Translation of "تنفيذ التدابير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ التدابير - ترجمة : تنفيذ التدابير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

رابعا تنفيذ التدابير
Implementation of the measures
متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها.
to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request
ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية
Progress in implementing the financial measures
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.
But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
There are several reasons why this has not yet happened.
(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
6 ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.
We will follow with keen interest the implementation of the measures spelled out in the Summit Outcome.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.
وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعد ة في مختلف المجالات.
The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres.
ولتيسير تنفيذ هذه التدابير أعلن البرلمان عام 2004 عام دعم الأسرة .
To facilitate the implementation of those measures, it had proclaimed 2004 The year in support of the family .
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process.
72 وواجهت معظم الأطراف أو ي توقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير.
Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures.
وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير.
One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures.
ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يسهم إسهاما ملموسا في تعزيز التنمية.
Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development.
لمحة عامة لبعض التدابير القانونية والعملية التي تعمل على تنفيذ أحكام الاتفاقية
Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.
تنفيذ التدابير الرامية إلى توسيع التجارة الدولية في منتجات زيت الزيتون، واتخاذ كافة التدابير المناسبة لزيادة استهلاك زيت الزيتون وزيتون المائدة
To implement measures designed to expand international trade in olive products and to adopt whatever measures are appropriate to enhance the consumption of olive oil and table olives
ذلك أن الدول المثقلة بالديون إما أن تفشل في تنفيذ التدابير الضرورية، وإما أن تفشل في تلبية الأهداف المطلوبة حتى بعد تنفيذ التدابير الضرورية، مع دفع النمو المنهار عائدات الموازنة إلى الانخفاض.
The heavily indebted countries will either fail to implement the necessary measures, or, if they do, they will fail to meet their targets, as collapsing growth drives down budget revenues.
حبذا لو توافى اللجنة بتقرير مرحلي، فضلا عن موجز عن تنفيذ تلك التدابير.
The CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the implementation of those measures.
وأنيطت باللجنة ولاية البت في التدابير الإدارية التي قد تلزم في حالة استمرار عدم الامتثال للتوصيات المتعلقة بالرقابة والإشراف على تنفيذ تلك التدابير .
The Committee was mandated to decide on and oversee administrative measures that may be required in cases of continuing failure to comply with oversight recommendations. The IGO no longer acts as secretariat of the Oversight Committee however the Inspector General continues to attends meetings on an ex officio basis.
169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
If these measures are implemented, they will represent important steps.
ومن الواضح أن تنفيذ تلك التدابير من شأنه أن يسهم في بلوغ الأهداف المقررة.
Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.
1 تراقب أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية تنفيذ التدابير الجبرية طبقا للمادتين 1 و 2.
The State Secretariat for Economic Affairs shall monitor the implementation of enforcement measures under articles 1 and 2.
تقرير مقدم من اليونان عن تنفيذ التدابير المقـررة بموجـب قرار مجلس الأمن 1532 (2004)
Report of Greece on the implementation of measures decided by Security Council resolution 1532 (2004)
ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر.
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
43 تنفيذ التدابير والمبادرات الواردة في إطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب.
Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South South Cooperation.
التقرير المقدم من كندا بشأن تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1596 (2005)
Report of Canada on the implementation of measures decided by the Security Council in resolution 1596 (2005)
وستشمل هذه التدابير تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي وتضمين محتواها في القوانين والسياسات الوطنية.
Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
وتساءلت في ذلك الصدد عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان تنفيذ قانون التعليم الابتدائي الإلزامي.
In that regard, she wondered what measures had been taken by the Government to ensure the implementation of the law on compulsory primary education.
وطلبت إلى الحكومة تقديم معلومات تفصيلية عن النتائج التي تحققت من خلال التدابير المختلفة التي اعتمدت لمكافحة الاتجار بالأطفال، وعن أية صعوبات تكتنف تنفيذ هذه التدابير.
It requested the Government to provide detailed information on the results achieved through the various measures adopted to combat trafficking in children and on any difficulties encountered in their implementation.
وذكر أيضا خلال هذا الاجتماع أن التعاون ينبغي أن يركز تركيزا أكبر على تنفيذ التدابير المستهدفة.
It was also proposed at this meeting that the Collaboration needed to focus more on the implementation of targeted actions.
توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد تدابير عاجلة للتصدي لهذه الحالة وتقديم معلومات عن تنفيذ التدابير المتخذة.
The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to tackle this situation, and that it submit information on the implementation of the measures taken.
66 قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد.
Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below.
إن تنفيذ تلك التدابير المحددة ينبغي أن يكون أساسا لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.
Implementation of those specific measures should serve as the basis for addressing the special needs of landlocked developing countries.
(أ) تحليل تنفيذ وفعالية التدابير القائمة المتعلقة بمراقبة وإدارة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بذلك
(a) Analysis of the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris
3 إن تأثير تنفيذ الاتفاقية، يتمثل في النتائج التي تسفر عن التدابير الفردية التي تتخذها الأطراف.
The effect of implementing the Convention will be the result of the individual measures undertaken by Parties.
واستضاف الفريق وفودا زائرة من 10 دول، شملت جميعها مسؤولين يضطلعون بمسؤوليات مباشرة عن تنفيذ التدابير.
The Team has hosted visiting delegations from 10 States, which have invariably included officials with direct responsibility for the implementation of the measures.
57 وتعتمد نظم الحماية من الاعتداءات اعتمادا رئيسيا على تنفيذ التدابير الأمنية التقنية والمادية والعملية الملائمة.
Protecting systems from attacks primarily relies on the implementation of appropriate technical, physical and operational security measures.
ويجري على نحو مستمر وفعال تنفيذ البرنامج ووضع التدابير التي تيسر امتثال البلديات للبرنامج وتنفيذها له.
The PHPN's implementation and the establishment of measures that make easier for municipalities to adhere and to implement the Program has been continuous and effective.
كانت التدابير الملموسة المقصودة تتخلص في حمل الحكومات على تنفيذ تخفيضات حادة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions.
وتذك ر بأنها تحتاج إلى هذه البيانات لتقييم تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية ومتابعة التدابير المتخذة لصالح الفئات الضعيفة.
It draws attention to the fact that it needs these data for an assessment of the implementation of the Convention and for monitoring measures taken for the benefit of minorities and vulnerable groups.
تنفيذ التدابير اللازمة من خلال توسيع وتعزيز اختصاصات اللجنة الدائمة الواردة في المادة 9 من المرسوم الرئاسي.
The implementation of necessary measures, through an expansion and strengthening of the competencies of the Permanent Committee of Article 9 of the Presidential Decree.
وفي هذا السياق، أود أن أؤكد اليوم على استعداد مالطة للانخراط بعزم وتصميم في تنفيذ تلك التدابير.
I would therefore like to affirm today Malta's readiness to engage itself with vigour and determination in the implementation of those measures.
وقد عممت الملاحظات الختامية على نطاق واسع، وبدأ تنفيذ التدابير الضرورية لإدراج توصيات اللجنة في السياسات الوطنية.
The Committee's concluding comments had been widely disseminated and the Government had begun to take the necessary action to incorporate the Committee's recommendations into national policies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم تنفيذ التدابير - تم تنفيذ التدابير - تنفيذ التدابير التقنية - تنفيذ التدابير الأمنية - التدابير - تنفيذ تنفيذ - التدابير المعتمدة - التدابير التنظيمية