ترجمة "تم بث ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم إيقاف بث خدمة الجزيرة مباشر جنبا إلى جنب مع العديد من القنوات التلفزيونية الأخرى. | Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels. |
| تم بث إيفانجيليون 2.0 على التلفزيون الياباني (NTV) في 26 أغسطس 2011 بنفس العنوان إيفانجيليون 2.02' . | Evangelion 2.0 was broadcast on Japanese TV (NTV) on August 26, 2011 under the name Evangelion 2.02 . |
| تم بث الفيلم في تبقنية إتش دي للمرة الأولى في 1 أبريل 2010 على محطة MGM HD. | The film was broadcast in high definition for the first time on April 1, 2010 on MGM HD. |
| تم بث الفيديو من خلال الإذاعة في 19 نوفمبر 2007، بالإضافة إلى ام اس ان فرانس في 16 نوفمبر 2007. | The video for the single was released for broadcast on 19 November 2007, though it was made available on MSN France on 16 November 2007. |
| وكان قد تم حجب موقعي الفيس بوك والتويتر في وقت مبكر وبرغم ذلك فإن أصوات المصريين عالية ومدوية في جميع مواقع الاتصال الإجتماعي ولقد تم بث رسائلهم عبر تويتر مثل ما حدث مع اللبناني هلال شومان الذي تمسك بميجافون | Both Twitter and Facebook were blocked earlier, but the voices of Egyptians are still loud and clear on social networking platforms. |
| تم بث التدخل بشكل حي على تلفزيون الغرفة، قناة مجلس النواب، وتم مشاركته في وقت لاحق على نطاق واسع على موقع يوتيوب | The interruption was broadcast live by TV Câmara, the Chamber of Deputies' channel, and was later widely shared on YouTube |
| بث على 16 مارس 2007. | airing on March 16, 2007. |
| ومع ذلك، فقد حدث انقطاع في بث الترجمة الفورية إلى الأشخاص المشاركين في الاجتماع بواسطة الفيديو. | However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference. |
| بعد استقالة أحد مذيعيها تم تعيينه مكانه وقام في الفاتح من شهر ماي سنة 1957 باول بث له كدي جي إلى التاسعة صباحا إلى الظهر. | His first broadcast was on May 1, 1957, when he worked as the disc jockey from 9 a.m. to noon. |
| سيتم بث الحدث في جميع انحاء العالم. | The event will be broadcast around the world. |
| بث لأول مرة في 11 يوليو 2010. | It was first aired on July 11, 2010. |
| الى مئة وزنة من الفضة ومئة كر من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد. | to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| الى مئة وزنة من الفضة ومئة كر من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد. | Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي. | It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform. |
| بهذا، بث أردوغان رسالة قوية إلى الأكراد العراقيين. | Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message. |
| سيتم عمل بث حي للحدث علي الإنترنت هنا. | The whole event will be live streaming here. |
| ,الذي بث على شبكة فوكس في مايو 2002. | , broadcast on Fox in May 2002. |
| و يستخدم ذلك في نظام ATSC , حيث يتم بث الاشارة الرقمية الحاملة على 1.31 Mhz أعلى من الحد السفلي للقناة . | The same extensions are used in ATSC, where the ATSC digital carrier is broadcast at 1.31 MHz above the lower bound of the channel. |
| وهانذا اعطي للقط اعين القاطعين الخشب عشرين الف كر من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كر شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت | Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil. |
| وهانذا اعطي للقط اعين القاطعين الخشب عشرين الف كر من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كر شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت | And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil. |
| وفي 12 نيسان أبريل 1982، بدأ بث إذاعة التضامن. | On April 12, 1982, Radio Solidarity began broadcasting. |
| فضلا عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض. | Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth. |
| ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين. | This has spread a sense of unfairness. |
| بلاغ القاهرة بث عبر الإذاعة في يوم 1 ديسمبر، 1943. | The Cairo Communiqué was broadcast through radio on December 1, 1943. |
| يمكن فقط بث قنوات يتم تسجيلها في بقية القنوات المشفرة. | Only broadcast channels can be recorded as the rest of the channels are encrypted. |
| تشغيل وصيانة 12 استوديو بث إذاعي و 3 محطات تقوية | Management additional inputs and outputs |
