ترجمة "توجيه اتهامات جنائية ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : اتهامات - ترجمة : توجيه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولابد من توجيه اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد المسئولين الذين يمتنعون عن الاستجابة. | Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
وقدم صاحب البلاغ اتهامات جنائية ضد القضاة إلى المحكمة العليا يدعي أنهم ارتكبوا مخالفة بإصدار قرار جائر ضده بكل وضوح. | The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him. |
إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين. | If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers. |
بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. | However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. |
وواصلت الدولة القائمة بالاحتلال احتجاز عدة موظفين دون توجيه اتهامات إليهم. | The occupying Power continued to arrest and detain UNRWA staff, the majority held without charge. |
بل على النقيض فإن هدفه هو التمييز ضد اﻷمة الصربية بكاملها عن طريق توجيه اتهامات من جانب واحد وزائفة وتقديم حقائق مشوهة. | On the contrary, its aim is to discriminate against the whole Serbian nation through one sided and false accusations and distorted facts. |
ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك. | We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York. |
ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها. | But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick. |
ويمتنع النائب العام الذي يمثل الدولة، كسياسة عامة، عن المثول نيابة عن الموظفين العموميين الذين ت قدم ضدهم ادعاءات بالتعذيب، ذلك أنه قد ينظر في توجيه اتهامات جنائية إلى الجناة حتى بعد انتهاء النظر في قضية كهذه. | The Attorney General who represents the State refrains, as a matter of policy, from appearing for public officers against whom allegations of torture are pending, since the Attorney General could consider filing criminal charges against the perpetrators even after such a case is concluded. |
وظللت أكرر أن هذا غير قانوني عندما تحدث المرشحان عن قتل الأشرار بدلا من التأكيد على تسليمهم لمواجهة اتهامات جنائية. | That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges. |
في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو حزيران صع دت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهر ا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع. | On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. |
ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات. | Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. |
منذ وقعت مذبحة سانتا كروز، اعتقل ٤٠٠ فرد على اﻷقل من أبناء تيمور الشرقية دون توجيه اتهامات. | Since the Santa Cruz massacre, at least 400 Timorese have been detained without charges. |
ولم تقدم أي اتهامات محددة ضد محمد المقريسي، ولم تجر له أية محاكمة. | No specific charges were brought against Mohammed El Megreisi, nor was a trial ever held. |
ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
22 تم توجيه تهمة جنائية ضد السيد ميخائيل مارينتش فيما يتعلق بالمادة 337 والمادة 295 الجزء (2) من القانون الجنائي (تخزين أسلحة) بعد العثور على مسدس في منزله الصيفي. | A criminal charge was brought against Mikhail Marynich relating to article 377 and article 295, part 2, of the Criminal Code (storage of arms) after a gun was found in his summer house. |
5 3 وأفادت الدولة الطرف بأن عدة دعاوى جنائية أ قيمت ضد ل. | 5.3 The State party states that several sets of criminal proceedings were instituted against L. F. on charges of assault and battery. |
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك. | But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph. |
وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة. | Charges were filed against 9 women for possession of forged passport. |
وقد صدرت في حقه لائحة اتهامات بارتكاب إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب وأعرافها. | He is indicted with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. |
ومع ذلك، فللأفراد إمكانية تقديم عريضة مدنية أو جنائية ضد تشهير وسائط الإعلام. | Individuals did have the possibility, however, to file a civil or criminal libel suit against the media. |
وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير. | Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery. |
ومما يدعو لقلق خاص حالات توجيه اتهامات جزافية لا تستند إلى أساس إلى العاملين الإنسانيين فضلا عن حالات التوقيف والاحتجاز التعسفية. | Of particular concern is the filing of arbitrary and unsubstantiated charges against humanitarian workers, as well as arbitrary arrests and detentions, such as the recent brief detention of two officials of Médecins Sans Frontières Holland for reasons related to their organization's publication of a report on the incidence of rape in Darfur. |
وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. | The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. |
وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب. | Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials. |
واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ. | The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author. |
وهذا ليس صحيحا، إذ أقيمت دعوى جنائية ضد ضابط الشرطة دراغيجا سباستش بتهمة القتل. | This is not true since criminal proceedings have been instituted against police officer Dragiša Spasić, who was charged with murder. |
وبسبب بياناته وأنشطته اﻷخرى أقيمت دعاوى جنائية ضد السيد تيكوفسكي ولكنها لم تكتمل بعد. | Because of his statements and other activities, criminal proceedings against Mr. Tejkowski had been initiated, but they had not yet been completed. |
ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته. | The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility. |
ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام. | Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. |
ر فض المنتدى الاشتراكي فيما بعد اتهامات التحريض ضد الجيش اللبناني و طالب السلطات بالتحقيق في مقتل الأربعة المحتجزين. | The group further denied accusations that it is inciting against the Lebanese army, and called on authorities to investigate the deaths of the four detainees. |
وفي أيلول سبتمبر، قام بلد مساهم بقوات بسحب وحدة للشرطة المشكلة قوامها 120 فردا بسبب توجيه اتهامات بالاستغلال الجنسي إلى العديد من أفرادها. | A 120 person formed police unit was also withdrawn by the contributing country in September owing to charges of sexual exploitation against several of its members. |
(د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان | Based on the above it can be concluded |
واستؤنف النظر في الدعوى أمام محكمة بشت المحلية المركزية وضمت إلى دعوى جنائية أخرى ضد ل. | The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L. |
لاتقلق، جوني، لن أوجه اتهامات | Don't worry, Johnny, I won't press charges. |
89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق. | The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded. |
والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين. | Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China. |
حتى يومنا هذا ما زال الزعماء العشرة محتجزين دون توجيه اتهامات محددة ضدهم، وذلك طبقا لقانون من المفترض أنه يستهدف أفراد المنظمات الإجرامية مثل المافيا. | The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia. |
إن هذا المكسيكى يلقى تهمة جنائية ضد أحد ضباط الشرطة المحترمين فى البلد ، هذه هى نتيجة الأمر | This Mexican is bringing charges against one of the most respected police officers... in the country, and that's what it boils down to! |
خضع دياب للاعتقال من قبل الولايات المتحدة لأكثر من عقد من الزمان، ولم يتم توجيه أي اتهامات له بشكل رسمي، وقد أنكر دياب تلك الادعاءات كاملة . | Held in U.S. detention for well over a decade, he was never formally charged with any crimes. Diyab denies all the accusations. |
وتمويها لهذه السياسة التي تسبب قلقا متزايدا في البلقان وأوروبا، يلفق الرئيس بيريشا اتهامات ضد صربيا ويوغوسﻻفيا والبلدان المجاورة اﻷخرى ﻷلبانيا. | In order to mask this policy which causes increasing concern in the Balkans and Europe, President Berisha is fabricating accusations against Serbia and Yugoslavia and other Albanian neighbours. |
٤٢٨ وأوصت اللجنة أيضا بالبدء في اتخاذ إجراءات جنائية على نحو منتظم ضد اﻷشخاص المتهمين بارتكاب أعمال التعذيب. | 428. The Committee also recommended that criminal proceedings be systematically initiated against persons accused of acts of torture. |
والواقع أن القرار الذي اتخذته أنيتا ه ل في عام 1991 بعدم توجيه اتهامات، من دون الكشف عن هويتها، ضد كلارنس توماس، الذي أصبح الآن قاضيا في المحكمة العليا في الولايات المتحدة، كان سببا في تحريك موجة من المطالبات بتطبيق قانون فرص العمل المتساوية. | Anita Hill s decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal employment opportunity law. |
تضمنت قضية كيبيك (لجنة حقوق الشخص وحقوق الشباب) ضد شركة ماكستيل كيبيك رجلا اعترف بذنبه في سياق تهم جنائية. | Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc. involved a man who had plead guilty to criminal charges. |
وقضت مضاجع منظمتنا اتهامات بالفساد وسوء التصرف. | Our Organization has been plagued by allegations of corruption and abuse. |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيه اتهامات جنائية - توجيه اتهامات جنائية - توجيه اتهامات ضد - اتهامات جنائية - توجيه اتهامات - توجيه اتهامات - توجيه اتهامات - يواجها اتهامات جنائية - يواجه اتهامات جنائية - توجيه تهم جنائية - توجيه تهم جنائية - إجراءات جنائية ضد - قضية جنائية ضد - ضد توجيه