Translation of "تكون على الطريق الصحيح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح. | All indicators demonstrate that we are on the right path. |
| الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية | The Right Way to Electric Cars |
| ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح. | But seeing it clearly is an important first step. |
| ولكن هل يسلك المسؤولون الطريق الصحيح | But are officials going about it in the right way? |
| تابع المسير على الطريق الصحيح لا أحد ينتظرك ولا شيء هناك | Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there. |
| الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك | Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. |
| وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق. | And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way. |
| والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح | The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? |
| ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير على الطريق الصحيح | But does that mean that China s adjustment is on track? |
| ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد. | But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى. | The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace. |
| والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot | The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? |
| ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم. | We in the international community should continue to encourage them and show them the way. |
| ولم يكن أي منهم أقل إيقانا منا بأن طريقه هو الطريق الصحيح. | No less than we, each was certain that its course was the right one. |
| وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه. | At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. |
| لقد ساعد الوجود المتزايد للدولة أثناء ولاية لولا البرازيل في العودة إلى الطريق الصحيح. | The state s larger presence during Lula s term in office helped Brazil find its way again. |
| لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام. | Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward. |
| وهو على ما يبدو على الطريق الصحيح في انشاء حياة لائقة لاسرته وهذه نهاية سعيدة تشكلت بسبب الارتجال الحكيم من القاضية الحكيمة | And it seemed on the road to some sort of a decent life a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge. |
| والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح. | China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot. |
| إن هؤلاء الذين يؤمنون بيننا بأن العشرين عاما الماضية كانت منطقية ومفهومة، وأننا نسير على الطريق الصحيح، يشكلون الأغلبية في المجر. | Those of us who believe that the past 20 years made sense, and that we are on the right track, are still the majority in Hungary. |
| إن إلغاء إعانات دعم الوقود الأحفوري سوف تشكل مجرد خطوة صغيرة على الطريق إلى اتفاق المناخ العالمي. ولكنها سوف تكون على الأقل خطوة في الاتجاه الصحيح ــ وقد تؤدي إلى استعادة الثقة في عملية التفاوض التي تسير ببطء إلى لا مكان. | Eliminating fossil fuel subsidies would be just one small step on the road to a global climate agreement. But it would at least be a step in the right direction and it might just restore confidence in a negotiating process that is slowly going nowhere. |
| سوني حصلت على هذه الرؤية لأضع نفسي على الطريق الصحيح ذلك عندما تقف في خط الخروج في السوبر ماركت سوف تشاهد قناة تلفزيونية جديدة | Sony's got this vision back to get myself on track that when you stand in the checkout line in the supermarket, you're going to watch a new T.V. channel. |
| ويظهر التحليل أن الجهود المبذولة تمثل خطوة على الطريق الصحيح، إلا أنها لم تكن كافية لإكمال المهمة المبينة في إعلان الألفية بنجاح. | Analysis shows that while the efforts made have been a step in the right direction, they have been inadequate for the successful completion of the mission set out in the Millennium Declaration. |
| نادرا ما تكون في المكان الصحيح لتجد أسماك قرش في شهر اغسطس | You can only rarely be in the right place to find sharks into August. |
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تكون المرشد إلى الطريق لجميع شباب العالم. | The United Nations needs to be the path finder for all of the world's youth. |
| والمحكمة ماضية حاليا على الطريق الصحيح لإنهاء محاكمات تشمل 65 إلى 70 شخصا بحلول سنة 2008، وهو الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن. | The Tribunal is currently on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, the deadline set by the Security Council. |
| فعندما لا يتحرك أي شيء في الاتجاه الصحيح فإن الخطوة المناسبة قد تكون الضغط على زر الإيقاف المؤقت. | When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button. |
| تكون عادة في جانب الطريق على فترات من ميل واحد أو كيلومتر واحد. | They are typically located at the side of the road or in a median. |
| بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة. | But this route is going to be costly and painful. |
| والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب. | Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war. |
| وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل. | The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards. |
| وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. | If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. |
| بعد أكثر من عام على الحوادث المفجعة التي وقعت في آذار مارس 2004، فإن الحالة العامة في كوسوفو تسير الآن على الطريق الصحيح ومن المأمول، صوب إحراز تقدم كبير. | More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track hopefully, towards substantial progress. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تحول إلى عقبة رئيسية أمام التوصل إلى فهم مشترك للتحديات الحالية، وبالتالي تحقيق إجماع واسع النطاق على الطريق الصحيح إلى الأمام ــ الطريق المحدد المعالم في ظل مسؤوليات متمايزة ــ في مواجهة هذه التحديات. | On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them. |
| وتارولو يسير على المسار الصحيح. | Tarullo is heading down the right path. |
| هل ساعتك على التوقيت الصحيح | Is your watch correct? |
| فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق. | They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving. |
| في اللوحة 82 هذا هو الطريق الصحيح(بالإسبانية Esto es lo verdadero) تظهر مرة أخرى عارية الصدر وعلى ما يبدو تمثل السلام و الفيض. | In plate 82, Esto es lo verdadero ( This is the true way ), she is again bare breasted and apparently represents peace and plenty. |
| ولكنها سوف تكون على الأقل خطوة في الاتجاه الصحيح ــ وقد تؤدي إلى استعادة الثقة في عملية التفاوض التي تسير ببطء إلى لا مكان. | But it would at least be a step in the right direction and it might just restore confidence in a negotiating process that is slowly going nowhere. |
| طوكيو ــ لقد عادت اليابان ! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام. ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد. | Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year. But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام. | For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice. |
| الوحدة والخ لوة شيئان مختلفان فعندما تكون وحيدا من السهل أن تخدع نفسك ويخي ل إليك أنك تسير على الطريق القويم. | When you are lonely, it is easy to delude yourself into believing that you are on the right path. |
| Fluxgate البوصلات يمكن معايرة تلقائيا، ويمكن أيضا أن تكون مبرمجة مع اختلاف تصحيح البوصلة المحلية وذلك للإشارة إلى العنوان الصحيح. | Fluxgate electronic compasses can be calibrated automatically, and can also be programmed with the correct local compass variation so as to indicate the true heading. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الطريق الصحيح - على الطريق الصحيح - على الطريق الصحيح - الطريق الصحيح - الطريق الصحيح - الطريق الصحيح - الطريق الصحيح - الطريق الصحيح - تكون على الطريق - نسير على الطريق الصحيح - تأتي على الطريق الصحيح - كان على الطريق الصحيح - عملية على الطريق الصحيح - جلبت على الطريق الصحيح
