوع، 26 سنة من سكان البادية (الفجيرة)، معتقل دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (g) Mr. Abdullah Al Moutawaa, 26 years old, resident of Al Badia (Al Fujayrah), detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| بعد ثمانية أي ام من اعتقالها، تم توجيه عد ة تهم ضد المدو نة السوري ة رزان غز اوي، وفقا لمقال نشر على صحيفة ذا ديلي ستار ليبانون اللبناني ة، تورد الصحيفة | Eight days after her arrest, Razan Ghazzawi has been charged, according to an article from the Lebanese Daily Star, which reports |
| (م) السيد محمد السركال، من مواليد 1964، من سكان دبي، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (m) Mr. Muhammad Al Sarkal, born in 1964, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| تم حبس سرسك بدعوى كونه عدو مقاتل منذ القبض عليه يوم 22 يوليو تموز 2009 بدون توجيه تهم إليه عندما حاول الوصول إلى ناديه بشمال الأراضي المحتلة. | Arrested on July 22, 2009, when trying to reach his club in the north of the Occupied Territories, Sarsak had been detained since then as an enemy fighter but with no charge against him. |
| (ج) السيد خالد غريب، 35 سنة، موظف حكومي، من سكان دبي، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه أي تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (c) Mr. Khaled Gharib, 35 years old, a civil servant, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ك) السيد خليفة بن تميم المهيري، من مواليد 1972، من سكان دبي، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (k) Mr. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, born in 1972, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| لا تهم موافقته. | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| وهو متهم بسبع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وسبع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب. | He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war. |
| 22 تم توجيه تهمة جنائية ضد السيد ميخائيل مارينتش فيما يتعلق بالمادة 337 والمادة 295 الجزء (2) من القانون الجنائي (تخزين أسلحة) بعد العثور على مسدس في منزله الصيفي. | A criminal charge was brought against Mikhail Marynich relating to article 377 and article 295, part 2, of the Criminal Code (storage of arms) after a gun was found in his summer house. |
| حقوق الإنسان تهم الجميع. | Human rights concern absolutely everyone. |
| 69 وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهرا اعتقلوا في 18 أيار مايو 2004 وأودعوا سجنا يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر. | The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial. |
| وركزت السيدة هامبسون على ما يحدث في الواقع وقالت إنه في أكثر الأحيان لا ي فتح تحقيق، وإذا ف تح فإنه لا يكون كافيا ولا يؤدي إلى توجيه أي تهم باستثناء التهم الخفيفة. | Ms. Hampson focused on what happened in practice and said that frequently no investigation was undertaken or that if undertaken, the investigation was inadequate and no charges or only minor charges were brought. |
| (ب) السيد يونس محمد شريف خوري، من مواليد 1966، وهو طيار، ومن سكان العين، وألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه أي تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (b) Mr. Yunus Muhammad Chérif Khouri, born in 1966, an aeroplane pilot, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ط) السيد إبراهيم القبيلي، 45 سنة من سكان الرمس، رأس الخيمة، عقيد في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (i) Mr. Ibrahim Al Qabili, 45 years old, resident of Al Rams, Ra's al Khaymah, lieutenant colonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ل) السيد سيف سالم الواعدي، من مواليد 1980، ومن سكان الشارقة، عضو في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (l) Mr. Seïf Salem Al Waidi, born in 1980, resident of Al Shariqah, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| وأسفر تحليل هذه التقارير عن مباشرة 5 متابعات جنائية وتجرى حاليا عمليات تحقيق جنائية. | As a result of analysis of these reports 5 criminal cases have been initiated and criminal investigations are underway. |
| وأدت التحقيقات والاستفسارات في تلك القضايا إلى توجيه تهم ضد 352 من الفاعلين من الرعايا اليونانيين والأجانب بينما كان ثمة 181 من المجني عليهم (رجالا ونساء وأطفالا ) من ضحايا الاستغلال المالي والجنسي. | Investigations and inquiries into these cases resulted in bringing charges against 352 perpetrators, both Greek and foreign nationals, while there were 181 victims (men, women and children) of financial and sexual exploitation. |
