Translation of "تنمية مستدامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنمية مستدامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تكثيف الجهود الجماعية لإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة. | To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. |
| 61 197 نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة | 61 197. Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations |
| وبالتالي لن تكون هناك تنمية مستدامة بدون إحلال السلم والأمن في العالم. | Hence, there can be no sustainable development without world peace and security. |
| يمكننا تحويل الزيادة في الإنتاج الغذائي على الأجل الطويل إلى تنمية اقتصادية مستدامة. | Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth. |
| دراسة إشكالية المرأة البيئة التنمية، المجلس الوطني للبيئة من أجل تنمية مستدامة، 1998 | Etude sur la problématique Femme Environnement Développement , National Council for the Environment and Sustainable Development, 1998 |
| وهذا خاطئ تماما. منكم في الحضور هنا إذا أردت مساعدة أفريقيا استثمر المال في مشروع تنمية مستدامة. | That is totally wrong. Those of you in the audience here, if you want to help Africa, invest money in sustainable development. |
| ويرحب وفدها بجهود المفوضية الرامية إلى تحويل المساعدة الإنسانية إلى تنمية مستدامة بغرض التوصل إلى حلول دائمة. | Her delegation welcomed the efforts of UNHCR to transform humanitarian assistance into sustainable development in order to achieve durable solutions. |
| 47 وينبغي تخصيص مزيد من الموارد لاتفاقية مكافحة التصحر، وذلك من أجل محاربة الفقر والتوصل إلى تنمية مستدامة. | It was essential to allocate more funds to the Convention to Combat Desertification in order to combat poverty and achieve sustainable development. |
| تعكس هذه السياسات طموحا قصير النظر يروج لاقتصاديات السوق بدلا من تحقيق الهدف المباشر والأهم في إنقاذ الأرواح وإنهاء تنمية أعناق الزجاجات وتحويلها إلى سياسات تنمية اقتصادية مستدامة. | This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long term economic development. |
| ويعد إضفاء تحسينات على الصحة الإنجابية شرطا لا غنى عنه من أجل تنمية مستدامة تحقق الرخاء على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. | Improvement in reproductive health is a pre requisite for sustainable prosperous socio economic development. |
| 34 وتشكل تنمية وإدارة موارد المياه الجوفية بصورة مستدامة أحد العناصر الحاسمة في إدارة موارد المياه في كثير من البلدان. | The sustainable development and management of groundwater resources is a critical element of water resource management in many countries. |
| وإذ يدرك أن احترام معارف الشعوب الأصلية وثقافاتها وممارساتها التقليدية الأصلية يساهم في تحقيق تنمية مستدامة وعادلة للبيئة وفي حسن إدارتها، | Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment, |
| تراجع النمو يرى بالتالي التنمية المستدامة بوصفها الإرداف الخلفي، وتعتبر أي تنمية قائمة على النمو في العالم محدودة وغير مستدامة بيئيا. | Degrowth therefore sees sustainable development as an oxymoron, as any development based on growth in a finite and environmentally stressed world is seen as inherently unsustainable. |
| وتقر سورينام بأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية ولا يمكن أيضا أن تكون هناك تنمية مستدامة ما لم تحترم حقوق الإنسان. | Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development. Neither can there be sustainable development if human rights are not respected. |
| وسيؤدي هدف تنمية القدرات المحلية من أجل معالجة المشكلة إلى زيادة الأصول في المدى المتوسط، وإلى كفالة وجود قدرات مستدامة في المستقبل. | The aim of developing local capacity to deal with the problem is to provide increased assets in the medium term and ensure a sustainable capacity in the future. |
| ونعتقد أن التبادل الاقتصادي الجيد التنظيم يمكن أن يكفل تنمية مستدامة لأقل البلدان نموا، كما يمكن أن يساعد على بناء الثقة بين الدول. | We believe that well regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States. |
| إن الحاجة الملحة إلى صون السلم والأمن في حالات ما بعد الصراع وتحقيق تنمية اجتماعية واقتصادية مستدامة وطويلة الأجل يجب تناولها بصورة ملائمة. | The urgent need to maintain peace and security in post conflict situations and achieve long term sustainable social and economic development must be addressed appropriately. |
| وعليه، ففي الفقرة 23 من إعلان الألفية، قرر هؤلاء القادة جملة أمور ومنها تكثيف جهودهم الجماعية لإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة. | Accordingly, in paragraph 23 of the Millennium Declaration, they resolved, inter alia, to intensify their collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. |
