وفي عام 2003 بدأ دعم المبادرات المحلية التي تهدف إلى تنمية القرى.	In 2003, supporting of local initiatives aimed at the development of villages was started.
تهدف هذه الشبكة النسوية إلى دعم المرشحين الذين ينوون التخلص من البرنامج النووي وتمكين المرأة.	This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women.
لكن العالم أيضا يحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم الاستثمار في آسيا، وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط، وأفريقيا.	But the world also needs policies to boost investment in Asia, Latin America, the Middle East, and Africa.
في عام 2009 استجابت الحكومات في العديد من البلدان لانهيار فقاعات الإسكان بوضع سياسات تهدف إلى دعم أسواق المضاربة هذه.	In many countries, governments in 2009 responded to the collapse of housing bubbles by instituting policies aimed at supporting these speculative markets.
أجل، فالولايات المتحدة تحتاج إلى زيادة الضرائب بغرض تحريك الميزانية الفيدرالية نحو تحقيق الفائض، كما تحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم المدخرات الخاصة.	Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings.
38 تهدف أنشطة دعم السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة إلى تهيئة بيئة آمنة وتحقيق سيادة القانون من أجل المساعدة على عدم الارتداد إلى الصراع.	United Nations peace support activities are aimed at promoting a peaceful environment and the rule of law to help prevent relapses into conflict.
فضلا عن هذا تستطيع المؤسسات أن تعمل على دعم وتنمية معاهد الدراسات الأميركية في الدول الإسلامية أو البرامج التي تهدف إلى تعزيز الحرفية الصحافية.	Foundations can support the development of institutions of American studies in Muslim countries, or programs that enhance journalistic professionalism.
11 وبي ن أن استراتيجية غانا للحد من الفقر تهدف إلى تنفيذ مجموعة شاملة من البرامج الرامية إلى دعم النمو والحد من الفقر فيما بين عامي 2003 و2005.	The Ghana Poverty Reduction Strategy was aimed at implementing a comprehensive set of programmes to support growth and poverty reduction between 2003 and 2005.
كما أبلغوا عن عدد من الأحداث والأنشطة المقبلة، التي تهدف إلى دعم وضع آليات وطنية وإقليمية أقوى لضمان مزيد من الالتزام بتلك الصكوك والامتثال لها.	They also reported on a number of forthcoming events and activities aimed at bolstering more robust national and regional mechanisms for ensuring further compliance and adherence to those instruments.
2 تهدف تربية الطفل إلى	The upbringing of the child shall aim at the following objectives
لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية.	A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets.
تهدف خطة خفض دعم الوقود إلى خفض عجز الميزانية بمقدار 2،5 مليار دولار أمريكي بعد خسارة عائدات النفط إثر انفصال جنوب السودان في يوليو تموز من العام الماضي.	The plans to reduce oil subsidies is aimed at reducing a US 2.5 billion budget deficit after the loss of oil revenues due to the secession of South Sudan in July last year. Bloomberg s Sudan correspondent, Salma El Wardany, tweeted
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.	The two last protests aimed to liberate the avenue.
1 تدعو الدول الأعضاء إلى دعم الجهود الدولية التي تهدف إلى منع الإرهابيين من حيازة واستخدام المواد والمصادر المشعة، وقمع هذه الأعمال عند الضرورة، وفقا لمبادئها القانونية الوطنية وبما يتماشى والقانون الدولي	Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and the use by terrorists of radioactive materials and sources, and if necessary suppress such acts, in accordance with their national legal principles and consistent with international law
في عام 1960 ، مع حكومة ديمقراطية المثبتة حديثا ، أدى الهيدروكربونات وزير خوان بابلو بيريز ألفونسو إنشاء أوبك ومجموعة من الأندية القطرية المنتجة للنفط التي تهدف إلى دعم أسعار النفط.	In 1960, with a newly installed democratic government, Hydrocarbons Minister Juan Pablo Pérez Alfonso led the creation of OPEC, the consortium of oil producing countries aiming to support the price of oil.
ولسوء التغذية أسباب متعددة وتتصل، ضمن عوامل أخرى، بانعدام الأمن الغذائي والثقافة التغذوية، مما يشير إلى أهمية دعم وتعزيز المشروعات والبرامج التي تهدف إلى تحسين إنتاجية وأنماط استهلاك الأغذية المختلفة على نحو مستدام.	Undernutrition has multiple causes, including food insecurity and alimentary customs. This means that it is important to support and strengthen projects and programmes aimed at improving productivity and the use of varied foods in a sustainable manner.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.	The company aims to branch out into China.
ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة.	These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
وهذا هو السبب اقترحت إيطاليا أن يعد الاتحاد الأوروبي خطة من أجل المتوسط تهدف إلى دعم عملية التحول والبناء على الأدوات المؤسسية والمالية القائمة من أجل تزويد المنطقة بموارد إضافية.	This is why Italy has proposed a new EU Plan for the Mediterranean aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources.
75 وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، أيد مجلس التجارة والتنمية للأونكتاد استراتيجية جديدة لبناء القدرات تهدف إلى دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى استحداث وتعزيز قاعدة المهارات اللازمة للمشاركة في المفاوضات التجارية الإقليمية والدولية.	In October 2003, the UNCTAD Trade and Development Board endorsed a new capacity building strategy aimed at supporting the efforts of developing countries to develop and upgrade the skill base necessary to participate in regional and international trade negotiations.