| (ه ) السيد إبراهيم الكوهاجي، 35 سنة من سكان أبو ظبي، موظف حكومي في القوات المسلحة ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم إليه من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (e) Mr. Ibrahim Al Kouhadji, 35 years old, resident of Abu Dhabi, a civil servant in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ي) السيد صالح سالم مران الضهيري، من مواليد 1962، ومن سكان العين، عقيد في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (j) Mr. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, born in 1962, resident of Al'Ayn, lieutenant colonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ن) السيد محمد خليل الحسني، من مواليد 1972، من سكان خور فكان، عضو في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (n) Mr. Mohamad Khellil Al Husni, born in 1972, resident of Khawr Fakkan, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (س) السيد جاسم عابد النقيبي، 26 سنة من سكان خور فكان، موظف مدني في إدارة الطيران، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (o) Mr. Jassem Abid Al Naqibi, 26 years old, resident of Khawr Fakkan, a civil servant in the Aviation Department, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ص) السيد ثاني أمير عبود البلوشي من مواليد 1964، نقيب في القوات المسلحة، من سكان العين، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (r) Mr. Thani Amir Aboud Al Balouchi, born in 1964, commander in the Armed Forces, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| و ج هت لسامي تهم جديدة بالقتل. | Sami was slapped with new murder charges. |
| الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور | Significance addresses a problem of public concern |
| (ب) تم احتجازه دون توجيه أي تهم إليه وصدر الحكم بحقه دون محاكمة، وهو الحكم الذي أصدرته لجنة إعادة التعليم من خلال العمل بإيداعه لمدة سنتين في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل | (b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re education through labour |
| (و) السيد جمعه سالم مران الضهيري، من مواليد 1964، ومن سكان العين، نقيب سابق في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات. | (f) Mr. Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, born in 1964, resident of Al'Ayn, former commander of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ح) السيد محمد جمعه خادم النعيمي، من مواليد 1963، من سكان العين، نقيب سابق في القوات المسلحة، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (h) Mr. Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, born in 1963, resident of Al'Ayn, former commander of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| (ث) السيد خالد محمد على هاثم البلوشي من مواليد 1978، عضو في القوات المسلحة، من سكان العين، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (q) Mr. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, born in 1978, member of the Armed Forces, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| أدت هذه الجهود إلى أن يتصدر اسم الدكتور في الفقه الإسلامي قائمة المواضيع الأكثر انتشارا على تويتر، مما لفت انتباه العالم لقضية اعتقاله الذي يستمر بدون توجيه تهم وعدم تمكنه من الحصول على محاكمة عادلة. | Their effort has made the Islamic scholar's name become a worldwide trend, raising awareness about his imprisonment without charges and access to a fair trial. |
| (ع) السيد محمد أحمد صالح عبد الكريم المنصوري من مواليد 1980 عضو في القوات المسلحة، من سكان خور فكان، ألقي القبض عليه دون إذن قضائي ودون توجيه تهم من قبل أمن الدولة منذ ثلاث سنوات | (p) Mr. Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, born in 1980, member of the Armed Forces, resident of Khawr Fakkan, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| (ر) السيد حسن أحمد الذهبي، من مواليد 1969، موظف في الخدمة المدنية في إدارة الاتصالات، من سكان أبو ظبي، ألقي القبض عليه يوم 1 آب أغسطس 2004 وظل معتقلا دون توجيه تهم إليه منذ ذلك الحين. | (t) Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi, born in 1969, a civil servant in the Telecommunications Department, resident of Abu Dhabi, arrested on 1 August 2004, and detained without charges since his arrest. |
| ويمتنع النائب العام الذي يمثل الدولة، كسياسة عامة، عن المثول نيابة عن الموظفين العموميين الذين ت قدم ضدهم ادعاءات بالتعذيب، ذلك أنه قد ينظر في توجيه اتهامات جنائية إلى الجناة حتى بعد انتهاء النظر في قضية كهذه. | The Attorney General who represents the State refrains, as a matter of policy, from appearing for public officers against whom allegations of torture are pending, since the Attorney General could consider filing criminal charges against the perpetrators even after such a case is concluded. |
| 15 ولم يصدر عن أي سلطة عامة قرار يبرر التحفظ على ثيش هوين كوانغ وحرمانه من حريته، ولم يبلغ بأي شكل آخر بأسباب حرمانه من حريته أو المدة التي يقضيها في هذا الحرمان، ولم يبلغ بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية. | No public authority has issued a decision justifying the deprivation of Thich Huyen Quang's liberty, nor was he otherwise informed of the reasons for the deprivation of his liberty or the duration thereof. He was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place. |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيه تهم - توجيه اتهامات جنائية - توجيه اتهامات جنائية - تهم - تسفر عن توجيه تهم - توجيه اتهامات جنائية ضد - تهم الرأي - تهم الشركة - قد تهم - تهم جناية - تهم متعددة - تهم تتعلق - تهم ملفقة