ترجمة "تهم تتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجهت السلطات البحرينية تهم تتعلق بالإرهاب إلى الناشطة الحقوقية البارزة ابتسام الصايغ. | Prominent Bahraini human rights activist Ebtisam Al Saegh has been charged under Bahrain's terrorism law. |
| وستكفل قوات الشرطة إتاحة المعلومات، التي تتعلق بمراقبة الأجانب والتي تهم دوائر الادعاء الجنائي، بالنسبة لاكتشاف الاتجار بالأشخاص. | The police forces will ensure that information concerning the supervision of aliens that is relevant to criminal prosecutions becomes available for the detection of trafficking in human beings. |
| إذ أنه أخفى ماضيه العسكري في بداية الحملة الانتخابية، وهو يخضع الآن للتحقيق في تهم تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان. | He concealed information about his military past when the election campaign started, and is now under investigation for alleged human rights violations. |
| ومنذ دخول نظام الجزاءات هذا حيز النفاذ لم تتلق وزارة الدفاع البرتغالية أي طلبات تتعلق بسلع و أو تكنولوجيات عسكرية تهم السودان. | Since the entry into force of this sanctions regime, the Portuguese Ministry of Defence has not received any requests concerning military goods and or technologies involving the Sudan. Any such requests would be refused based on legislation currently in force, namely Ordinance law No. 371 80 of 11 September Ordinance law No. |
| لا تهم موافقته. | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| وهو متهم بسبع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وسبع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب. | He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war. |
| حقوق الإنسان تهم الجميع. | Human rights concern absolutely everyone. |
| 36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض. | According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault. |
| و ج هت لسامي تهم جديدة بالقتل. | Sami was slapped with new murder charges. |
| الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور | Significance addresses a problem of public concern |
| و بعد عدة اسابيع عندما اتهم زكريا موسوي في ست تهم تتعلق بالتآمر لارتكاب أعمال إرهابية ، و طالبت حكومة الولايات المتحدة بعقوبة الاعدام اذا تمت ادانته انا و زوجي تكلمنا ضد ذلك ,علنا | And a couple of weeks later when Zacarias Moussaoui was indicted on six counts of conspiracy to commit terrorism, and the U.S. government called for a death penalty for him, if convicted, my husband and I spoke out in opposition to that, publicly. |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| 3 وقد أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 6 نيسان أبريل 2005 إلى جميع الدول الأعضاء تلتمس تقديم معلومات تتعلق بالسياسات والاستراتيجيات الفعالة التي تهم الأسر، فضلا عن الأنشطة الم نظمة فيما يتصل بالذكرى السنوية العاشرة. | The Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 6 April 2005, seeking information regarding effective policies and strategies for families, as well as on activities organized in connection with the tenth anniversary. |
| ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيدا | Stories matter. As an anthropologist, I know that. |
| 52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة. | The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries. |
| واجه علاء أيضا تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد. | He also faced charges under Mohamed Morsi's government in 2013, along with popular satirist Bassem Youssef, in what many perceived to be politically motivated charges used as an intimidation tactic. |
| ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف | Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF |
| والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي | The following are areas of immediate concern to my mandate |
| نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان. | While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries. |
| والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. | Public health is of concern to both developed and developing nations. |
| أما غالبية الاعتقالات فإنها تمت بدون أمر قانوني بالاعتقال وبدون تهم. | Most of the arrests occurred without warrants and without charges. |
| وتهمة الإرهاب لا تكفي إذا لم ترافقها تهم ارتكاب أفعال محددة. | A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts. |
| وكل مسألة من هذه المسائل قد تهم المتخصصين في القانون الدولي. | Each of these questions may interest international lawyers. |
| ثانيا التقارير المقدمة من وحدة التفتيش المشتركة التي تهم اليونيسيف مباشرة | Reports submitted by the JIU of direct interest to UNICEF |
| إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمال القضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حال من الأحوال، ولو في الأمد القريب. | The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. |
| وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع. | The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation. |
| والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا المنشور تهم معظم مؤسسات الأمم المتحدة. | The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations. |
| وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. | Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. |
| وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها. | Since May 2003, she has been held without charge or trial. |
| ونعتقد أيضا أن الدروس المستخلصة من هذه الكارثة هي دروس تهم مناطق أخرى. | We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions. |
| بيد أن بعض الأطراف ألمحت إلى أن الأمانة منحازة إلى القضايا التي تهم الأطراف المدرجة في المرفق الأول وينبغي أن تخصص مزيدا من الوقت والموارد للقضايا التي تهم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process. |
| ونحن على بي نة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء. | We are aware that equality between men and women is not an issue that concerns women only. It is an issue that concerns the entire Greek society, since 52 of the total Greek population are women. |
| بعد احتجازها و جهت إليها تهم بالإعتداء بالضرب على أحد عناصر قوات الشرطة وما نفته. | After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. Maryam denies the charges. |
| ارتفع عدد تهم التشهير في العالمين الحقيقي والافتراضي منذ سن قانون المعلومات والمعاملات الإلكترونية. | Legal defamation charges online offline on the rise since the turn of the decade after UUITE IndoUpdate16 pic.twitter.com 8lJU5O5sg3 kathleen azali ( kathleenazali) September 17, 2016 |
| 8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة. | The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States. |
| وأود الآن أن أتطرق إلى عدد من المسائل التي تهم أيرلندا على وجه التحديد. | I would now like to touch on a number of issues of specific concern to Ireland. |
| ويجب إطلاق سراح جميع المحتجزين على الفور أو توجيه تهم بارتكابهم جرائم يمكن تحديدها. | All detainees must either be immediately released or charged with a recognizable offence. |
| وقد احتجزوا جميعا دون توجيه تهم إليهم على مدى عدة شهور وبعد ذلك وجهت إليهم تهم بموجب قانون منع الإرهاب الصادر في 20 تموز يوليه 1979 وأجبروا على التوقيع على بيانات تدينهم، أحيانا تحت التعذيب. | They were held without charge or trial for several months, at the end of which they were charged under the Prevention of Terrorism Act (PTA) of 20 July 1979, and obliged to sign self incriminatory statements, sometimes under torture. |
| نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة. | We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy. |
| رابعا ، تعرض قادة المعارضة وناشطي حقوق الإنسان في الآونة الأخيرة إلى تهم جزائية لانتقادهم الحكومة. | Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government. |
| وكان ن ك حكم عليه قبل ذلك في تهم مرتبطة بتوزيع مواد تحض على العنصرية والكراهية. | Nick Griffin has previously been convicted of distributing material likely to incite racial hatred. |
| وتوجه للضحايا في هذه الحالات عادة تهم ممارسة السحر أو السرقة أو دس السم للغير. | Victims were usually accused of sorcery, theft or poisoning. |
| وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى عدد من القضايا التي تهم شعوب العالم، وبالأخص الشباب. | I would like to draw the attention of the Assembly to several issues of concern to the peoples of the world, especially young people. |
| باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية. | In short, dietetics was a matter of virtue as well as of bodily health. |