| (ب) قمع حرية الفكر، والتعبير، والإعلام، وتكوين الجمعيات، والتجمع، والتنقل، عن طريق بث الخوف من الاعتقال والسجن والإعدام والإبعاد وغير ذلك من الجزاءات | (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions |
| ففي كل عصور التاريخ، كلما تسببت قوة صاعدة في بث الخوف بين جيرانها والقوى العظمى الأخرى، كان ذلك الخوف يتحول إلى سبب للصراع. | Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict. |
| ريتشرد دوكينز تم ذلك. جيد. ظننت ذلك. | Richard Dawkins He was. Good. I thought he must have been. |
| شريط صوتي تم تسجيله منذ 53 عام, لعملية تنفيذ حكم بالاعدام في اليابان, تم بثه على قناة اليابان الثقافية في 6 أيار, وعلى برنامج الصباح في تلفزيون أساهي في 29 نيسان. حرك بث الشريط نقاشا بين المدونين حول نظام عقوبة الاعدام في اليابان. | An audio tape recorded 53 years ago of a death penalty execution in Japan, aired by Nippon Cultural Broadcasting on May 6th and and by Asahi television's Super Morning show on April 29th, has triggered conversations among bloggers about the country's death penalty system. |
| الروك اند رولرز لديهم عادة المشاركة طالما أن لا أحد يحصل على المال. يمكنك بث تسجيلاتك انها ليست التسجيلات التجارية ولكن بث التسجيلات بدأ من قبل غريتفول ديد | The rock 'n' rollers had a tradition of sharing, as long as nobody made any money. You could concert recordings, it's not the commercial recordings, but concert recordings, started by the Grateful Dead. |
| كيف إذن يعمل مثل هذا النظام على منع بث المحتوى المسيء | So how does such a system block offending content? |
| في المجموع، يتم بث الغجر في عدد CR الآن حوالي 200،000. | In total, the Roma in the CR now number around 200,000. |
| وغلظه شبر وشفته كعمل شفة كاس بزهر سوسن. يسع الفي بث. | It was a handbreadth thick and its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily it held two thousand baths. |
| وغلظه شبر وشفته كعمل شفة كاس بزهر سوسن. يسع الفي بث. | And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies it contained two thousand baths. |
| المرأة المتعلمة أقدر على بث القيم الأخلاقية العالية في نفوس أطفالها | Educated women are better able to instill high moral values in their children |
| 37 ويتوقف استمرار بث مواد الإدارة على صلاتها الوثيقة بشركائها الإذاعيين. | Close ties with the Department's broadcast partners are crucial to maintaining continued airing of its material. |
| وغطت وسائط الإعلام التابعة للأمم المتحدة أحداث اليوم، بما في ذلك بث برنامج في إذاعة الأمم المتحدة عن حياة امرأة مسنة عمرها تسعون عاما. | United Nations media outlets covered the Day, including a United Nations Radio story about the life of a 90 year old woman. |
| 326 وتشمل استراتيجيات البرنامج إيجاد الوعي بين الجمهور من خلال الإعلام والتثقيف وضمان نقل الدم المأمون، وفي هذا الصدد، تم بث 722 5 إعلانا موجزا (في التلفزيون والإذاعة) حتى شباط فبراير 2003. | The programme strategies include creating awareness among the public through information and education and ensuring safe blood transfusion. In this connection more than 5,722 spots (TV Radio) had been shown till February 2003. |
| ولقد تم ذلك من قبل. | It has been done before. |
| لقد تم الآن تحقيق ذلك. | That has now been done. |
| ويبدو أن ما حصل عليه كيم هو موافقة كوريا الجنوبية على وقف بث الرسائل، والتي تتضمن انتقادات شديدة التعبير لشخص كيم. وربما كان ذلك كافيا. | What Kim does seem to have received is South Korea s agreement to stop the broadcasts, which included some very telling personal criticism of him. And that may have been enough. |
| الموسم الثانية لأول مرة على إي فور في 11 فبراير 2008، ومع ذلك كان الحلقة الأولى في أربعة أجزاء المتاحة لمستخدمي ماي سبيس قبل بث. | Series 2 The second series premiered on E4 on 11 February 2008, however the first episode was available in four parts to MySpace users prior to airing. |
| سنتمكن من مشاهدة قنوات بث لبرامج هواة الطبخ وقنوات لهواة الحيوانات الأليفة. | Man 3 We'll see channels for the gourmet and we'll see channels for the pet lover. |
| كما أن بث مواد إباحية يشارك فيها أطفال ليس تعبيرا عن أفكار. | Nor is child pornography the expression of ideas. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم بث - تم ذلك - بث - تم رفض ذلك - تم تصميم ذلك - تم إعلان ذلك - تم توثيق ذلك - بث الجودة - بث الفيديو - بث خزانة - بث قناة