| نعي أنه، ابتغاء كفالة أن تكون تنمية الاقتصادات الصغيرة والضعيفة، من قبيل أقل البلدان تنمية، والبلدان النامية غير الساحلية، والبلدان النامية الجزرية الصغيرة، مستدامة حقا، ينبغي اتخاذ مختلف الإجراءات لتغيير المسار باتجاه التغلب على القيود البنيوية. | We are aware that, in order to ensure that the development of small and vulnerable economies, such as the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing countries, is truly sustainable, a variety of actions will be required to change course towards overcoming structural constraints. |
| 5 تحيط علما مع الارتياح بالتطور الأخير في برنامج التعاون من أجل التأهيل الهادف إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها تنمية مستدامة | 5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| قناعات مستدامة | Sustainable Convictions |
| إنسانية مستدامة | Sustainable Humanity |
| ويعترف الاتحاد الأوروبي بأهمية الحكم الرشيد وتعزيز المؤسسات الديمقراطية ومكافحة الفساد من أجل تحقيق تنمية مستدامة، وأنه تقع على عاتق كل بلد المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية. | The EU recognized the importance of good governance, strengthened democratic institutions and action against corruption for sustainable development, and that each country had the primary responsibility for its own economic and social development. |
| 12 ويتعين أن يكون مكان العمل هو نقطة البداية للجهود الرامية إلى جعل التنمية الصناعية تنمية مستدامة، مم ا يعني إشراك العمال وأرباب العمل على حد سواء في تلك العملية. | Efforts to make industrial development sustainable must begin at the workplace, which implies the joint involvement of workers and employers. |
| وينبغي للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تؤكد على استعدادها لأن تجد حلولا عملية للمشاكل الأكثر إلحاحا في عصرنا مكافحة الفقر والمجاعة والأمراض والعمل من أجل تحقيق تنمية مستدامة. | The States Members of the United Nations should affirm their readiness to find practical solutions to the most essential problems of our time combating poverty, famine and disease and to work for sustainable development. |
| 3 وإلى جانب إصلاح السياسات الاقتصادية، شرع الأردن في إصلاح سياسي واجتماعي عميق بغية تحقيق تنمية مستدامة وتهيئة مجتمع عصري ومتسامح ومفتوح يمكن أن يكون نموذجا للعالم العربي والإسلامي. | Along with its economic policy reforms, Jordan had embarked on comprehensive political and social reforms with a view to achieving sustainable development, becoming a modern, tolerant and open society and serving as an Arab and Islamic model. |
| 6 تلاحظ مع الارتياح إنجاز برنامج التعاون من أجل التأهيل في بيلاروس وبرنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل في أوكرانيا، الهادفين إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها تنمية مستدامة | 6. Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| وهذا المفهوم المتمثل في الدفاع الخارجي الذي لا يقوم على العداء يسعى إلى تجنب مخاطر سباق التسلح الذي يخالف أهداف بلداننا ذات الأولوية المتمثلة في بلوغ تنمية مستدامة ومكافحة الفقر. | This concept of non offensive external defence seeks to avoid the risks of an arms race that would be contrary to the priority goals of our countries, which are to achieve sustainable development and combat poverty. |
| 6 تلاحظ مع الارتياح إنجاز برنامج التعاون من أجل التأهيل في بيلاروس وبرنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل في أوكرانيا، الهادفين إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها تنمية مستدامة | Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| ونثني على القيادات الأفريقية لرؤياها التي أطلقت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهي مبادرة أفريقية القيادة وأفريقية الملكية وأفريقية التوج ه، توفر إطارا شاملا ومتكاملا لنمو أفريقيا وتنميتها بصورة مستدامة. | We commend the African leadership for their vision in launching NEPAD, an Africa led, Africa owned and Africa driven initiative providing an integrated and comprehensive framework for Africa's sustainable growth and development. |
| ومن المؤكد أن إقامة الديمقراطية وتهيئة حكومة تشاركية تتميز بالاعتناء بالاحتياجات السكانية وصياغة إدارة واضحة ومسؤولة تمثل قاعدة ضرورية لبلوغ تنمية مستدامة تتسم بمراعاة الأولويات الاجتماعية وبالتركيز على الكائن البشري. | She reaffirmed that democracy, together with a participatory form of government that that was sensitive to the population's needs, and transparent and responsible administration, were essential for achieving sustainable development that was concerned with social priorities and focused on the human being. |
| إننا نقبل حقيقة أن الحكومات في البلدان النامية تتحمل مسؤولية العمل معا، وتشجيع المشاركة النشطة للقطاع الخاص والمجتمع المدني وأصحاب المصالح الأخرى على تحقيق تنمية اجتماعية واقتصادية مستدامة لجميع شرائح مجتمعنا. | We accept the fact that Governments in developing countries have a responsibility to work together and to encourage the active participation of the private sector, civil society and other stakeholders in bringing about sustainable social and economic development for all segments of our society. |
| بيد أنه يلزم إيلاء مزيد من الاهتمام بمسألة التنسيق فيما بين الهيئات الدولية على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية من أجل إدارة الغابات بجميع أنواعها إدارة أفضل وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة. | Nevertheless, greater attention needs to be directed to the issue of coordination of international bodies at the global, regional and subregional levels for better management, conservation and sustainable development of all types of forests. |
| وفجأة تصبح ديونها مستدامة. | Their debt would suddenly become sustainable. |
| وإذ تكرر أهمية تنمية القدرات الوطنية من أجل القضاء على الفقر والسعي إلى تحقيق نمو اقتصادي مطرد ومنصف وتنمية مستدامة، باعتبار ذلك هدفا محوريا للتعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، | Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system, |
| وقد نظمت حلقة عمل إنترلاكن بشأن اللامركزية، والنظم الاتحادية في الحراجة، وبرامج الغابات الوطنية لبحث آثار اللامركزية على إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The Interlaken Workshop on Decentralization, Federal Systems in Forestry, and National Forest Programs was organized to examine the impacts of decentralization on management, conservation and sustainable development of all types of forests and its contribution to the Millennium Development Goals. |
| وإذ تكرر تأكيد أهمية تنمية القدرات الوطنية من أجل القضاء على الفقر والسعي من أجل تحقيق نمو اقتصادي مطرد وتنمية مستدامة، باعتبار ذلك هدفا محوريا للتعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، | Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system, |
| 107 ولقد ورد صراحة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ أن البلدان هي المسؤولة بالدرجة الأولى عن الاضطلاع بالتنمية لديها، وأن من الضروري أن ت ت بع سياسات اقتصادية واجتماعية وبيئية سليمة من أجل تحقيق تنمية مستدامة. | It was clearly recognized in the Johannesburg Plan of Implementation that countries bore the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were key to the achievement of sustainable development. |
| وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة. | The economy is growing at a sustainable pace. |
| تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة | Promotion and development of a sustainable workforce |
| وإذ يساورها القلق إزاء تفاوت معدلات الانتعاش الاقتصادي في العالم في الوقت الراهن، إلا أنها صممت على كفالة أن يؤدي إلى نمو اقتصادي عالمي متواصل، وإلى تنمية مستدامة وإلى حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية، | Concerned that the current global economic recovery is uneven but determined to ensure that it leads to sustained world economic growth, to sustainable development and to a durable solution of the external debt problems of developing countries, |
| 32 وإننا نؤكد أهمية تعزيز القدرات المعرفية والعلمية والتقنية في البلدان النامية، بما في ذلك الارتقاء الضروري بمستوى الموارد البشرية فيها باعتباره شرطا حيويا لتحقيق تنمية مستدامة والالتزام بتشجيع وبتعزيز التعاون فيما بيننا في هذا المجال. | We stress the importance of strengthening the knowledge and, scientific and technological capacities of developing countries, including the requisite upgrading of their human resources as a vital condition for attaining sustainable development and commit to promote and strengthen our cooperation in this regard. |
| وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة. | I stress that development must be sustainable. |
| 32 نعيد التأكيد على أهمية المساواة بين الجنسين والعدالة باعتبارهما العنصرين الرئيسيين للأهداف الإنمائية للألفية اللذين يسمحان بتحقيق تنمية مستدامة محورها الإنسان، وتسهل وتعزز إقامة شراكة عالمية دائمة وبناءة في جميع مجالات الحياة وعلى جميع مستويات المجتمع. | 32. We reiterate the importance of integrating gender equality and justice as the crucial components of MDGs leading to human centred sustainable development which will facilitate and enhance sustained and constructive global partnership in all fields of life and at all levels of society. |
| ويفتقر هذا الإطار إلى الوضوح في تحديد دور المكتب وشركائه في تنفيذ الولاية المبينة في قرار مجلس الأمن (انظر أعلاه)، بما في ذلك الوظائف المركزية مثل بناء القدرات، والتنسيق بين الشركاء المنفذين والتحول نحو إطار تنمية مستدامة. | It lacks clarity in defining the role of UNOTIL and its partners in the implementation of the mandate set out by the Security Council (see above), including such central tasks as capacity building, coordination between the implementing partners and the transition towards a sustainable development framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مستدامة - مصادر مستدامة - بطريقة مستدامة - نتائج مستدامة - إمدادات مستدامة - مستدامة بيئيا - استراتيجية مستدامة - مستدامة ماليا - استجابة مستدامة - مستدامة اقتصاديا - مصادر مستدامة - قيمة مستدامة - مستدامة تجاريا - مستدامة تماما