Translation of "تم إعلان ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تم إعلان القائمة النهائية يوم 7 يناير 2015. | The final squad was announced on 7 January 2015. |
| فبمجرد إعلان أسبانيا عن حزمة التقشف، تم تخفيض مرتبة سنداتها. | The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |
| في 22 تشرين الثاني 1943، تم إعلان لبنان دولة مستقلة. | On 22 November 1943, Lebanon was proclaimed an independent state. |
| وبعد اقتراع ثان تم إعلان انتصار المرشح الذي خسر الانتخابات أولا . | In a second vote, the election s loser was crowned the winner. |
| ولقد تم إعلان مركز ليما التاريخي كأحد مواقع التراث العالمي في 1988. | The Historic Centre of Lima was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988. |
| عندما تم إعلان نتيجة جولة التصويت الثانية كان اجمالى اصوات هانكوك 705. | When the second vote was finally tallied, Hancock had 705. |
| تم إعلان رئيس مصر الجديد رسميا يوم 24 من يونيو حزيران وهو محمد مرسي. | This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011 2012. On June 24, a new president has been officially declared in Egypt and his name is Mohammed Morsi. |
| و تم إعلان اللقب الجديد في دلهي دوربار في الاول من يناير عام 1877. | The new title was proclaimed at the Delhi Durbar of 1 January 1877. |
| في 6 أبريل 2010 تم إعلان أن المجموعة العاملة ستكمل التحديث في أبريل 2010. | On April 6, 2010, it was announced that this working group would complete their update in April 2010. |
| في 5 يونيو 2014 تم إصدار إعلان تلفزيوني جديد تضمن لقطات جديدة من الفيلم. | On June 5, a new TV trailer with new footage from the movie was released. |
| وفي هذا الصدد، تم التذكير بالمادة 17 من إعلان عام 1992 وباجتهادات الهيئات الدولية. | Article 17 of the 1992 Declaration and the jurisprudence of international bodies were recalled in that regard. |
| بعد إعلان وفاة كاكزينسكي، تم إعلان أسبوع من الحداد من قبل القائم بأعمال رئيس جمهورية بولندا، برونيسلاف كوموراوسكي، والذي امتد بين 11 أبريل 18 أبريل مع جنازة رسمية للزوجين تم عقدها في 18 نيسان أبريل. | After the death of Kaczyński was announced, a week of mourning was declared by the acting President of Poland, Bronisław Komorowski, spanning 11 to 18 April with a state funeral for the couple held on 18 April. |
| تم إعلان كنيسة باواي كنز وطني ثقافي من قبل حكومة الفلبين عام 1973، وفي عام 1993 تم ضمها إلى لائحة التراث العالمي. | Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993. |
| 35 وقد تم إبراز الروابط القوية بين الغابات وتأمين عنصر الاستدامة البيئية في إعلان الألفية. | The strong linkages between forests and ensuring environmental sustainability were highlighted in the Millennium Declaration. |
| تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة. | The whole state has been declared disaster zone, and it will take more than three months to clear the water from the area. |
| وكان إعلان بوش المبكر عن تجربة الهداية معروضا بلغة تم اختبار قبولها استطلاعيا بين المسيحيين الأصوليين. | Bush s early avowal of his conversion experience was given in language poll tested for acceptance by fundamentalist Christians. |
| في 6 يوليو 2011 تم إعلان قبول دخول خطوط شينزين الجوية رسميا كعضو في تحالف ستار. | On 6 July 2011, Shenzhen Airlines was formally accepted as a future member of Star Alliance. |
| كان إعلان فرجينيا للحقوق في عام 1776 م،تم فيه وضع عدد من الحريات والحقوق الأساسية . | The Virginia Declaration of Rights of 1776 sets up a number of fundamental rights and freedoms. |
| والأهمية الخاصة التي يعلقها المجتمع الدولي على ثقافة السلام تم التأكيد عليها في إعلان الألفية التاريخي. | The special importance that the international community attaches to the culture of peace was underscored in the historic Millennium Declaration. |
| في العام 1939، عندما تم تغيير اسم البلد من سيام إلى تايلند، تم إعلان مسابقة لتأليف كلمات جديدة لنشيد جديد، وانتهت المسابقة بفوز لوانغ سارانوبرابان. | In 1939, when the name of the country was changed from Siam to Thailand, a competition was launched to create new lyrics, with those by Luang Saranupraphan winning. |
| الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة إعلان تحرير العبيد . | The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation. |