في الحادي عشر من يوليو تم وز، كتب حسام حجلاوي على المدونة الجماعية نواة أن الحملة تهدف لتشجيع الفنانين التونسيين ليشاركوا في دعم القضية.	On July 11, Houssem Hajlaoui wrote on the collective blog Nawaat that the campaign aims to engage Tunisian artists in the cause.
تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد.	It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC.
وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.	That treaty was designed to channel German aggression eastward.
وهي تهدف إلى مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.	Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002.
وإن هذه السياسة التي تهدف لا إلى دعم الأطفال فقط، وإنما إلى زيادة الاستثمار في التنمية البشرية والاقتصادية الاجتماعية أيضا ، ستمك ن الحكومة من معالجة قضايا الطفولة المبكرة بصورة أكثر ك ل يـ ة ، وجعل الخدمات الاجتماعية للأطفال أكثر فعالية.	The policy, which aimed not only to support children's rights but also to boost investment in human and socio economic development, would enable the Government to address early childhood issues in a more holistic manner and make social services for children more effective.
كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.	The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.
حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي	The 30 Days of Blogging campaign is meant to
DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة.	DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process.
3 رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة	Controls on preventing access to weapons by terrorists
وفي عمليات حقن رأس المال وبرامج الاحتياطي الفيدرالي التي كانت تهدف إلى دعم النظام المالي، كانت حزمة التحفيز بمثابة خطوة بالغة الأهمية، على الرغم من الخلافات حول حجمها ومدى فعاليتها والمناطق التي استهدفتها.	Following the capital injections and Fed programs aimed at supporting the financial system, the stimulus package was an important step, notwithstanding disagreements about its size, effectiveness, and targeting.
28 ويمكن دعم تنفيذ الاستدامة في قطاع السياحة أيضا من خلال التنفيذ الفعال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي تهدف إلى معالجة القضايا البيئية والأنشطة التي يمكن أن يكون لها تأثيرات بيئية عابرة للحدود.	The implementation of sustainability in tourism can also be supported through the effective implementation of multilateral environmental agreements, which aim to tackle environmental issues, and activities that could have transboundary environmental effects.
تهدف الخطة تهدف إلى زيادة محاصيل الغابات بنحو 3 في المئة سنويا ، مع الحفاظ على الغابات لأغراض الترفيه وغيرها من الاستخدامات.	The plan aimed at increasing forest harvests by about 3 per year, while conserving forestland for recreation and other uses.
وتحتاج المنطقة إلى سياسات مستدامة تهدف إلى تحقيق التنوع الاقتصادي المطلوب بشدة.	The region needs sustainable policies aimed at bringing about much needed economic diversification.
تهدف الشركة إلى مضاعفة انتاجها إلى الضعف ولذلك تحتاج مصادر طاقة رخيصة.	Jointly owned by the government of Cameroon and the Canadian based company Alcan, Alucam plans to more than double its production and needs new sources of cheap energy to do so.
(6) تهدف الفقرة (4) (ﻫ) إلى كفالة شفافية المعلومات المقدمة إلى المور دين.	(6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
368 تهدف السياسة الوطنية للصحة إلى زيادة وصول المرأة إلى نظام الصحة.	The National Health Policy aims to increase women's access to the health system.
وتهدف اليونيسيف إلى العمل في إطار شراكة وثيقة مع الوكالات الشقيقة، لكنها تهدف قبل كل شيء إلى العمل في سبيل دعم الأولويات المحددة على الصعيد الوطني المنبثقة عن خطط التنمية الوطنية دعما لتسريع وتيرة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	UNICEF aims to work in close partnership with its sister agencies, but above all in support of nationally identified priorities evolving from national development plans in support of accelerated achievement of the Millennium Development Goals.
(أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى	(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
وبينما كانت السياسة الاقتصادية قبل العام 1980 تهدف ضمنيا إلى تعزيز موقف أسواق العمالة حفاظا على تشغيل العمالة ودعما للأجور، فإنها تهدف الآن إلى تعزيز موقف أسعار الأصول.	Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
ويتلخص الهدف وراء ذلك في فهم واستيعاب التحول السياسي الأساسي، من مجموعة متجانسة من البرامج ـ التي تهدف إلى دعم أهداف متعددة بأكثر من طريقة وبدرجات متفاوتة ـ إلى حزمة من الضوابط التشريعية والضوابط الخاصة بالموازنات، والمصممة للعمل كإطار استراتيجي مشترك.	The goal is to capture the major underlying policy shift from a highly heterogeneous portfolio of programs intended to support various goals in various ways and to varying degrees to a legislative and budgetary package designed to serve as a common strategic framework.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
التعليمات وبرامج التدخل الأخرى التي تهدف إلى منع التمييز ضد المرأة	Other Instructions and Intervention Programs that Aim to Prevent Discrimination against Women
وقد اضطلعت هذه الخلية بعدد من الأنشطة تهدف إلى ما يلي	The Unit has embarked on a range of activities with the aim of
13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.	To take effective steps to combat trafficking in children.
مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر.	The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software.

عمليات البحث ذات الصلة : تهدف إلى - تهدف إلى - إلى دعم - تهدف إلى تحقيق - تهدف إلى حماية - تهدف إلى القضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية