ترجمة "تهم الرأي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. | Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. |
| ويقول نشطاء أتراك أن حكومتهم تستغل أيض ا هذه السياسات لمنع مواطنيها من انتقاد السلطات، نشر محتوى متعلق بالقضية الكردية، وحتى لمنع تغطية أحداث سياسية تهم الرأي العام. | According to Turkish activists, their government also exploits these policies to prevent its citizens from criticizing the authorities, disseminating content related to the Kurdish cause, and even to ban coverage of political events that are of interest to the public. |
| لا تهم موافقته. | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| وهو متهم بسبع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وسبع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب. | He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war. |
| حقوق الإنسان تهم الجميع. | Human rights concern absolutely everyone. |
| و ج هت لسامي تهم جديدة بالقتل. | Sami was slapped with new murder charges. |
| الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور | Significance addresses a problem of public concern |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيدا | Stories matter. As an anthropologist, I know that. |
| 52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة. | The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries. |
| واجه علاء أيضا تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد. | He also faced charges under Mohamed Morsi's government in 2013, along with popular satirist Bassem Youssef, in what many perceived to be politically motivated charges used as an intimidation tactic. |
| ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف | Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF |
| والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي | The following are areas of immediate concern to my mandate |
| نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان. | While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries. |
| والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. | Public health is of concern to both developed and developing nations. |
| أما غالبية الاعتقالات فإنها تمت بدون أمر قانوني بالاعتقال وبدون تهم. | Most of the arrests occurred without warrants and without charges. |
| وتهمة الإرهاب لا تكفي إذا لم ترافقها تهم ارتكاب أفعال محددة. | A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts. |
| وكل مسألة من هذه المسائل قد تهم المتخصصين في القانون الدولي. | Each of these questions may interest international lawyers. |
| ثانيا التقارير المقدمة من وحدة التفتيش المشتركة التي تهم اليونيسيف مباشرة | Reports submitted by the JIU of direct interest to UNICEF |
| إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمال القضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حال من الأحوال، ولو في الأمد القريب. | The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| وجهت السلطات البحرينية تهم تتعلق بالإرهاب إلى الناشطة الحقوقية البارزة ابتسام الصايغ. | Prominent Bahraini human rights activist Ebtisam Al Saegh has been charged under Bahrain's terrorism law. |
| وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع. | The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation. |
| والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا المنشور تهم معظم مؤسسات الأمم المتحدة. | The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations. |
| وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها. | Since May 2003, she has been held without charge or trial. |
| ونعتقد أيضا أن الدروس المستخلصة من هذه الكارثة هي دروس تهم مناطق أخرى. | We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions. |
| لا أوافقك الرأي. | I disagree with you. |
| أوافقك الرأي بالتأكيد. | I agree with you absolutely. |
| إنه يوافقني الرأي. | He agrees with my opinion. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| لا أوافقك الرأي. | I don't agree with you. |
| الكل يوافقك الرأي. | Everybody agrees with you. |
| بيد أن بعض الأطراف ألمحت إلى أن الأمانة منحازة إلى القضايا التي تهم الأطراف المدرجة في المرفق الأول وينبغي أن تخصص مزيدا من الوقت والموارد للقضايا التي تهم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process. |
| ونحن على بي نة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء. | We are aware that equality between men and women is not an issue that concerns women only. It is an issue that concerns the entire Greek society, since 52 of the total Greek population are women. |
| بعد احتجازها و جهت إليها تهم بالإعتداء بالضرب على أحد عناصر قوات الشرطة وما نفته. | After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. Maryam denies the charges. |
| ارتفع عدد تهم التشهير في العالمين الحقيقي والافتراضي منذ سن قانون المعلومات والمعاملات الإلكترونية. | Legal defamation charges online offline on the rise since the turn of the decade after UUITE IndoUpdate16 pic.twitter.com 8lJU5O5sg3 kathleen azali ( kathleenazali) September 17, 2016 |
| 8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة. | The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States. |