| التالي إعلان للفيلم الوثائقي، عارضا بعض المشاهد التي تم جمعها في نفس اليوم، من كل أنحاء العالم. | The next is a trailer for the documentary, showing some of the footage that was collected on the same day, all around the world. |
| ولم يتسن تحديد النتائج النهائية للانتخابات حتى تم التحقيق فيها، واقترن التأخر في إعلان النتائج ببعض المظاهرات. | The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations. |
| ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل. | However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued. |
| وفي شهر مارس من عام 1985، تم إعلان تشكيل القيادة الوطنية للقوات الثورية في الأمة العربية بقيادة القذافي. | In March 1985, it was announced that the National Command of the Revolutionary Forces Command in the Arab Nation had been formed with Gaddafi at its head. |
| وفي إيرلندا، قد دعت إتفاقية في وقت سابق من العام، وفي يوم 14 آيار مايو تم إعلان تشارلز ملك ا. | In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King. |
| في يوم 30 أبريل انتحر هتلر أثناء معركة برلين وهكذا تم إعلان الاستسلام من قبل خلفه الرئيس كارل دونتز. | On 30 April, Adolf Hitler, the Nazi leader, committed suicide during the Battle of Berlin. |
| (ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ | (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles |
| ريتشرد دوكينز تم ذلك. جيد. ظننت ذلك. | Richard Dawkins He was. Good. I thought he must have been. |
| إعلان دمشق ودور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية | The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| إعلان دمشق ودور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية | Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan |
| وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في توفير التوجيه الإرشادي بشأن تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان فيينا، | Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, |
| في 27 يونيو 2012، تم تقديم جوجل ناو رسميا بمناسبة إعلان خروج نسخة أندرويد 4.1 في مؤتمر جوجل آي أو. | On June 27, 2012, Google Now was unveiled as part of the premier demonstration of Android 4.1 Jelly Bean at the Google I O. |
| ولقـد تم إعلان عام 2005 السنة الدولية للقروض الصغيرة بغية التشديد على الأهمية الحاسمة للحصول على التمويل، وخاصة التمويل الصغير. | The year 2005 was declared the International Year of Microcredit to stress the crucial importance of access to financing, particularly to microfinancing. |
| ولقد تم ذلك من قبل. | It has been done before. |
| لقد تم الآن تحقيق ذلك. | That has now been done. |
| مقطع الفيديو هذا تحت عنوان إعلان للسياحة في مصر تم نشره على Youtube من قبل الشبكة الاسلامية من أجل حقوق البهائيين. | This video clip, entitled Egypt Tourism Ad was just published by the Muslim Network for Baha'i Rights on YouTube. |
| 101 وتشدد التقارير التي تم تلقيها من الأطراف والمنظمات الدولية، وكذلك تقارير الأمم المتحدة، على الإنجازات المهمة في تنفيذ إعلان بون. | The reports received from the Parties, international organizations and the United Nations emphasize the substantial achievements in the implementation of the Bonn Declaration. |
| 21 تطلب إلى الأمين العام أن يبرز إسهام إعلان ومنهاج عمل بيجين في تنفيذ إعلان الألفية وأن يدرج المنظور الجنساني فيما يقوم به من أعمال تحضيرية، بما في ذلك التقارير، من أجل استعراض إعلان الألفية | 21. Requests the Secretary General to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes, |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals , including through strategic interventions in its areas of comparative advantage |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Requests UNFPA to continue to bring reproductive health and rights and gender perspectives into the United Nations Development Assistance Frameworks and the MDG reports |
| الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals , as was highlighted recently by the General Assembly in its Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إعلان - تم ذلك - تم رفض ذلك - تم بث ذلك - تم تصميم ذلك - تم توثيق ذلك - إعلان - إعلان - إعلان - تم التخلي عن ذلك